Encyclopédie En ligne
Recherchez plus de 40.000 articles de l'encyclopédie originale et classique Britannica, la 11ème édition.
DIALECTE CASTILLAN S
Encyclopédie En ligneEncyclopédie À la maison :: CAR-CAU
del.icio.us it!
|
See also:Le See also:DIALECTE CASTILLA N S.to découvrent See also:les dispositifs par lesquels ce sont distingués du castillan normal que nous devons tourner à de vieilles chartes et à certaines compositions modernes en lesquelles les formes provinciales de la parole ont été reproduites plus ou moins loyalement. L'See also:idiome d'Asturian.The Asturian, appelé par les indigènes bable, est différencié du Castillan par les caractères suivants. le le se produit, comme dans le vieux Castillan, dans les mots formés avec l'ellum de suffixe (castiellu, portiellu), alors que le Castillan See also:moderne a ramené l'cIe au c.-à-d., I, u, See also:poteau-tonique pour a, e, o: pénis (penas), gracies (gracias), esti (See also:este), frenti (renle), llechi (leche), nuechi (noche), unu (uno), primeru (See also:primero). Il n'y a aucun spirant, j gutturaux, mais, selon See also:des circonstances, y ou x (s); ainsi le See also:Cl de See also:Lat., lj plonge y: veyu (* v la communauté européenne les 1 États-Unis), espeyu (s p la communauté européenne 'l u m), conseyu (c o n s i l i u m); et après qu'un I ce y soit à peine perceptible, pour juger par la See also:grippe de formes (f i 1 I u m), escoidos (escogidos de See also:fonte), Castia (See also:Castille); Lat. See also: Schuchardt, ROM de Ztschr. f.. Philol., v. 312). Navarrese-Aragonese.Ir. son traitement du poteau-tonique vocalise See also:cette See also:compagnie de pièces de dialecte avec castillan normal et vient nearev Catalan, pour autant qu'il laisse tomber le e final, particulièrement après NT, il (monl4 plazient, snuert, flied, See also:parents, gents); et, quand le e atonique a chuté après un v, ce v devient un vowelbreu (b r e v e m), grieu (* g r e v e m), nueu (n o v e m). Navarrese-Aragonese a l'cIe de diphthongs, l'ue du tonique e et le o, et respecte plus rigoureusement eux que le doescuende castillan normal (c o m i t e m), huey (h 6 d i e), pueyo (Ni de p o d i u), oui (e s t), le yeran (e r un n t), alors que le Castillan dit le See also:conde, See also:hoy, le poyo, es, eran. Les combinaisons initiales Galicie (les See also:provinces modernes de See also:Pontevedra, La Coruna, See also:Orense, et See also:Lugo) et d'une partie du vieux See also:royaume de See also:Leon (le territoire de Vierzo dans la province de Leon). Le Portugais, comme le Castillan, est une See also:langue littéraire, qui aux âges a servi de véhicule de la littérature de la nation portugaise constituée dans le début du 12ème siècle. Le Galicien, d'autre See also:part, qui a commencé une vie littéraire tôt dans l'agesfor See also:moyen il a été employé par Alfonso l'instruit dans son Cantigas en l'See also:honneur du Virgindecayed dans la proportion comme See also:monarchie de Castille et de Leon, à laquelle la Galicie avait été annexée, a recueilli la force et l'unité dans son conquête au sud. Chez aujourd'hui Gallego, qui est différemment modifiée simplement portugaise et avec un développement à quelques égards arrêtés, est beaucoup moins important que Catalan, non seulement parce que les Espagnols qui le parlent (z, 800, 000) sont moins que le Catalans (3.500.000), mais également parce que, sa culture littéraire ayant été tôt abandonnée en faveur du Castillan, il est tombée dans l'état végétatif de l'des See also:patois provinciaux. Parlant généralement, le portugais est encore enlevé que le Castillan du latin; son développement est allé plus loin, et ses formes réelles davantage sont portées hors de que ceux de la langue de See also:soeur, et par conséquent elle a, pas sans See also:raison, comparé au Français, avec lequel elle a quelques analogies très notables. Mais, d'autre part, le Portugais a plus exclusivement le latin resté dans son vocabulaire, et, en See also:particulier dans sa conjugaison, elle est parvenue à préserver plusieurs dispositifs qui donnent lui, par rapport au Castillan, à un See also:air fortement archaïque. Vieux Portugais, et plus particulièrement la langue poétique du 13ème siècle, reçue de la langue des troubadours, dans lesquels la poésie les poèts portugais premiers ont trouvé beaucoup de leur See also:inspiration, certains mots et certains tours d'expression qui ont laissé sur elle les traces indélébiles. le Cl, pl, la Floride, ont résisté à la transformation dans 11 meilleurs que dans le Castillan: le piano, pleno, plega, clamado, Hama sont See also:courant dans de vieux documents; et aujourd'hui, bien que le l soit venu pour être mouillee, "à la première consonne n'a pas disparu (le plluma, pltora, pllanopronounced le pljuma, le &c.). Lat. le ct le donne, pas See also: D est abandonné même du commencement d'un mot: e (De), inero (dinero), dessus (See also:mettez). Avant un explosif, 1, r, d sont souvent près représenté I: See also:saiga (saiga), vaiga (valga), laigo (largo), See also:maire (madre), paire (padre). Lat. f plus rigoureusement est représenté par h que dans le Castillan normal, et ce h ici préserve le See also:bruit d'aspirer qu'il a perdu ailleurs; le habld, horma (forma), hoder, sont prononcés avec une aspiration très forte, presque identique à celle de j. que les Andalous écrivent également très aisément à ceux-ci le jabia de mots, jorma, joder. Ceci aspirent, exprimé par j, n'a souvent aucune origine étymologique; par exemple, Jdndalo, un See also:surnom appliqué aux Andalous, est simplement le mot Andaluz prononcés avec l'aspiration forte caractéristique des habitants de la province. C, z sont rarement prononcé comme s; mais un dispositif plus particulier aux Andalous est le See also:processus See also:inverse, la prononciation ramollie et interdental du s (le prétendu ceceo): zenor (senor), &c. Avant une consonne et à la fin d'un mot s devient une aspiration simple: le mihmo (mismo), Dioh (Dios), font des reales (reales de DOS). Dans l'inflexion du verbe il n'y a rien spécial pour noter, excepté quelques exemples du 2ème pers. chantent. du parfait dans les tes pour le te: estuvistes, estuvites, pour estuvisteevidently une formation par See also:analogie des 2èmes pers. des autres See also: Leonese.Proceeding sur des indications insatisfaisantes, l'existence d'un dialecte de Leonese a été avec imprudence admis dans quelques quarts; mais le vieux royaume de Leon ne peut pas de quelque façon être considéré en tant que constitution d'un domaine linguistique avec une individualité de ses propres. Le fait qu'une poésie du 13ème siècle (l'Alexandro), et certaines rédactions du See also:code See also:espagnol le plus ancien, le See also:Fuero Juzgo, ont une origine de Leonese a été fait à trop de, et a mené à une tendance de localiser dispositifs excessivement certains communs à la See also:zone occidentale de totalité où la transition a See also:lieu de castillan à Galicien-Portugais. 3. PORTUGUESE.Portuguese-Galician constitue la deuxième See also:branche du latin de l'Espagne. Dans lui nous devons le Portugais de distinguish(z) (Portuguez, peut-être une contraction du vieux Partugalez = Portugalensis), la langue du royaume du Portugal et ses colonies en Afrique, en Asie et en Amérique (Brésil); (2) Galicien (Gallego), ou la langue du vieux royaume xxv de 19 Vowels.Lat. e, o avec l'See also:accent n'ont pas été diphthongized dans IE, uo, ue: pe (p e d e m), dez (d la communauté européenne e m), bom (b o n États-Unis), pode (p o t e t). D'autre part, le Portugais fait produire un See also:grand nombre de diphthongs forts par l'attraction d'un I dans le See also:hiatus ou la résolution d'un explosif dans I: raiba (r un b i a), feira (See also:indice de réfraction de f e a), feito (f un c t u m), seixo (See also:sax u m), oito (o c t o). Un dispositif tout à fait particulier de la langue se produit dans "les voyelles nasales," qui sont constituées par les voyelles accentuées latines suivies de m, de n, ou de NT, ND: soyez (b e See also:nord-est), le gra (g r un n d e m), See also:bo (b o n u m). Ces voyelles nasales entrent dans la See also:combinaison avec une voyelle atonique See also:finale: irmao (g e r m les États-Unis); également amao (un See also:homme t), sermmo (s e r m o nord-est m), où le o est un représentant dégénéré de la voyelle finale latine. En vieux Portugais la voyelle ou le diphthong nasale n'était pas comme maintenant marqué par jusqu'à (_), mais a été exprimée indifferently et sans See also:souci de l'See also:etymology près dedans ou de n: See also:bem (b e nord-est), tan (t un n t u m), disserom (d i x e r u n t), sermom (s e r m o nord-est m). Le diphthong latin est rendu dans le Portugais par ou (ouro, un u r u m; le pouco, p un u c u m), a également prononcé l'oi. En ce qui concerne les voyelles atoniques, il y a une tendance de réduire a dans une voyelle ressemblant à la vue e "See also:muet," pour prononcer o comme u, et pour laisser tomber e après un See also:groupe de consonnes (bosselure pour le dente). Consonants.Here le dispositif le plus remarquable, et See also:cela qui marquent le plus distinctement l'See also:usage et traversant ~~See also:aar que la langue a passé, est la disparition des consonnes médianes l et n: coreia (See also:corona), lua (1 u n a), par autrefois poer (p o nord-est r e), cône disparaissent (canonicus), vir (venire), dOr, autrefois See also: les solides solubles ou le See also:Sc avant e et I donne x (vue ch): baixo (b un s s États-Unis), faxa (f un s c i a). Le ct is.reduced de groupe à lui: leito (l e e t u m), peito (p e e t États-Unis), noite (fin de See also:support de c-t de n o); parfois à l'ut: douto (d o c t États-Unis). Des mots tels que le frulo, reto, dileto sont les dérivés modernes du fructo instruit de formes. IL recto, dilecto. Lat. le Cs devient est: seis (See also:sexe); ou ISC, x (= See also:coutil de vue, ch): seixo (sax u m), luxo (1 u x u m); ou même solides solubles: disse (d i x i). L'See also:article portugais d'Inflexion.The, maintenant réduit à la forme vocalic o, a, See also:OS, as, était (particulièrement également le EL, qui survit toujours dans l'cEl-Rei d'expression), La, les los, See also:las dans la vieille langue. Exprime la fin dans 1 dans le singulier perdent le 1 dans le pluriel (parce qu'il devient alors médian, et ainsi est laissé tomber): solénoïde (s o 1 e m), mais poursuit (s o 1 e s); ceux qui ont font sous la forme de chant le pluriel dans le DES ou dans les mensonges selon l'etymology: ainsi cao (c des See also:matrices de marques de nord-est un m), mais racao fait des racoes. En ce qui concerne le pronom, mention doit être faite des formes non-étymologiques du mim See also:personnel et du minha possessif féminin, où le deuxième n a été apporté dedans par le nasal initial. La conjugaison portugaise a plus qui est intéressant. Dans les suffixes personnels les formes des 2èmes pers. le pl. dans les ades, edes, ides a perdu le d au 15ème siècle, et a AIS maintenant devenu, eis, est, par les aes de formes d'intermédiaire, des ees, eis. 
La forme dans le DES a persisté seulement dans verbes où elle a été protégée par les consonnes n ou r le précédant: ponder, tendes, vindes, amardes, et également aucun doute sous quelques formes du présent de l'impératif, où le thème a été réduit à un degré extraordinaire par la disparition d'une consonne et de la contraction des voyelles: les ides, credes, ledes, Portugais de &c. est la seule langue romane qui possède un See also:infinitif personnel ou conjugué: amar, amar-es, amar, amar-MOS, amar-DES, amar-fin de support; par exemple antes de sair-sair-mos, "avant que nous sortions." Encore, See also:seul portugais a préservé 'le pluperfect dans son signification originale, de sorte que, par exemple, l'amara (un m un v e r que un m) signifie pas simplement comme ailleurs "j'aimerais," mais également "j'ai eu ai aimé." Le See also:futur parfait, maintenu comme dans le Castillan, a perdu sa voyelle d'inflexion dans la 1ère et les 3èmes pers. chantent et deviennent par conséquent exposés à être confondus avec l'infinitif (amar; See also:rendez, partir). Le Portugais, cependant moins fréquemment que le Castillan, utilise le ter (t e nord-est r e) en tant qu'See also:auxiliaire, See also:bord à bord d'aver; et il complète également l'utilisation de e s s e r e avec le seder e, qui a fourni le seja de subj., le Se impératif, le sede, le sendo de gérondif, le sido de participe, et quelques autres temps dans la vieille langue. Parmi les particularités de la conjugaison portugaise peut être mentionnée-(1) l'assimilation du 3ème pers. chantent. au 1er dans fort se perfectionne (houve, pude, See also:jeu, See also:Fez), alors que le Castillan a le hube et le hubo; (2) le punka d'imperfects, le tenha, le vinha (du See also:por, du ter et du vir), qui sont accentués sur le See also:radical afin d'éviter la See also:perte du n (le ponia aurait fait le poia), et qui u et I de remplacement pour o et e afin de distinguer du subjonctif actuel (ponha, tenha, venha). Galician.Almost tous les dispositifs phonétiques qui distinguent le portugais du Castillan sont possédés par Gallego également. Égaux portugais et galiciens sont maintenant pratiquement une langue, et encore plus était ceci le cas autrefois: l'identité des deux idiomes devenait toujours plus évidente si l'See also:orthographe utilisée par les Galiciens étaient plus strictement phonétique, et si certaines transcriptions des bruits empruntés à la See also:grammaire de la langue officielle (castillanne) ne voilaient pas la prononciation vraie du dialecte. On lui énonce, par exemple, que Gallego ne possède pas les diphthongs nasaux; il peut encore concéder une fois pour toutes qu'un mot tel que p 1 un n États-Unis, qui dans le Galicien est écrit parfois le chau et parfois que, ne peut pas être très éloigné du chao nasal portugais de prononciation. Un des différences les plus notables entre portugais normal et le Galicien est la substitution du surd spirant au lieu du spirant sonant pour le Lat. j avant toutes les voyelles et avant e et I: xuez (j u d i C e m), See also: du parfait des conjugaisons dans heu et de lui est venu pour être compliqué par une résonance nasale semblable à cela que nous trouvons dans le mim portugais; nous avons le vendin, partin, au lieu du vendi, parti, et par analogie cette forme dedans dans s'est See also:sortie également au parfait du donjugation dans l'ar, et le faun, gardin, pour le falei, gardei sont trouvés. Les deuxièmes personnes de la même prise tendue le che de fin, ches dans le singulier et chedes dans le pluriel: falache ou falaches (f un b u 1 un s t i), falachedes aussi bien que falastedes (f un b u 1 un s t i s), bateche ou batiche, batestes de pl. ou batechedes, Ti de &c. (t i b i) ayant donné citent dans le Galicien, nous voient que le falasti a le falache devenu par un processus phonétique. Les 3èmes pers. chantent. de parfait fort n'est pas dans e comme dans le Portugais (houve, pode), mais en o (houbo, puido, soubo, coubo, &c.) Les Castillans influencent peuvent il décelable ici. Si un grammairien contemporain, See also:Saco Arce, doit être fait See also:confiance, Gallego formerait une exception absolue à la See also:loi de l'accentuation espagnole dans l'indicative imparfait et de pluperfect: falabamos, falabddes; batiamos, batiddes; pidiamos, pididdes; et falaramos, falarades; bateramos, baterades; pidiramos, pidirfides. Le futur subjonctif indicatif et imparfait parfait, d'autre part, semblerait être accentué régulièrement: falaremos, faldsemos. La question importante vaut la See also:peine davantage d'étude en détail. Sprachen (See also:Leipzig, 1890-1894); G. Korting, Lateinisch-romanisches Worterbuch (See also:Paderborn, 1890-1891). Voir également le A. Carnoy, les inscriptions de les de d'apres de d'Espagne de Le Latin (2ème ED, See also:Bruxelles, 1906). (1) CATALAN.a. La See also:Morelle-Fatio, "Das Catalanische," en der de Grundriss de G. Grober's romanischen Philologie (1888); E. See also:Vogel, "Neucatalanische Studien," en Neuphilologische de G. Korting's Studien (soulèvement 5, 1886); M. See also:Milles de y Fontanals, De los Trovadores en Espana (See also:Barcelone, 1861), et catalana d'Estudios de lengua (Barcelone, 1875); A. l'introduction de Mussafia pour mourir le der de version de metrische de catalanische sieben weisen Meister (See also:Vienne, 1876); A. Nonell y Mas, moderna de La du comparada See also:ab d'antiga de catalana d'Analisis de la llenga (See also:Manresa, 1895); J. P. Ballot y Torres, cathalana de Gramatica y apologia de la llengua (Barcelone, 1815); A. de Bofarull, Estudios, de sistema catalana de crestomatia de la lengua gramaticaly (Barcelone, 1864); P. Fabra, Contribucio un catalana de gramatica de la llengua de La (Barcelone, 1898). Pour le dialecte de Catalan de la Sardaigne voir le G. Morosi, "le catalano du dialetto 1'Odierno See also:di See also:Alghero dans Sardegna," dans le prof. Caix e Canello (See also:Florence, 1885), et F. Romoni, Sardismi (See also:Sassari, 1887) de dei de memoria d'alla de dedicata de Miscellanea di filelogia. (2) CASTILIAN.Conde de la Vinaza, castellana de Biblioteca historica de la filologia (See also:Madrid, 1893); A. See also:Bello, castellana de Gramatica de la lengua (7ème ED, avec des notes par R. J. Cuervo, See also:Paris, 1902); R. J. Cuervo, bogotano de lenguaje de EL de ssobre de ritica d'Apuntaciones (5èmes ED, Paris, 1907); G. Baist, "spanische Sprache de See also:matrice," en der de Grundriss de G. Grober's romanischen Philologie; P. See also:Forster, Spaniscl.:e Sprachlehre (See also:Berlin, 188o); E. Gorra, origini de delle de spagnuola de letteratura de Lingua e (See also:Milan, 1898); R. Menendez Pidal, espanola élémentaire See also:manuel de historica de de gramatica (Madrid, 1905); F. M. Josselyn, espagnole d'Etudes de phonetique (Paris, 1907); C. See also:Michaelis, zur de Studien romanischen Wortschopfung (Leipzig, 1876); A. See also:Keller, der de Historische Formenlelire spanischen Sprache (Murrhardt, 1894); P. de Mugica, antiguo de Gramdtica del castellano (Berlin, 1891); S. See also:Padilla, castellana de Gramatica historica de la lengua (Madrid, 1903); J. D. M. See also:Ford, "le vieux Sibilants espagnol" dans les études et les notes en philologie (Harvard University, See also:Cambridge, Massachusetts, 1900). Pour Asturian, voyez A. de Rato y See also:Hestia, les Asturies hablan d'en de Se de que de frases de Vocabulario de las palabras y (Madrid, 1891), et le dialectpasturiano de Coleccidn de poesias en (See also:Oviedo, 1839); pour Navarrese-Aragonese, voir le J. Borao, les aragonesas de Diccionario de votes (2èmes ED, See also:Saragossa, 1885); pour l'Andalou, l'étude de See also:recherche de H. Schuchardt dans le romanische Philologie, See also:vol. v. de See also:fourrure de Zeitschrift; et pour Leonese, R. Menendez Pidal, "leones de EL Dialecto, ''dans le Revista de archivos, bibliotecas, museos de y (Madrid, 1906). Apuntaciones de R. J. Cuervo's (remarquable ci-dessus) est la principale autorité sur l'Espagnol américain. Les publications suivantes peuvent être consultées, mais avec prudence: L. Abeille, Idioma de los Argentinos See also:national (Paris, 1900); D. See also:Grenade, razonado de rioplatense de Vocabulario (See also:Montevideo, 1890); J. See also:Fernandez Ferraz, Nahuatlismos de See also:Costa Rica (San Jose, 1892) et C. Gagini, Diccionario de barbarismos de Costa Rica (San Jose, 1893); A. Membreno, Ilondurenismos (See also:Tegucigalpa, 1897). Voir également le C. C. Marden, le Phonology du dialecte espagnol de See also:Mexico (See also:Baltimore, 1896); J. See also:Sanchez Somoano, Modismos, mexicanos de terminos des locuciones y (Madrid, 1892), et F. Ramos i Duarte, Diccionario de niejicanismos (Mexique, 1895); J. de See also:Arona, Diccionario de peruanismos (See also:Lima, 1883); J. Calcano, en Venezuela (See also:Caracas, 1897) de EL Castellano. (3) PORTUGUESE.j. See also:Cornu, "portugiesische Sprache de matrice," en der de Grundriss de G. Grober's romanischen Philologie; F. A. Coelho, portuguez du latim e de fin de support de conjugagao de da de Theoria (See also:Lisbonne, 1871), et portugueza de lingua de da de Quest000es (See also:Porto, 1874). Pour le Galicien, voir l'Ensayos poeticos de berceiano (Leon, 1861) des moraux de A. Fernandez y; M. R. See also:Rodriguez, troyana roman de EL gallego de la cronica de sobre de gramaiicales d'Apuntes (La Coruna, 1898), et Saco Arce, gallega de Gramatica (Lugo, 1868); pour d'autres variétés dialectales, voir le da See also:Fonseca, accomodadas de I. J. de Nocoes de philologia un brasiliana de lingoa (Rio de Janeiro, 1885); J. Leite De Vasconellos, beires de Dialectos (Porto, 1884), et portugais De Macao (Lisbonne, 1892) de Sur le diatecte. Des See also:articles importants par plusieurs des auteurs ci-dessus, et par d'autres philologists de See also:note, seront trouvés en Roumanie, le romanische Philologie, les See also:romanes de See also:langues de DES de See also:revue, le lusitana de Revista, le hispanique de revue, le hispanique de bulletin, espanola de fourrure de Zeitschrift de cultures et le der de Studium de das de fourrure d'Archiv neueren Sprachen. (A.. M.-See also:fa.; J. L'information et commentaires additionnelsIl n'y a aucun commentaire pourtant pour cet article.
» Ajoutez l'information ou les commentaires à cet article.
Svp lien directement à cet article:
Accentuez le code ci-dessous, le bon déclic, et choisissez la "copie." Collez-alors la dans votre website, email, ou tout autre HTML. Situez le contenu, les images, et le copyright de disposition © 2006 - Produisez net les industries, copie de worldwide. |
|
|
[back] DESSIN ANIMÉ (cartone, pasteboard d'Ital.) |
[next] DÉCOUPAGE |