1
00:00:23,320 --> 00:00:24,800
Доброе утро, Терри.

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
Давайте я возьму сумку.

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Приятное место.

4
00:00:37,360 --> 00:00:39,360
Приятные люди.

5
00:00:41,520 --> 00:00:45,040
Но происходящее здесь - не совсем медицина.

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,480
Зимний день в Швейцарии.

7
00:00:48,480 --> 00:00:50,520
Так красиво.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
Справишься?

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,880
Думаю, да.

10
00:00:53,880 --> 00:00:56,480
Просто устал.

11
00:00:56,480 --> 00:00:59,560
- Поднимай ногу.
- Сейчас.

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Спасибо.

13
00:01:07,840 --> 00:01:10,880
...

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,560
Будешь кофе, чай, ещё что-нибудь?

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Кофе, милая.

16
00:01:17,560 --> 00:01:21,160
- Ещё один чай.
- Он будет кофе?

17
00:01:21,160 --> 00:01:24,600
- Да, и ещё один чай.
- Она тоже пьёт кофе?
- Нет, чай.

18
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
Питер, вы не против, если я буду несколько раз спрашивать -

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,920
вы уверены, что хотите умереть сегодня?

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,440
Да, уверен. Абсолютно уверен.

21
00:01:36,440 --> 00:01:38,200
Да.

22
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
Просто поразительное спокойствие.

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
...

24
00:01:43,280 --> 00:01:46,720
Питер ведёт беседу непринуждённо, словно зашёл на чай.

25
00:01:49,760 --> 00:01:55,720
Я чувствую, что у меня почти нет выбора, так было суждено.

26
00:01:55,720 --> 00:02:00,200
- К сожалению, нужно будет заполнить бумаги.
- Конечно. Я понимаю.

27
00:02:00,200 --> 00:02:03,240
Хотите копию?

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
Простите за всю эту бумажную волокиту, но это необходимо.

29
00:02:06,320 --> 00:02:08,600
Ничего страшного, я всё понимаю.

30
00:02:08,600 --> 00:02:11,240
Всё в порядке, совершенно оправданно.

31
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Хорошо.

32
00:02:24,680 --> 00:02:29,480
Можем уже начинать?

33
00:02:29,480 --> 00:02:33,880
- Не спрашивай меня. Это твоё решение, милый.
- Да.

34
00:02:33,880 --> 00:02:36,640
Я готов. Просто хотел определиться со временем.

35
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
Я готов приступить прямо сейчас.

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,160
Как хочешь.

37
00:02:41,160 --> 00:02:43,000
Да.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,440
Мне пойти приготовить капли?

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
- Да, пожалуйста.
- Вернусь через минуту.

40
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
- Спасибо, Эрика.
- Не за что.

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
Да.

42
00:03:00,800 --> 00:03:02,280
Да.

43
00:03:04,280 --> 00:03:08,080
Спасибо.
- Капли для желудка.

44
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
Понятно.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,600
На вкус нормально?

46
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
Да, неплохо.

47
00:03:19,440 --> 00:03:22,200
Чем-нибудь запить? Чаем?

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,360
Нет. Я уже напился.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,880
Мне хватит.

50
00:03:25,880 --> 00:03:27,840
...

51
00:03:40,360 --> 00:03:43,400
Это был вполне безвредный напиток.

52
00:03:43,400 --> 00:03:46,160
А вот следующий...

53
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Убийственный?

54
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Верно!

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,360
Заешь этим.

56
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
Какую хочешь?

57
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
- Не думаю, что есть разница.
- Пралине?

58
00:03:59,080 --> 00:04:00,640
Мне нравятся в голубых обёртках.

59
00:04:00,640 --> 00:04:03,800
- Вот эта?
- Нет, эта и эта.

60
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
Не хочешь с пралине?

61
00:04:10,080 --> 00:04:12,720
Как долго мы уже здесь?

62
00:04:12,720 --> 00:04:14,960
Ты, кажется, говорила, что было пятнадцать минут.

63
00:04:14,960 --> 00:04:18,520
Мы здесь 10 минут... сейчас двадцать пять.

64
00:04:18,520 --> 00:04:20,520
Удивительно, как по-разному воспринимается время

65
00:04:20,520 --> 00:04:23,920
в разных обстоятельствах.

66
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
Не то, чтобы я спешил, просто...

67
00:04:27,200 --> 00:04:31,360
Просто захотелось узнать, сколько времени прошло...

68
00:04:37,200 --> 00:04:40,760
Подвинь ногу сюда, да, так.

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,880
- Мне отойти?
- Нет.

70
00:04:45,880 --> 00:04:48,400
Нет, можно рядом...
- Если вы не против.

71
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
Вам нет необходимости отходить.

72
00:04:52,120 --> 00:04:55,160
Если вы не хотите быть рядом, то конечно. Но...

73
00:04:55,160 --> 00:04:58,880
Я просто не хочу, чтобы казалось, будто я ему помогаю.

74
00:04:58,880 --> 00:05:02,680
Да нет, я думаю, это не тот случай.

75
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
Питер Лоуренс Смедли,

76
00:05:13,120 --> 00:05:18,080
вы уверены, что хотите выпить этот препарат,

77
00:05:18,080 --> 00:05:20,040
от которого

78
00:05:20,040 --> 00:05:23,040
наступит сон

79
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
и смерть?

80
00:05:25,400 --> 00:05:28,720
Да, я абсолютно уверен, что таково моё желание.

81
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
Я даю вам препарат.

82
00:05:32,280 --> 00:05:35,040
Вы уверены?
- Я уверен.

83
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
Спасибо.

84
00:05:50,040 --> 00:05:53,560
Можете съесть шоколадку.

85
00:05:53,560 --> 00:05:56,920
Вкус ужасный.

86
00:05:56,920 --> 00:06:00,160
- Хуже предыдущего?
- Гораздо.

87
00:06:00,160 --> 00:06:02,240
Ну, что ж.

88
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
- Прощайте, Питер.
- Прощайте, Эрика.

89
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
Спасибо за заботу.

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,560
И спасибо всем остальным.

91
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
Всё было отлично.

92
00:06:20,360 --> 00:06:24,640
Терри... Прощайте. Это была честь для меня.

93
00:06:24,640 --> 00:06:28,840
Моей жене всегда отлично удаётся усыпить меня просто поглаживая мне руки.

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,360
Будь сильной, дорогая.
- Хорошо.

95
00:06:35,360 --> 00:06:38,120
Расслабьтесь.

96
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
...

97
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
Воды.

98
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
Нет. Нет воды.

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,920
Нет... воды...

100
00:07:00,680 --> 00:07:02,640
...

101
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
...

102
00:07:17,200 --> 00:07:19,880
Теперь он спит, глубоким сном.

103
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
Никакой боли.

104
00:07:22,480 --> 00:07:26,920
Он похрапывает, сон очень глубокий. Он ничего не чувствует,

105
00:07:26,920 --> 00:07:30,840
вскоре дыхание остановится,

106
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
а потом и сердце.

107
00:07:53,880 --> 00:07:55,600
Как вы, Терри?

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
В порядке.

109
00:07:57,200 --> 00:07:59,720
Если рассматривать это понятие довольно широко!

110
00:08:01,520 --> 00:08:04,480
Это было его желание.

111
00:08:04,480 --> 00:08:06,680
Он был готов уйти.
- Да.

112
00:08:06,680 --> 00:08:09,280
Теперь можно поплакать.

113
00:08:09,280 --> 00:08:11,880
Дайте себе волю. Это пойдёт вам на пользу.

114
00:08:11,880 --> 00:08:16,720
Дайте выход всему, что вы раньше держали внутри себя.

115
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
Не думаю, что смогу.

116
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
Трудно поверить, что я видел смерть.

117
00:08:41,320 --> 00:08:43,280
Я в порядке, да.

118
00:08:43,280 --> 00:08:48,160
Его жена уже хлопочет, что-то устраивает,

119
00:08:48,160 --> 00:08:51,240
и я её прекрасно понимаю.

120
00:08:52,280 --> 00:08:57,400
Позвольте сказать, что на меня произвело большое впечатление то, как всё было организовано.

121
00:08:57,400 --> 00:08:59,240
Мне кажется, это было замечательно.

122
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
Спасибо, Терри.

123
00:09:01,440 --> 00:09:05,360
Что касается его жены, я горд за свою нацию.

124
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
...

125
00:09:26,360 --> 00:09:29,640
Это было счастливое событие.

126
00:09:29,640 --> 00:09:33,680
Мы видели, как человек умер спокойно,

127
00:09:33,680 --> 00:09:37,440
практически в объятиях своей жены.

128
00:09:37,440 --> 00:09:40,080
Совершенно незаметно,

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
так что мы...

130
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
не поняли, в какой именно момент он скончался.

131
00:09:46,880 --> 00:09:50,640
И если подумать обо всём том, как

132
00:09:50,640 --> 00:09:55,840
и при каких обстоятельствах человек может умереть,

133
00:09:55,840 --> 00:10:01,560
то, как говорится, результат налицо.

134
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
В это время, в этом месте,

135
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
хорошо, что идёт снег.

136
00:10:19,000 --> 00:10:22,800
Да. Очень правильный снег.

137
00:10:36,760 --> 00:10:42,280
Я находился рядом с храбрейшим человеком из когда-либо встреченных мною.

138
00:10:42,280 --> 00:10:44,960
Не уверен, что смог бы вести себя так же.

139
00:10:44,960 --> 00:10:48,680
Не уверен, что у меня не дрогнула бы рука.

140
00:10:48,680 --> 00:10:52,200
И вообще не уверен, что я делал бы,

141
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
окажись я на его месте.

142
00:11:02,680 --> 00:11:06,240
Я хочу задержаться насколько смогу,

143
00:11:06,240 --> 00:11:10,840
на случай, если в Великобритании узаконят добровольную смерть.

144
00:11:16,280 --> 00:11:19,800
Ну, а если я буду умирать.... хотя какие могут быть "если"!

145
00:11:19,800 --> 00:11:23,800
Когда я буду умирать - все ведь умирают - мне бы хотелось сделать это

146
00:11:23,800 --> 00:11:25,760
под открытым небом, на солнце.

147
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
...

148
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
Полагаю, в Швейцарии бывают солнечные дни.

149
00:12:13,600 --> 00:12:16,640
Subtitles by Red Bee Media Ltd

150
00:12:16,640 --> 00:12:19,680
E-mail subtitling@bbc.co.uk

151
00:12:19,690 --> 00:12:22,180
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/20385/66630

152
00:12:22,190 --> 00:12:23,180
Переводчики: lady_H, alpina, Antiraider