Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
45. الجاثية
'lj'θyt
1 حمٓ |
ḥmʔ |
2 تَنزِيلُ ٱلْكِتَبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ |
tanziylu 'lkitabi mina 'll:ahi 'lʕaziyzi 'lḥakiymi |
3 إِنَّ فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ |
'ʔin:a fiy 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi laʔa'yatinm l:ilmuwʔminiyna |
4 وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ |
wafiy xalqikum wama' yabuθ:u min da'ʔb:atin ʔa'yatunm l:iqawminm yuwqinuwna |
5 وَٱخْتِلَفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَحِ ءَايَتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ |
wa'xtilafi 'l:ayli wa'ln:aha'ri wama'ʔ 'ʔanzala 'll:ahu mina 'ls:ama'ʔʔi min r:izqinm fa'ʔaḥya' bihi 'l'ʔarḍa baʕda mawtiha' wataṣriyfi 'lr:iyaḥi ʔa'yatunm l:iqawminm yaʕqiluwna |
6 تِلْكَ ءَايَتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَتِهِۦ يُؤْمِنُونَ |
tilka ʔa'yatu 'll:ahi natluwha' ʕalayka bi'lḥaq:i sl' fabi'ʔay:i ḥadiyθinm baʕda 'll:ahi waʔa'yatihiy yuwʔminuwna |
7 وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ |
waylunm l:ikul:i 'ʔaf:a'kin 'ʔaθiyminm |
8 يَسْمَعُ ءَايَتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ |
yasmaʕu ʔa'yati 'll:ahi tutlay' ʕalayhi θum:a yuṣir:u mustakbiranm' ka'ʔan l:am yasmaʕha' sl' fabaʃ:irhu biʕaða'bin 'ʔaliyminm |
9 وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ |
wa'ʔiða' ʕalima min ʔa'yatina' ʃayʔan' 't:axaðaha' huzuwan' j 'ʔuwlaʔyʔika lahum ʕaða'bunm m:uhiynunm |
10 مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ |
m:in wara'ʔyʔihim jahan:amu sl' wala' yuɣniy ʕanhum m:a' kasabuw' ʃayʔanm' wala' ma' 't:axaðuw' min duwni 'll:ahi 'ʔawliya'ʔʔa sl' walahum ʕaða'bun ʕaẓiymun |
11 هَذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ |
haða' hudanmy sl' wa'l:aðiyna kafaruw' biʔa'yati rab:ihim lahum ʕaða'bunm m:in r:ijzin 'ʔaliymun |
12 ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
'll:ahu 'l:aðiy sax:ara lakumu 'lbaḥra litajriya 'lfulku fiyhi bi'ʔamrihiy walitabtaɣuw' min faḍlihiy walaʕal:akum taʃkuruwna |
13 وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَلِكَ لَءَايَتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ |
wasax:ara lakum m:a' fiy 'ls:amawati wama' fiy 'l'ʔarḍi jamiyʕanm' m:inhu j 'ʔin:a fiy ðalika laʔa'yatinm l:iqawminm yatafak:aruwna |
14 قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ |
qul l:il:aðiyna ʔa'manuw' yaɣfiruw' lil:aðiyna la' yarjuwna 'ʔay:a'ma 'll:ahi liyajziya qawmanm' bima' ka'nuw' yaksibuwna |
15 مَنْ عَمِلَ صَلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ |
man ʕamila ṣaliḥanm' falinafsihiy sl' waman 'ʔasa'ʔʔa faʕalayha' sl' θum:a 'ʔilay' rab:ikum turjaʕuwna |
16 وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٓءِيلَ ٱلْكِتَبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَتِ وَفَضَّلْنَهُمْ عَلَى ٱلْعَلَمِينَ |
walaqad ʔa'tayna' baniyʔ 'ʔisraʔʔiyla 'lkitaba wa'lḥukma wa'ln:ubuw:ata warazaqnahum m:ina 'lṭ:ay:ibati wafaḍ:alnahum ʕalay 'lʕalamiyna |
17 وَءَاتَيْنَهُم بَيِّنَتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ |
waʔa'taynahum bay:inatinm m:ina 'l'ʔamri sl' fama' 'xtalafuwʔ' 'ʔil:a' minm baʕdi ma' ja'ʔʔahumu 'lʕilmu baɣyanm' baynahum j 'ʔin:a rab:aka yaqḍiy baynahum yawma 'lqiyamati fiyma' ka'nuw' fiyhi yaxtalifuwna |
18 ثُمَّ جَعَلْنَكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ |
θum:a jaʕalnaka ʕalay' ʃariyʕatinm m:ina 'l'ʔamri fa't:abiʕha' wala' tat:abiʕ 'ʔahwa'ʔʔa 'l:aðiyna la' yaʕlamuwna |
19 إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ |
'ʔin:ahum lan yuɣnuw' ʕanka mina 'll:ahi ʃayʔanm' j wa'ʔin:a 'lẓ:alimiyna baʕḍuhum 'ʔawliya'ʔʔu baʕḍinm sl' wa'll:ahu waliy:u 'lmut:aqiyna |
20 هَذَا بَصَٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ |
haða' baṣaʔyʔiru liln:a'si wahudanmy waraḥmatunm l:iqawminm yuwqinuwna |
21 أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ |
'ʔam ḥasiba 'l:aðiyna 'jtaraḥuw' 'ls:ay:iʔa'ti 'ʔan n:ajʕalahum ka'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati sawa'ʔʔanm m:aḥya'hum wamama'tuhum j sa'ʔʔa ma' yaḥkumuwna |
22 وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ |
waxalaqa 'll:ahu 'ls:amawati wa'l'ʔarḍa bi'lḥaq:i walitujzay' kul:u nafsinm bima' kasabat wahum la' yuẓlamuwna |
23 أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ |
'ʔafaraʔayta mani 't:axaða 'ʔilahahuw haway'hu wa'ʔaḍal:ahu 'll:ahu ʕalay' ʕilminm waxatama ʕalay' samʕihiy waqalbihiy wajaʕala ʕalay' baṣarihiy ɣiʃawatanm faman yahdiyhi minm baʕdi 'll:ahi j 'ʔafala' taðak:aruwna |
24 وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ |
waqa'luw' ma' hiya 'ʔil:a' ḥaya'tuna' 'ld:unya' namuwtu wanaḥya' wama' yuhlikuna'ʔ 'ʔil:a' 'ld:ahru j wama' lahum biðalika min ʕilmin sl' 'ʔin hum 'ʔil:a' yaẓun:uwna |
25 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَتُنَا بَيِّنَتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ |
wa'ʔiða' tutlay' ʕalayhim ʔa'yatuna' bay:inatinm m:a' ka'na ḥuj:atahum 'ʔil:a'ʔ 'ʔan qa'luw' 'yʔtuw' biʔa'ba'ʔyʔina'ʔ 'ʔin kuntum ṣadiqiyna |
26 قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
quli 'll:ahu yuḥyiykum θum:a yumiytukum θum:a yajmaʕukum 'ʔilay' yawmi 'lqiyamati la' rayba fiyhi walakin:a 'ʔakθara 'ln:a'si la' yaʕlamuwna |
27 وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ |
walil:ahi mulku 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi j wayawma taquwmu 'ls:a'ʕatu yawmayʔiðinm yaxsaru 'lmubṭiluwna |
28 وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
wataray' kul:a 'ʔum:atinm ja'θiyatanm j kul:u 'ʔum:atinm tudʕay'ʔ 'ʔilay' kitabiha' 'lyawma tujzawna ma' kuntum taʕmaluwna |
29 هَذَا كِتَبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
haða' kitabuna' yanṭiqu ʕalaykum bi'lḥaq:i j 'ʔin:a' kun:a' nastansixu ma' kuntum taʕmaluwna |
30 فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّلِحَتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ |
fa'ʔam:a' 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati fayudxiluhum rab:uhum fiy raḥmatihiy j ðalika huwa 'lfawzu 'lmubiynu |
31 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ |
wa'ʔam:a' 'l:aðiyna kafaruwʔ' 'ʔafalam takun ʔa'yatiy tutlay' ʕalaykum fa'stakbartum wakuntum qawmanm' m:ujrimiyna |
32 وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ |
wa'ʔiða' qiyla 'ʔin:a waʕda 'll:ahi ḥaq:unm wa'ls:a'ʕatu la' rayba fiyha' qultum m:a' nadriy ma' 'ls:a'ʕatu 'ʔin n:aẓun:u 'ʔil:a' ẓan:anm' wama' naḥnu bimustayqiniyna |
33 وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ |
wabada' lahum say:iʔa'tu ma' ʕamiluw' waḥa'qa bihim m:a' ka'nuw' bihiy yastahziʔuwna |
34 وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّصِرِينَ |
waqiyla 'lyawma nansay'kum kama' nasiytum liqa'ʔʔa yawmikum haða' wama'ʔway'kumu 'ln:a'ru wama' lakum m:in n:aṣiriyna |
35 ذَلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ |
ðalikum bi'ʔan:akumu 't:axaðtum ʔa'yati 'll:ahi huzuwanm' waɣar:atkumu 'lḥayaw'tu 'ld:unya' j fa'lyawma la' yuxrajuwna minha' wala' hum yustaʕtabuwna |
36 فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَوَتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَلَمِينَ |
falil:ahi 'lḥamdu rab:i 'ls:amawati warab:i 'l'ʔarḍi rab:i 'lʕalamiyna |
37 وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ |
walahu 'lkibriya'ʔʔu fiy 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi sl' wahuwa 'lʕaziyzu 'lḥakiymu |