Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
19. مريم
mrym
1 كٓهيعٓصٓ |
kʔhyʕʔṣʔ |
2 ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ |
ðikru raḥmati rab:ika ʕabdahuw zakariy:a'ʔ |
3 إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا |
'ʔið na'day' rab:ahuw nida'ʔʔan xafiy:anm' |
4 قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا |
qa'la rab:i 'ʔin:iy wahana 'lʕaẓmu min:iy wa'ʃtaʕala 'lr:a'ʔsu ʃaybanm' walam 'ʔakunm biduʕa'ʔyʔika rab:i ʃaqiy:anm' |
5 وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا |
wa'ʔin:iy xiftu 'lmawaliya min wara'ʔʔiy waka'nati 'mra'ʔatiy ʕa'qiranm' fahab liy min l:adunka waliy:anm' |
6 يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا |
yariθuniy wayariθu min ʔa'li yaʕquwba sl' wa'jʕalhu rab:i raḍiy:anm' |
7 يَزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا |
yazakariy:a'ʔ 'ʔin:a' nubaʃ:iruka biɣulamin 'smuhuw yaḥyay' lam najʕal l:ahuw min qablu samiy:anm' |
8 قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا |
qa'la rab:i 'ʔan:ay' yakuwnu liy ɣulamunm waka'nati 'mra'ʔatiy ʕa'qiranm' waqad balaɣtu mina 'lkibari ʕitiy:anm' |
9 قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا |
qa'la kaðalika qa'la rab:uka huwa ʕalay:a hay:inunm waqad xalaqtuka min qablu walam taku ʃayʔanm' |
10 قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا |
qa'la rab:i 'jʕal l:iyʔ ʔa'yatanm j qa'la ʔa'yatuka 'ʔal:a' tukal:ima 'ln:a'sa θalaθa laya'linm sawiy:anm' |
11 فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا |
faxaraja ʕalay' qawmihiy mina 'lmiḥra'bi fa'ʔawḥay'ʔ 'ʔilayhim 'ʔan sab:iḥuw' bukratanm waʕaʃiy:anm' |
12 يَيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا |
yayaḥyay' xuði 'lkitaba biquw:atinm sl' waʔa'taynahu 'lḥukma ṣabiy:anm' |
13 وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا |
waḥana'nanm' m:in l:adun:a' wazakaw'tanm sl' waka'na taqiy:anm' |
14 وَبَرًّۢا بِوَلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا |
wabar:anm' biwalidayhi walam yakun jab:a'ran' ʕaṣiy:anm' |
15 وَسَلَمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا |
wasalamun ʕalayhi yawma wulida wayawma yamuwtu wayawma yubʕaθu ḥay:anm' |
16 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا |
wa'ðkur fiy 'lkitabi maryama 'ʔiði 'ntabaðat min 'ʔahliha' maka'nanm' ʃarqiy:anm' |
17 فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا |
fa't:axaðat min duwnihim ḥija'banm' fa'ʔarsalna'ʔ 'ʔilayha' ruwḥana' fatamaθ:ala laha' baʃaranm' sawiy:anm' |
18 قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا |
qa'lat 'ʔin:iyʔ 'ʔaʕuwðu bi'lr:aḥmani minka 'ʔin kunta taqiy:anm' |
19 قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَمًۭا زَكِيًّۭا |
qa'la 'ʔin:ama'ʔ 'ʔana' rasuwlu rab:iki li'ʔahaba laki ɣulamanm' zakiy:anm' |
20 قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا |
qa'lat 'ʔan:ay' yakuwnu liy ɣulamunm walam yamsasniy baʃarunm walam 'ʔaku baɣiy:anm' |
21 قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا |
qa'la kaðaliki qa'la rab:uki huwa ʕalay:a hay:inunm sl' walinajʕalahuwʔ ʔa'yatanm l:iln:a'si waraḥmatanm m:in:a' j waka'na 'ʔamranm' m:aqḍiy:anm' |
22 فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا |
faḥamalathu fa'ntabaðat bihiy maka'nanm' qaṣiy:anm' |
23 فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا |
fa'ʔaja'ʔʔaha' 'lmaxa'ḍu 'ʔilay' jiðʕi 'ln:axlati qa'lat yalaytaniy mit:u qabla haða' wakuntu nasyanm' m:ansiy:anm' |
24 فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا |
fana'day'ha' min taḥtiha'ʔ 'ʔal:a' taḥzaniy qad jaʕala rab:uki taḥtaki sariy:anm' |
25 وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا |
wahuz:iyʔ 'ʔilayki bijiðʕi 'ln:axlati tusaqiṭ ʕalayki ruṭabanm' janiy:anm' |
26 فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا |
fakuliy wa'ʃrabiy waqar:iy ʕaynanm' sl' fa'ʔim:a' tarayin:a mina 'lbaʃari 'ʔaḥadanm' faquwliyʔ 'ʔin:iy naðartu lilr:aḥmani ṣawmanm' falan 'ʔukal:ima 'lyawma 'ʔinsiy:anm' |
27 فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا |
fa'ʔatat bihiy qawmaha' taḥmiluhuw sl' qa'luw' yamaryamu laqad jiyʔti ʃayʔanm' fariy:anm' |
28 يَٓأُخْتَ هَرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا |
yaʔ'ʔuxta haruwna ma' ka'na 'ʔabuwki 'mra'ʔa sawʔinm wama' ka'nat 'ʔum:uki baɣiy:anm' |
29 فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا |
fa'ʔaʃa'rat 'ʔilayhi sl' qa'luw' kayfa nukal:imu man ka'na fiy 'lmahdi ṣabiy:anm' |
30 قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا |
qa'la 'ʔin:iy ʕabdu 'll:ahi ʔa'tay'niya 'lkitaba wajaʕalaniy nabiy:anm' |
31 وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا |
wajaʕalaniy muba'rakan' 'ʔayna ma' kuntu wa'ʔawṣaniy bi'lṣ:alaw'ti wa'lz:akaw'ti ma' dumtu ḥay:anm' |
32 وَبَرًّۢا بِوَلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا |
wabar:anm' biwalidatiy walam yajʕalniy jab:a'ranm' ʃaqiy:anm' |
33 وَٱلسَّلَمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا |
wa'ls:alamu ʕalay:a yawma wulidt:u wayawma 'ʔamuwtu wayawma 'ʔubʕaθu ḥay:anm' |
34 ذَلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ |
ðalika ʕiysay 'bnu maryama j qawla 'lḥaq:i 'l:aðiy fiyhi yamtaruwna |
35 مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ |
ma' ka'na lil:ahi 'ʔan yat:axiða min waladinm sl' subḥanahuwʔ j 'ʔiða' qaḍay'ʔ 'ʔamranm' fa'ʔin:ama' yaquwlu lahuw kun fayakuwnu |
36 وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَذَا صِرَطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ |
wa'ʔin:a 'll:aha rab:iy warab:ukum fa'ʕbuduwhu j haða' ṣiraṭunm m:ustaqiymunm |
37 فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ |
fa'xtalafa 'l'ʔaḥza'bu minm baynihim sl' fawaylunm l:il:aðiyna kafaruw' min m:aʃhadi yawmin ʕaẓiymin |
38 أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَكِنِ ٱلظَّلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَلٍۢ مُّبِينٍۢ |
'ʔasmiʕ bihim wa'ʔabṣir yawma ya'ʔtuwnana' sl' lakini 'lẓ:alimuwna 'lyawma fiy ḍalalinm m:ubiyninm |
39 وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
wa'ʔanðirhum yawma 'lḥasrati 'ʔið quḍiya 'l'ʔamru wahum fiy ɣaflatinm wahum la' yuwʔminuwna |
40 إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ |
'ʔin:a' naḥnu nariθu 'l'ʔarḍa waman ʕalayha' wa'ʔilayna' yurjaʕuwna |
41 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَبِ إِبْرَهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا |
wa'ðkur fiy 'lkitabi 'ʔibrahiyma j 'ʔin:ahuw ka'na ṣid:iyqanm' n:abiy:an' |
42 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا |
'ʔið qa'la li'ʔabiyhi yaʔ'ʔabati lima taʕbudu ma' la' yasmaʕu wala' yubṣiru wala' yuɣniy ʕanka ʃayʔanm' |
43 يَٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَطًۭا سَوِيًّۭا |
yaʔ'ʔabati 'ʔin:iy qad ja'ʔʔaniy mina 'lʕilmi ma' lam ya'ʔtika fa't:abiʕniyʔ 'ʔahdika ṣiraṭanm' sawiy:anm' |
44 يَٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَنَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّۭا |
yaʔ'ʔabati la' taʕbudi 'lʃ:ayṭana sl' 'ʔin:a 'lʃ:ayṭana ka'na lilr:aḥmani ʕaṣiy:anm' |
45 يَٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَنِ وَلِيًّۭا |
yaʔ'ʔabati 'ʔin:iyʔ 'ʔaxa'fu 'ʔan yamas:aka ʕaða'bunm m:ina 'lr:aḥmani fatakuwna lilʃ:ayṭani waliy:anm' |
46 قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٓإِبْرَهِيمُ ۖ لَىِٕن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا |
qa'la 'ʔara'ɣibun 'ʔanta ʕan ʔa'lihatiy yaʔ'ʔibrahiymu sl' layʔin l:am tantahi la'ʔarjuman:aka sl' wa'hjurniy maliy:anm' |
47 قَالَ سَلَمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا |
qa'la salamun ʕalayka sl' sa'ʔastaɣfiru laka rab:iyʔ sl' 'ʔin:ahuw ka'na biy ḥafiy:anm' |
48 وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا |
wa'ʔaʕtazilukum wama' tadʕuwna min duwni 'll:ahi wa'ʔadʕuw' rab:iy ʕasay'ʔ 'ʔal:a'ʔ 'ʔakuwna biduʕa'ʔʔi rab:iy ʃaqiy:anm' |
49 فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا |
falam:a' 'ʕtazalahum wama' yaʕbuduwna min duwni 'll:ahi wahabna' lahuwʔ 'ʔisḥaqa wayaʕquwba sl' wakul:anm' jaʕalna' nabiy:anm' |
50 وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا |
wawahabna' lahum m:in r:aḥmatina' wajaʕalna' lahum lisa'na ṣidqin ʕaliy:anm' |
51 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا |
wa'ðkur fiy 'lkitabi muwsay'ʔ j 'ʔin:ahuw ka'na muxlaṣanm' waka'na rasuwlanm' n:abiy:anm' |
52 وَنَدَيْنَهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَهُ نَجِيًّۭا |
wanadaynahu min ja'nibi 'lṭ:uwri 'l'ʔaymani waqar:abnahu najiy:anm' |
53 وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَرُونَ نَبِيًّۭا |
wawahabna' lahuw min r:aḥmatina'ʔ 'ʔaxa'hu haruwna nabiy:anm' |
54 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَبِ إِسْمَعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا |
wa'ðkur fiy 'lkitabi 'ʔismaʕiyla j 'ʔin:ahuw ka'na ṣa'diqa 'lwaʕdi waka'na rasuwlanm' n:abiy:anm' |
55 وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا |
waka'na ya'ʔmuru 'ʔahlahuw bi'lṣ:alaw'ti wa'lz:akaw'ti waka'na ʕinda rab:ihiy marḍiy:anm' |
56 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا |
wa'ðkur fiy 'lkitabi 'ʔidriysa j 'ʔin:ahuw ka'na ṣid:iyqanm' n:abiy:anm' |
57 وَرَفَعْنَهُ مَكَانًا عَلِيًّا |
warafaʕnahu maka'nan' ʕaliy:an' |
58 أُو۟لَٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَهِيمَ وَإِسْرَٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَتُ ٱلرَّحْمَنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا |
'ʔuwlaʔyʔika 'l:aðiyna 'ʔanʕama 'll:ahu ʕalayhim m:ina 'ln:abiy:iyna min ður:iy:ati ʔa'dama wamim:an ḥamalna' maʕa nuwḥinm wamin ður:iy:ati 'ʔibrahiyma wa'ʔisraʔʔiyla wamim:an hadayna' wa'jtabayna'ʔ j 'ʔiða' tutlay' ʕalayhim ʔa'yatu 'lr:aḥmani xar:uw' suj:adanm' wabukiy:anm' |
59 فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا |
faxalafa minm baʕdihim xalfun 'ʔaḍa'ʕuw' 'lṣ:alaw'ta wa't:abaʕuw' 'lʃ:ahawati sl' fasawfa yalqawna ɣay:an' |
60 إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَلِحًۭا فَأُو۟لَٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا |
'ʔil:a' man ta'ba waʔa'mana waʕamila ṣaliḥanm' fa'ʔuwlaʔyʔika yadxuluwna 'ljan:ata wala' yuẓlamuwna ʃayʔanm' |
61 جَنَّتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا |
jan:ati ʕadnin 'l:atiy waʕada 'lr:aḥmanu ʕiba'dahuw bi'lɣaybi j 'ʔin:ahuw ka'na waʕduhuw ma'ʔtiy:anm' |
62 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا |
l:a' yasmaʕuwna fiyha' laɣwan' 'ʔil:a' salamanm' sl' walahum rizquhum fiyha' bukratanm waʕaʃiy:anm' |
63 تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا |
tilka 'ljan:atu 'l:atiy nuwriθu min ʕiba'dina' man ka'na taqiy:anm' |
64 وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا |
wama' natanaz:alu 'ʔil:a' bi'ʔamri rab:ika sl' lahuw ma' bayna 'ʔaydiyna' wama' xalfana' wama' bayna ðalika j wama' ka'na rab:uka nasiy:anm' |
65 رَّبُّ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا |
r:ab:u 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi wama' baynahuma' fa'ʕbudhu wa'ṣṭabir liʕibadatihiy j hal taʕlamu lahuw samiy:anm' |
66 وَيَقُولُ ٱلْإِنسَنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا |
wayaquwlu 'l'ʔinsanu 'ʔaʔiða' ma' mit:u lasawfa 'ʔuxraju ḥay:an' |
67 أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَنُ أَنَّا خَلَقْنَهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا |
'ʔawala' yaðkuru 'l'ʔinsanu 'ʔan:a' xalaqnahu min qablu walam yaku ʃayʔanm' |
68 فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا |
fawarab:ika lanaḥʃuran:ahum wa'lʃ:ayaṭiyna θum:a lanuḥḍiran:ahum ḥawla jahan:ama jiθiy:anm' |
69 ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَنِ عِتِيًّۭا |
θum:a lananziʕan:a min kul:i ʃiyʕatin 'ʔay:uhum 'ʔaʃad:u ʕalay 'lr:aḥmani ʕitiy:anm' |
70 ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا |
θum:a lanaḥnu 'ʔaʕlamu bi'l:aðiyna hum 'ʔawlay' biha' ṣiliy:anm' |
71 وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا |
wa'ʔin m:inkum 'ʔil:a' wa'riduha' j ka'na ʕalay' rab:ika ḥatmanm' m:aqḍiy:anm' |
72 ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا |
θum:a nunaj:iy 'l:aðiyna 't:aqaw' w:anaðaru 'lẓ:alimiyna fiyha' jiθiy:anm' |
73 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَتُنَا بَيِّنَتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا |
wa'ʔiða' tutlay' ʕalayhim ʔa'yatuna' bay:inatinm qa'la 'l:aðiyna kafaruw' lil:aðiyna ʔa'manuwʔ' 'ʔay:u 'lfariyqayni xayrunm m:aqa'manm' wa'ʔaḥsanu nadiy:anm' |
74 وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَثًۭا وَرِءْيًۭا |
wakam 'ʔahlakna' qablahum m:in qarnin hum 'ʔaḥsanu 'ʔaθaθanm' wariʔyanm' |
75 قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا |
qul man ka'na fiy 'lḍ:alalati falyamdud lahu 'lr:aḥmanu mad:an' j ḥat:ay'ʔ 'ʔiða' ra'ʔaw' ma' yuwʕaduwna 'ʔim:a' 'lʕaða'ba wa'ʔim:a' 'ls:a'ʕata fasayaʕlamuwna man huwa ʃar:unm m:aka'nanm' wa'ʔaḍʕafu jundanm' |
76 وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَقِيَتُ ٱلصَّلِحَتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا |
wayaziydu 'll:ahu 'l:aðiyna 'htadaw' hudanmy ql' wa'lbaqiyatu 'lṣ:aliḥatu xayrun ʕinda rab:ika θawa'banm' waxayrunm m:arad:an' |
77 أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا |
'ʔafaraʔayta 'l:aðiy kafara biʔa'yatina' waqa'la la'ʔuwtayan:a ma'lanm' wawaladan' |
78 أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَنِ عَهْدًۭا |
'ʔaṭ:alaʕa 'lɣayba 'ʔami 't:axaða ʕinda 'lr:aḥmani ʕahdanm' |
79 كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا |
kal:a' j sanaktubu ma' yaquwlu wanamud:u lahuw mina 'lʕaða'bi mad:anm' |
80 وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا |
wanariθuhuw ma' yaquwlu waya'ʔtiyna' fardanm' |
81 وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا |
wa't:axaðuw' min duwni 'll:ahi ʔa'lihatanm l:iyakuwnuw' lahum ʕiz:anm' |
82 كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا |
kal:a' j sayakfuruwna biʕiba'datihim wayakuwnuwna ʕalayhim ḍid:an' |
83 أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَطِينَ عَلَى ٱلْكَفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا |
'ʔalam tara 'ʔan:a'ʔ 'ʔarsalna' 'lʃ:ayaṭiyna ʕalay 'lkafiriyna tawʔuz:uhum 'ʔaz:anm' |
84 فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا |
fala' taʕjal ʕalayhim sl' 'ʔin:ama' naʕud:u lahum ʕad:anm' |
85 يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَنِ وَفْدًۭا |
yawma naḥʃuru 'lmut:aqiyna 'ʔilay 'lr:aḥmani wafdanm' |
86 وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا |
wanasuwqu 'lmujrimiyna 'ʔilay' jahan:ama wirdanm' |
87 لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَنِ عَهْدًۭا |
l:a' yamlikuwna 'lʃ:afaʕata 'ʔil:a' mani 't:axaða ʕinda 'lr:aḥmani ʕahdanm' |
88 وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَنُ وَلَدًۭا |
waqa'luw' 't:axaða 'lr:aḥmanu waladanm' |
89 لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا |
l:aqad jiyʔtum ʃayʔan' 'ʔid:anm' |
90 تَكَادُ ٱلسَّمَوَتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا |
taka'du 'ls:amawatu yatafaṭ:arna minhu watanʃaq:u 'l'ʔarḍu wataxir:u 'ljiba'lu had:an' |
91 أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَنِ وَلَدًۭا |
'ʔan daʕaw' lilr:aḥmani waladanm' |
92 وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا |
wama' yanmbaɣiy lilr:aḥmani 'ʔan yat:axiða waladan' |
93 إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَنِ عَبْدًۭا |
'ʔin kul:u man fiy 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi 'ʔil:a'ʔ ʔa'tiy 'lr:aḥmani ʕabdanm' |
94 لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا |
l:aqad 'ʔaḥṣay'hum waʕad:ahum ʕad:anm' |
95 وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ فَرْدًا |
wakul:uhum ʔa'tiyhi yawma 'lqiyamati fardan' |
96 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَنُ وُدًّۭا |
'ʔin:a 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati sayajʕalu lahumu 'lr:aḥmanu wud:anm' |
97 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا |
fa'ʔin:ama' yas:arnahu bilisa'nika litubaʃ:ira bihi 'lmut:aqiyna watunðira bihiy qawmanm' l:ud:anm' |
98 وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا |
wakam 'ʔahlakna' qablahum m:in qarnin hal tuḥis:u minhum m:in 'ʔaḥadin 'ʔaw tasmaʕu lahum rikzanm' |