1875, in reference to an awkward sentence, 1892 of a deliberately difficult-to-say phrase, from tongue (n.) + agent noun from twist (v.). The first one called by the name is "Miss Smith's fish-sauce shop."
tongue
tongued
tongue-in-cheek
tongue-lash
tongueless
tongue-twister
tonic
tonify
tonight
tonite
tonnage