mistranslate (v.) Look up mistranslate at Dictionary.com
1530s, from mis- (1) + translate. Related: Mistranslated; mistranslating.