Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
35. فاطر
f'ṭr
1 ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَثَ وَرُبَعَۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ |
'lḥamdu lil:ahi fa'ṭiri 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi ja'ʕili 'lmalaʔyʔikati rusulan' 'ʔuwliyʔ 'ʔajniḥatinm m:aθnay' waθulaθa warubaʕaj yaziydu fiy 'lxalqi ma' yaʃa'ʔʔuj 'ʔin:a 'll:aha ʕalay' kul:i ʃayʔinm qadiyrunm |
2 مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۚۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ |
m:a' yaftaḥi 'll:ahu liln:a'si min r:aḥmatinm fala' mumsika laha'sl' wama' yumsik fala' mursila lahuw minm baʕdihijy wahuwa 'lʕaziyzu 'lḥakiymu |
3 يَٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْۚ هَلْ مِنْ خَلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۚ لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ |
yaʔ'ʔay:uha' 'ln:a'su 'ðkuruw' niʕmata 'll:ahi ʕalaykumj hal min xaliqin ɣayru 'll:ahi yarzuqukum m:ina 'ls:ama'ʔʔi wa'l'ʔarḍij la'ʔ 'ʔilaha 'ʔil:a' huwasl' fa'ʔan:ay' tuwʔfakuwna |
4 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ |
wa'ʔin yukað:ibuwka faqad kuð:ibat rusulunm m:in qablikaj wa'ʔilay 'll:ahi turjaʕu 'l'ʔumuwru |
5 يَٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَاۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ |
yaʔ'ʔay:uha' 'ln:a'su 'ʔin:a waʕda 'll:ahi ḥaq:unmsl' fala' taɣur:an:akumu 'lḥayaw'tu 'ld:unya'sl' wala' yaɣur:an:akum bi'll:ahi 'lɣaruwru |
6 إِنَّ ٱلشَّيْطَنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَبِ ٱلسَّعِيرِ |
'ʔin:a 'lʃ:ayṭana lakum ʕaduw:unm fa't:axiðuwhu ʕaduw:an'j 'ʔin:ama' yadʕuw' ḥizbahuw liyakuwnuw' min 'ʔaṣḥabi 'ls:aʕiyri |
7 ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ |
'l:aðiyna kafaruw' lahum ʕaða'bunm ʃadiydunmsl' wa'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati lahum m:aɣfiratunm wa'ʔajrunm kabiyrun |
8 أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ |
'ʔafaman zuy:ina lahuw suwʔʔu ʕamalihiy faraʔa'hu ḥasananm'sl' fa'ʔin:a 'll:aha yuḍil:u man yaʃa'ʔʔu wayahdiy man yaʃa'ʔʔusl' fala' taðhab nafsuka ʕalayhim ḥasaratinj 'ʔin:a 'll:aha ʕaliymunm bima' yaṣnaʕuwna |
9 وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ كَذَلِكَ ٱلنُّشُورُ |
wa'll:ahu 'l:aðiyʔ 'ʔarsala 'lr:iyaḥa fatuθiyru saḥa'banm' fasuqnahu 'ʔilay' baladinm m:ay:itinm fa'ʔaḥyayna' bihi 'l'ʔarḍa baʕda mawtiha'j kaðalika 'ln:uʃuwru |
10 مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّلِحُ يَرْفَعُهُۚۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭۖ وَمَكْرُ أُو۟لَٓئِكَ هُوَ يَبُورُ |
man ka'na yuriydu 'lʕiz:ata falil:ahi 'lʕiz:atu jamiyʕan'j 'ʔilayhi yaṣʕadu 'lkalimu 'lṭ:ay:ibu wa'lʕamalu 'lṣ:aliḥu yarfaʕuhujw wa'l:aðiyna yamkuruwna 'ls:ay:iʔa'ti lahum ʕaða'bunm ʃadiydunmsl' wamakru 'ʔuwlaʔyʔika huwa yabuwru |
11 وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَجًۭاۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۚۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَبٍۚ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ |
wa'll:ahu xalaqakum m:in tura'binm θum:a min n:uṭfatinm θum:a jaʕalakum 'ʔazwajanm'j wama' taḥmilu min 'ʔunθay' wala' taḍaʕu 'ʔil:a' biʕilmihijy wama' yuʕam:aru min m:uʕam:arinm wala' yunqaṣu min ʕumurihiyʔ 'ʔil:a' fiy kitabinj 'ʔin:a ðalika ʕalay 'll:ahi yasiyrunm |
12 وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
wama' yastawiy 'lbaḥra'ni haða' ʕaðbunm fura'tunm sa'ʔyʔiɣunm ʃara'buhuw wahaða' milḥun 'ʔuja'junmsl' wamin kul:inm ta'ʔkuluwna laḥmanm' ṭariy:anm' watastaxrijuwna ḥilyatanm talbasuwnaha'sl' wataray 'lfulka fiyhi mawa'xira litabtaɣuw' min faḍlihiy walaʕal:akum taʃkuruwna |
13 يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭىۚ ذَلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ |
yuwliju 'l:ayla fiy 'ln:aha'ri wayuwliju 'ln:aha'ra fiy 'l:ayli wasax:ara 'lʃ:amsa wa'lqamara kul:unm yajriy li'ʔajalinm m:usam:anmyj ðalikumu 'll:ahu rab:ukum lahu 'lmulkuj wa'l:aðiyna tadʕuwna min duwnihiy ma' yamlikuwna min qiṭmiyrin |
14 إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ |
'ʔin tadʕuwhum la' yasmaʕuw' duʕa'ʔʔakum walaw samiʕuw' ma' 'staja'buw' lakumsl' wayawma 'lqiyamati yakfuruwna biʃirkikumj wala' yunab:iyʔuka miθlu xabiyrinm |
15 يَٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ |
yaʔ'ʔay:uha' 'ln:a'su 'ʔantumu 'lfuqara'ʔʔu 'ʔilay 'll:ahisl' wa'll:ahu huwa 'lɣaniy:u 'lḥamiydu |
16 إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ |
'ʔin yaʃa'ʔ yuðhibkum waya'ʔti bixalqinm jadiydinm |
17 وَمَا ذَلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ |
wama' ðalika ʕalay 'll:ahi biʕaziyzinm |
18 وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۚۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ |
wala' taziru wa'ziratunm wizra 'ʔuxray'j wa'ʔin tadʕu muθqalatun 'ʔilay' ḥimliha' la' yuḥmal minhu ʃayʔunm walaw ka'na ða' qurbay'ʔql' 'ʔin:ama' tunðiru 'l:aðiyna yaxʃawna rab:ahum bi'lɣaybi wa'ʔaqa'muw' 'lṣ:alaw'taj waman tazak:ay' fa'ʔin:ama' yatazak:ay' linafsihijy wa'ʔilay 'll:ahi 'lmaṣiyru |
19 وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ |
wama' yastawiy 'l'ʔaʕmay' wa'lbaṣiyru |
20 وَلَا ٱلظُّلُمَتُ وَلَا ٱلنُّورُ |
wala' 'lẓ:ulumatu wala' 'ln:uwru |
21 وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ |
wala' 'lẓ:il:u wala' 'lḥaruwru |
22 وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ |
wama' yastawiy 'l'ʔaḥya'ʔʔu wala' 'l'ʔamwatuj 'ʔin:a 'll:aha yusmiʕu man yaʃa'ʔʔusl' wama'ʔ 'ʔanta bimusmiʕinm m:an fiy 'lqubuwri |
23 إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ |
'ʔin 'ʔanta 'ʔil:a' naðiyrun |
24 إِنَّآ أَرْسَلْنَكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭاۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ |
'ʔin:a'ʔ 'ʔarsalnaka bi'lḥaq:i baʃiyranm' wanaðiyranm'j wa'ʔin m:in 'ʔum:atin 'ʔil:a' xala' fiyha' naðiyrunm |
25 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَبِ ٱلْمُنِيرِ |
wa'ʔin yukað:ibuwka faqad kað:aba 'l:aðiyna min qablihim ja'ʔʔathum rusuluhum bi'lbay:inati wabi'lz:uburi wabi'lkitabi 'lmuniyri |
26 ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ |
θum:a 'ʔaxaðtu 'l:aðiyna kafaruw'sl' fakayfa ka'na nakiyri |
27 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَنُهَاۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ |
'ʔalam tara 'ʔan:a 'll:aha 'ʔanzala mina 'ls:ama'ʔʔi ma'ʔʔanm fa'ʔaxrajna' bihiy θamaratinm m:uxtalifan' 'ʔalwanuha'j wamina 'ljiba'li judadunm biyḍunm waḥumrunm m:uxtalifun 'ʔalwanuha' waɣara'biybu suwdunm |
28 وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَنُهُۥ كَذَلِكَۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٓؤُا۟ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ |
wamina 'ln:a'si wa'ld:awa'ʔb:i wa'l'ʔanʕami muxtalifun 'ʔalwanuhuw kaðalikaql' 'ʔin:ama' yaxʃay 'll:aha min ʕiba'dihi 'lʕulamaʔwʔu'ql' 'ʔin:a 'll:aha ʕaziyzun ɣafuwrun |
29 إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَرَةًۭ لَّن تَبُورَ |
'ʔin:a 'l:aðiyna yatluwna kitaba 'll:ahi wa'ʔaqa'muw' 'lṣ:alaw'ta wa'ʔanfaquw' mim:a' razaqnahum sir:anm' waʕala'niyatanm yarjuwna tijaratanm l:an tabuwra |
30 لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۚۦٓ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ |
liyuwaf:iyahum 'ʔujuwrahum wayaziydahum m:in faḍlihijyʔ 'ʔin:ahuw ɣafuwrunm ʃakuwrunm |
31 وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ |
wa'l:aðiyʔ 'ʔawḥayna'ʔ 'ʔilayka mina 'lkitabi huwa 'lḥaq:u muṣad:iqanm' l:ima' bayna yadayhiql' 'ʔin:a 'll:aha biʕiba'dihiy laxabiyrunm baṣiyrunm |
32 ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ ذَلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ |
θum:a 'ʔawraθna' 'lkitaba 'l:aðiyna 'ṣṭafayna' min ʕiba'dina'sl' faminhum ẓa'limunm l:inafsihiy waminhum m:uqtaṣidunm waminhum sa'biqunm bi'lxayrati bi'ʔiðni 'll:ahij ðalika huwa 'lfaḍlu 'lkabiyru |
33 جَنَّتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭاۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ |
jan:atu ʕadninm yadxuluwnaha' yuḥal:awna fiyha' min 'ʔasa'wira min ðahabinm waluwʔluwʔanm'sl' waliba'suhum fiyha' ḥariyrunm |
34 وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ |
waqa'luw' 'lḥamdu lil:ahi 'l:aðiyʔ 'ʔaðhaba ʕan:a' 'lḥazanasl' 'ʔin:a rab:ana' laɣafuwrunm ʃakuwrun |
35 ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ |
'l:aðiyʔ 'ʔaḥal:ana' da'ra 'lmuqa'mati min faḍlihiy la' yamas:una' fiyha' naṣabunm wala' yamas:una' fiyha' luɣuwbunm |
36 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَاۚ كَذَلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ |
wa'l:aðiyna kafaruw' lahum na'ru jahan:ama la' yuqḍay' ʕalayhim fayamuwtuw' wala' yuxaf:afu ʕanhum m:in ʕaða'biha'j kaðalika najziy kul:a kafuwrinm |
37 وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ |
wahum yaṣṭarixuwna fiyha' rab:ana'ʔ 'ʔaxrijna' naʕmal ṣaliḥan' ɣayra 'l:aðiy kun:a' naʕmaluj 'ʔawalam nuʕam:irkum m:a' yataðak:aru fiyhi man taðak:ara waja'ʔʔakumu 'ln:aðiyrusl' faðuwquw' fama' lilẓ:alimiyna min n:aṣiyrin |
38 إِنَّ ٱللَّهَ عَلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ |
'ʔin:a 'll:aha ʕalimu ɣaybi 'ls:amawati wa'l'ʔarḍij 'ʔin:ahuw ʕaliymunm biða'ti 'lṣ:uduwri |
39 هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۖۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا |
huwa 'l:aðiy jaʕalakum xalaʔyʔifa fiy 'l'ʔarḍij faman kafara faʕalayhi kufruhusl'w wala' yaziydu 'lkafiriyna kufruhum ʕinda rab:ihim 'ʔil:a' maqtanm'sl' wala' yaziydu 'lkafiriyna kufruhum 'ʔil:a' xasa'ranm' |
40 قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَوَتِ أَمْ ءَاتَيْنَهُمْ كِتَبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا |
qul 'ʔaraʔaytum ʃuraka'ʔʔakumu 'l:aðiyna tadʕuwna min duwni 'll:ahi 'ʔaruwniy ma'ða' xalaquw' mina 'l'ʔarḍi 'ʔam lahum ʃirkunm fiy 'ls:amawati 'ʔam ʔa'taynahum kitabanm' fahum ʕalay' bay:inatinm m:inhuj bal 'ʔin yaʕidu 'lẓ:alimuwna baʕḍuhum baʕḍan' 'ʔil:a' ɣuruwran' |
41 إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَىِٕن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۚۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا |
'ʔin:a 'll:aha yumsiku 'ls:amawati wa'l'ʔarḍa 'ʔan tazuwla'j walayʔin za'lata'ʔ 'ʔin 'ʔamsakahuma' min 'ʔaḥadinm m:inm baʕdihijyʔ 'ʔin:ahuw ka'na ḥaliyman' ɣafuwranm' |
42 وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَنِهِمْ لَىِٕن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا |
wa'ʔaqsamuw' bi'll:ahi jahda 'ʔaymanihim layʔin ja'ʔʔahum naðiyrunm l:ayakuwnun:a 'ʔahday' min 'ʔiḥday 'l'ʔumamisl' falam:a' ja'ʔʔahum naðiyrunm m:a' za'dahum 'ʔil:a' nufuwran' |
43 ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّىِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۚۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا |
'stikba'ranm' fiy 'l'ʔarḍi wamakra 'ls:ay:iyʔij wala' yaḥiyqu 'lmakru 'ls:ay:iyʔu 'ʔil:a' bi'ʔahlihijy fahal yanẓuruwna 'ʔil:a' sun:ata 'l'ʔaw:aliynaj falan tajida lisun:ati 'll:ahi tabdiylanm'sl' walan tajida lisun:ati 'll:ahi taḥwiylan' |
44 أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّۚةًۭ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَوَتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا |
'ʔawalam yasiyruw' fiy 'l'ʔarḍi fayanẓuruw' kayfa ka'na ʕaqibatu 'l:aðiyna min qablihim waka'nuwʔ' 'ʔaʃad:a minhum quwj:atanm wama' ka'na 'll:ahu liyuʕjizahuw min ʃayʔinm fiy 'ls:amawati wala' fiy 'l'ʔarḍij 'ʔin:ahuw ka'na ʕaliymanm' qadiyranm' |
45 وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا |
walaw yuwʔa'xiðu 'll:ahu 'ln:a'sa bima' kasabuw' ma' taraka ʕalay' ẓahriha' min da'ʔb:atinm walakin yuwʔax:iruhum 'ʔilay'ʔ 'ʔajalinm m:usam:anmysl' fa'ʔiða' ja'ʔʔa 'ʔajaluhum fa'ʔin:a 'll:aha ka'na biʕiba'dihiy baṣiyranm' |