Encyclopédie En ligne

Recherchez plus de 40.000 articles de l'encyclopédie originale et classique Britannica, la 11ème édition.

TONGKING

Encyclopédie En ligne
À l'origine apparaissant en volume V27, page 7 de l'encyclopédie 1911 Britannica.
Spread the word: del.icio.us del.icio.us it!

TONGKING , I une See also:

province de l'Indo-China français, et See also:protectorat de la France, situé entre 200 et 231° N. et E. de mo2° et d'Io81°, et N. lié par See also:les See also:provinces chinoises de Kwang-Tung, de Kwang-See also:Silicium et de Yun-See also:nan, de W. par See also:le Laos, de S. par See also:Annam, et de E. par le Golfe de Tongking. See also:Secteur, environ 46.000 carrés. m. La See also:population est estimée à 6.000.000, y compris 33.000 See also:chinois et environ 4000 Européens. Géographiquement, Tongking comporte trois régions: (i) le See also:delta de la Chanson-Koi (See also:fleuve rouge), qui, commençant au Fils-See also:Tay et fusionnant avec le delta du Thaï-Binh, s'élargit dehors dans le See also:bas-See also:mensonge et la See also:plaine fertile dans lesquels sont situées les See also:principales villes. (2) deux régions montagneuses, au See also:nord et à l'ouest du delta, fonctionnant approximativement du nord-ouest au sud-est, à on séparant les bassins de la Chanson-Koi et du fleuve de See also:canton, à l'autre ceux de la Chanson-Koi et au See also:Mekong. (3) une région See also:des plateaux et des basses See also:collines formant une transition entre le delta et les See also:montagnes. Le See also:dispositif géographique See also:principal dans le See also:pays est la Chanson-Koi, que, la prise de son élévation près de Tali Fu, dans Yun-nan, entre dans Tongking chez Lao-See also:Kay (la frontière de Lao), et des écoulements de là dans une direction de sud-vers l'est au Golfe de Tongking. C'était ce fleuve qui principalement, en See also:premier See also:lieu, a attiré les Français à Tongking, car il a été cru par les explorateurs qui, formant l'itinéraire le plus court par l'See also:eau à la province riche de Yun-nan, il s'avérerait également être les moyens les plus commodes et les plus expéditifs de transporter l'étain, le See also:cuivre, l'See also:argent et l'See also:or ce qui sont connus pour abonder là. See also:Cette croyance, cependant, a prouvé fallacieux. Le cours supérieur du See also:jet est constamment empêché par des rapids, plus bas être environ See also:trente See also:milles au-dessus d'Accroché-Hoa. Au delà de Lao-Kay la navigation est inutilisable pendant la See also:saison sèche, et à toutes autres fois d'année les marchandises doivent être là transférées dans les ordures légères. Au-dessous de plus grandes ordures de Lao-Kay, et dans les lancements de See also:vapeur de See also:mois d'été d'une utilité peu profonde d'ébauche le fleuve. Dans les See also:limites de Yun-nan la navigation est toujours plus difficile.

Près du Fils-Tay la Chanson-Koi reçoit les See also:

eaux de la Chanson-See also:Bo (fleuve See also:noir) et Chanson-Ka (fleuve clair), les affluents parallèles se See also:levant dans Yun-nan, et de ce See also:point se divise en réseau des voies d'eau qui se vident par les sorties innombrables dans la See also:mer. La Chanson-Cau See also:monte dans Tongking nord-est et au-dessous de la See also:ville de See also:septembre Pagodes, où elle est jointe par la Chanson-Thuong pour former le Thaï-Binh, se divise en nombreuses branches, communiquant avec la Chanson-Koi par le DES Rapides de See also:canal et le DES Bambous de canal. La See also:ligne de côte de Tongking de Mon-Kay sur la frontière chinoise à Thanh-Hoa, près de.that d'Annam, a une longueur de 375 M. From Mon-Kay jusque l'See also:estuaire de la Chanson-Koi qu'il est cassé, raboteux et fringé d'îles et d'îlots rocheux. Le See also:compartiment de See also:Tien-Hien, au sud dont ment l'île de Ke-Bao, et le compartiment pittoresque de le See also:long, sont les impressions en See also:chef. Au delà de l'île du Cac-See also:Ba, le sud du compartiment de le long, la côte est bas, See also:plat et marshy, et tend à avancer car les dépôts alluviaux du delta s'accumulent. Le See also:climat de Tongking essaye moins à Européens que celui du See also:reste de l'Indo-China français. Pendant See also:juin, See also:juillet et août, les températures ambiantes entre 82° et moo° F., mais à partir d'See also:octobre à mai le See also:temps est frais. Le pays est sujet à des ouragans en août et septembre. Dans les régions boisées des montagnes le See also:tigre, l'éléphant et la panthère sont trouvés, et le buffle, les cerfs communs et les singes sauvages sont communs. Le delta est la See also:maison des canards et de beaucoup d'autres variétés d'oiseaux aquatiques. Le thé, le See also:cardamome, et la mûre se développent sauvages, et en général la See also:flore approximative à celle de la Chine méridionale.

L'Annamese (voir l'cAnnam), qui forment la majeure See also:

partie de la population de Tongking, sont d'un See also:physique légèrement meilleur que ceux du moi voient également l'Indo-china, le français, et l'cAnnam. reste de l'Indo-China. Les tribus sauvages habitent le districtsthe See also:nordique Muongs les montagnes encadrant le fleuve noir, le Th6s les régions encadrant le fleuve clair et le Thaï-Binh. Le Muongs sont plus See also:grand et plus fort que l'Annamese. Ils ont les fronts carrés, les grands visages et les joue-See also:os en avant, et leurs yeux sont, 'souvent presque directement. Le See also:riz, qui dans quelques endroits fournit deux récoltes annuellement, est incomparablement le produit le plus important du delta. Ailleurs il y a des plantations de café, de See also:tabac, de See also:ramie, d'See also:papier-See also:arbre (odora de See also:Daphne), de See also:coton, de See also:jute, de See also:canne à sucre, de See also:poivre et de mûre. La culture des vers à soie est d'importance croissante. De l'or, le cuivre, l'étain, le See also:fil et d'autres métaux sont trouvés dans les régions plus élevées de Tongking, mais seulement de l'or et l'étain sont exploités, et ceux-ci seulement jusqu'à un degré très limité. Il y a un grand résultat de See also:charbon de qualité inférieure de Hon-See also:Gai sur le compartiment de le long et il y a des charbon-fonctionnements sur l'île de Ke-Bao. Hanoï, Haïphong et Nam-Dinh continuent la coton-rotation, et Hanoï et Nam-Dinh sont bien connus pour la fabrication des See also:meubles découpés et marquetés. Les indigènes sont habiles à émailler et à chasser et à l'ornamentation de l'or et d'autres métaux. La fabrication du papier de l'écorce fibreuse de l'papier-arbre est une See also:industrie répandue et il y a de nombreuses distilleries de l'riz-esprit. Les importations de Tongking, qui dans 1905 ont atteint une valeur de £3,501,422, comportent le matériel ferroviaire, les céréales, la See also:farine, les boissons alcoolisées, les marchandises tissées, le pétrole, la verrerie, le papier, les peaux préparées, les horloges et les montres, les See also:bras et les See also:munitions, exportations de &See also:amp;c. (évaluées au £I, à 393, à 674 de 1905) comportent le riz, le caoutchouc, le See also:chanvre de See also:manila, la ramie, la See also:laque et les See also:huiles badian, peaux crues, See also:soie-gaspillent, charbon, drogues chinoises, rotin, See also:nattes, See also:gomme-gutte.

Le See also:

commerce de passage par l'intermédiaire de Tongking entre Hong-See also:Kong et la province de Yun-nan en Chine méridionale est d'importance considérable, atteignant en 1905 une valeur de £5,146,000. Ce commerce est entièrement aux mains des maisons chinoises, de la boîte de les mines de Yun-nan et des fils de coton de Hong-Kong constituant ses éléments plus importants. Les marchandises en transit apprécient une See also:remise de 8o% des droits de douane. Des marchandises sont continuées la Chanson-Koi à Lao-Kay ou à Homme-Hao, de là sur des mules. Les voies d'eau du delta sont garnies des remblais, les causeways le long de quelle See also:forme les moyens en chef de communication de See also:terre de la région. (pour des chemins de See also:fer, voir l'Indo-china, FRANÇAIS.) Le protectorat de Tongking s'approche plus près pour diriger l'See also:administration que See also:cela d'Annam, où on observe plus de près les conditions du protectorat. Jusqu'à 1897 l'See also:empereur d'Annam a été représenté dans Tongking par un See also:viceroy (kinh-luoc), mais les fonctionnaires indigènes sont maintenant nommés près et sont directement See also:sous la commande du résidant-supérieur, qui réside à Hanoï, préside plus de, le See also:conseil de protectorat, et sont le représentant territorial en chef de la France. Tongking est divisé en See also:dix-neuf provinces, dans dont chacune il y a un résidant ou un See also:vice-résidant, et quatre territoires militaires, le dernier administré par des commandants. Dans chaque province il y a un conseil des "notables indigènes," élu par des indigènes et occupé avec la discussion du See also:budget et des travaux publics provinciaux. Il y a également un conseil délibératif des indigènes (institués 1907) pour la totalité de Tongking. L'administration provinciale, le See also:gouvernement local et le système d'éducation sont analogues à ceux d'Annam (q.v.). Deux See also:chambres de la See also:cour de l'See also:appel de l'Indo-China et d'une cour criminelle se reposent à Hanoï; il y a des tribunaux du premier exemple et des tribunaux de commerce à Hanoï et à Haïphong.

Quand les deux parties à un See also:

costume sont Annamese, il relève de la See also:juridiction du See also:juge Un-Reposé ou indigène de la province. Ce qui suit est un See also:sommaire des budgets de 1899 et de 1904: Reçus. Dépense. 1899 461.235 427.993 1904 756.648 494.034 la source en chef du See also:revenu est les impôts (y compris particulièrement l'See also:scrutin-impôt et l'terre-impôt), qui se sont élevés en 1904 à £417,723, alors que les See also:articles de dépense en chef sont le coût des résidences et du See also:personnel général, les travaux publics et la See also:garde civile. Pour l'See also:histoire des débuts de Tongking, voir ANNAM et l'Indo-china, FRANÇAIS. Tongking a été lâchement See also:uni à Annam jusqu'à 18ot, si Gia-long, See also:roi d'Annam, apporté le certainement sous son balancement. Ayant, par le traité de 1862 et l'See also:annexation de See also:Cochin Chine, fermement établie dans le territoire d'Annamese, le Français a commencé à tourner leur See also:attention à Tongking, attiré par la See also:richesse rapportée de sa richesse minérale. Ils ont trouvé un prétexte pour interférer dans ses affaires dans les perturbations résultant de l'invasion de ses provinces nordiques par les palpeurs congédiés des rebelles de Taiping. La See also:guerre franco-See also:allemande de 1870-71 a mis un terme au projet pendant un See also:certain temps, mais le retour de la See also:paix en Europe était le See also:signal pour le renouvellement des hostilités dans l'est. L'See also:aspect du travail de See also:Garnier sur son expédition vers le haut du Mekong a encore réveillé un intérêt dans Tongking, et la richesse rapportée du pays a ajouté le See also:motif puissant de l'intérêt aux désirs du patriotisme. Déjà See also:Jean See also:Dupuis, un commerçant qu'à la See also:poursuite à lui appeler avait pénétré dans Yun-nan, essayait de négocier pour le passage vers le haut de la Chanson-Koi de se et une See also:cargaison des militaires stocke pour les autorités chinoises dans Yun-nan. En attendant See also:capitaine Senez est apparu de See also:Saigon, ayant reçu des instructions d'ouvrir l'itinéraire au commerce français.

Phoenix-squares

Mais ni au commerçant ni à l'officier See also:

naval le Tongkingese ne prêterait une See also:oreille favorable, et See also:faute de la permission officielle Dupuis a déterminé à forcer sa manière vers le haut du fleuve. Ceci qu'il a réussi à faire, mais est arrivé trop See also:tard, parce que il a trouvé la rébellion de Taiping écrasée et les magasins n'ont plus voulu. Sur le retour de Dupuis vers Hanoï, le général de Tongkingese à cet See also:endroit a écrit au roi d'Annam, le priant d'inciter le See also:gouverneur de la Cochin-Chine à enlever l'intrus. Un See also:ordre a été sur quoi publié invitant Dupuis pour partir du pays. Ceci qu'il a refusé de faire, et, après quelques négociations, See also:Francis plus giboyeux avec un détachement a été envoyé à Hanoï pour faire le meilleur il pourrait dans les circonstances difficiles. Plus giboyeux s'est jeté coeur et âme dans les projets de Dupuis, et, quand les autorités de Tongkingese ont refusé de traiter avec lui excepté au sujet de l'See also:expulsion de Dupuis, il a attaqué le citadel en See also:novembre, 1873, et l'a porté par See also:assaut. Après avoir fixé ainsi sa position, il a envoyé à Saigon pour des renforts, et a en attendant envoyé de petits détachements contre les cinq autres forteresses importantes dans le delta (See also:Accrocher-Yen, Phu-Ly, See also:Hai-Duong, Ninh-Binh et Nam-Dinh), et les a capturées toutes. Le Tongkingese a maintenant appelé dans l'aide du Lu-Vinh-Phuoc-Vinh-Phuoc, le chef "des drapeaux noirs," 1 qui a immédiatement marché avec une grande force à la scène de l'See also:action. Dans quelques See also:jours il a repris plusieurs villages près de Hanoï, et ainsi menacer a fait son attitude sont évident que plus giboyeux, qui s'était dépêchée en arrière après le serrage de Nam-Dinh, a fait un See also:sortie à partir du citadel. Le See also:mouvement a prouvé désastreux, et a eu comme conséquence la mort de plus giboyeux et de sa seconde aux commandes, d'Avricourt de Balny. En attendant les See also:nouvelles des hostilités de Garnier avaient alarmé le gouverneur de Saigon, qui, n'ayant aucun désir d'être plongé dans une guerre, a envoyé Philastre, un inspecteur des affaires indigènes, aux See also:excuses d'See also:offre au roi d'Annam. Quand, cependant, sur arriver dans Tongking Philastre a entendu parler de la mort de Garnier, il a pris la commande des forces françaises, et a immédiatement commandé l'évacuation de la See also:mesure de Nam-Dinh, de Ninh-Binh et de Hai-Duonga qui, toutefois avantageux elle a pu avoir été au Français à l'See also:heure actuelle, était la plus désastreuse à la population chrétienne indigène, le retrait du Français étant le signal pour un See also:massacre général des convertis.

En vertu de la même See also:

politique Philastre a fait une See also:convention avec les autorités (See also:mars, 1874) par lequel il bondissent ses compatriotes pour se retirer du métier du pays, maintenant seulement la droite de commercer sur la Chanson-Koi et à Hanoï et Haïphong, et a accepté de mettre un terme à l'action agressive de Dupuis. Pendant un certain temps les affaires sont demeurées dans le quo de statu, mais en Le 1882 Myre de Villers, le gouverneur de la Cochin-Chine, envoyé Henri See also:Riviere avec une petite force pour ouvrir l'itinéraire à Yun-nan par la Chanson-Koi. Avec une similitude curieuse les événements d'une See also:campagne plus giboyeuse de s ont été répétés. Trouvant les autorités insurmontables, Riviere stormed et a porté le citadel de Hanoï, et puis, avec la See also:perte très légère, il a capturé Nam-Dinh, Hai-Duong, et d'autres villes dans le delta. Et See also:ces victoires ont introduit de nouveau les drapeaux noirs dans le voisinage de Hanoï. En tant que plus giboyeux avait fait, ainsi Riviere s'est dépêché en arrière de Nam-Dinh sur des nouvelles du danger menacé. Comme plus giboyeux également il dirige un sortie contre ses ennemis, et comme plus giboyeux il est tombé une victime à son propre impetuosity (See also:mai, 1883). En attendant la cour d'Annamese avait cherché à enrôler l'aide du Chinois dans leur concours avec le Français. La cravate qui bondissent la nation de tributaire à l'état See also:souverain avait été pour beaucoup de générations dégagées ou dessinées plus étroitement comme les circonstances déterminées, mais elle n'avaient jamais été dissevered entièrement, et du point de vue d'Annamese c'était un, se réunit des rebelles chinois qui ont infesté la région montagneuse de Tongking.of les occasions quand c'était d'importance primordiale qu'il devrait être reconnu et agi au moment. Avec beaucoup plus de régularité qu'habituelle, donc, le roi a expédié des présents et des lettres à la cour de Pékin, et dans r88o il a envoyé une See also:ambassade spéciale, chargée avec des offres exceptionnellement coûteuses, et le See also:roulement une See also:lettre dans laquelle sa position d'un tributaire a été emphatiquement affirmée. Loin d'ignorer la responsabilité a poussé sur lui, l'empereur de la Chine a commandé la publication de la lettre dans la See also:gazette de Pékin. La mort de Riviere et de la défaite de ses troupes avait placé les Français dans une position de difficulté extrême. M. See also:Jules Ferry, qui a eu le premier See also:ministre devenu de la France en février 1883, a déterminé sur une politique vers l'avant vigoureuse. Mais pour le moment les garrisons périphériques, à moins que ceux de Nam-Dinh et Haïphong, ont dû être retirés et Hanoï lui-même a été assiégé par les drapeaux noirs. Les renforts apportés par l'See also:amiral See also:Courbet et Général Bouet étaient insuffisants pour faire plus que les gardent au compartiment.

See also:

Suite ainsi la See also:pression sur le See also:garrison que Bouet a déterminé à faire à une avance sur le Fils-Tay pour soulager le See also:blocus. Il a attaqué Vong, un See also:village enrichi, mais il a rencontré une telle résistance que, après la souffrance de la perte considérable, il a été obligée à retraiter à Hanoï. Dans le delta inférieur la See also:fortune a dégrossi avec le Français, et presque sans See also:accident Hai-Duong et Phu-Binh sont tombés dans leurs mains. En attendant, afin de faire pression plus efficace sur la cour de la tonalité, DR Harmand, See also:commissaire-général, See also:soutenu par Courbet, procédé à une force navale au fleuve de tonalité. Ils ont constaté que, bien que le Roi Tu See also:Duc ait été mort, sa politique de résistance a été maintenue, et stormed donc la ville. Après qu'une défense faible il ait été prise, et Harmand a conclu un traité avec le roi (août 1883) dans lequel le protectorat français a été entièrement identifié, le roi se liant plus loin pour rappeler les troupes d'Annamese servir dans le Pince-roi, et pour construire une See also:route de Saigon à Hanoï. Bien que ce traité ait été exigé d'Annam sous pression, le Français n'a perdu aucune heure en effectuant cette partie d'elle ce qui leur a donné l'autorité pour protéger Tongking, et Bouet a encore avancé dans la direction du Fils-Tay. Mais encore la résistance qu'il a rencontré compulsif lui pour retraiter, après le serrage du See also:poteau enrichi de Palan. En attendant, sur la détermination pour attaquer le Fils-Tay devenant notoire à Paris, l'See also:ambassadeur chinois a averti le ministère que, puisque les troupes chinoises ont fait partie du garrison, il devrait lui considérer comme équivalent à une déclaration de guerre. Mais sa protestation s'est réunie sans la considération. Sur l'arrivée des renforts une avance a été de nouveau faite; et sur le 16ème décembre 1883, après le combat désespéré, Fils-Tay est tombé. Pendant les 1884 le Français fait des maîtres du delta inférieur. Dans tous les militaires de carrière chinois fought.against de campagne le Français, qui s'est ainsi trouvé impliqués dans la guerre avec la Chine. Tandis que les hostilités étaient M. See also:Fournier en marche, le See also:consul français à Tien-Tsin, avait négocié pour la paix, autant que la Chine a été concernée, par du See also:Li Accroché-chang, et en mai 1884 avait signé et avait scellé un mémorandum par lequel le plénipotentiaire chinois a convenu que les troupes chinoises devraient évacuer les provinces nordiques de Tongking "immediatement." En mois suivant anothertreaty, signé à la tonalité, a confirmé le protectorat français au-dessus d'Annam et de Tongking. Il n'a pas été cependant suivi d'un cessation des opérations militaires.

Un malentendu a surgi entre le français et le Chinois quant à la date exacte pour l'évacuation de leurs poteaux par le Chinois, et en Général Millot de juin, puis le See also:

commandant-dans-chef des forces de Français, a expédié colonel Dugenne à la tête d'une force forte pour occuper le See also:Lang-Fils. L'expédition a été mal arrangée; le See also:train de bagages était trop difficile à manier lointain; et le pas auquel des hommes de tLe ont été incités pour See also:marcher était trop See also:rapide pendant cette période étouffante de l'année. Ils ont avancé, cependant, à Bac-Le, à moins de M. 25 de Lang-Fils, quand ils sont soudainement See also:venus sur un See also:camp chinois. Un enclenchement irrégulier a commencé, et, dans la See also:bataille lancée qui s'est ensuivie, le Chinois a cassé les See also:lignes françaises, et les a conduites loin dans le See also:vol la tête la première. Ceci a apporté les opérations militaires pour la saison à une See also:fin. Pendant la saison des pluies les fièvres de toutes les sortes sont devenues de façon alarmante répandues, et le nombre des décès et d'hommes invalided était très grand. En attendant, cependant, une expédition, menée par See also:colonel Donnier, contre le garrison chinois chez Chu, au sujet de sud-est de m. de RO à partir de Lang-kep, était complètement réussie; et dans une bataille combattue près de Chu les Chinois ont été défaits, avec une perte de 3000 tués, la perte française étant seulement 20 tués et 90 enroulés. Dans les escarmouches qui ont suivi les Français étaient généralement victorieux, mais pas à un tel degré quant à la See also:garantie n'importe quel agrandissement de la campagne. En See also:janvier 1885 les grands renforts sont arrivés et Briere de l'Isle, qui avait réussi Millot comme commandant-dans-chef, a commandé une avance vers le Lang-Fils. Les difficultés du See also:transport ont considérablement empêché ses mouvements, l'expédition étaient toujours réussies. Sur le 6ème des forts de février trois à la Dong-Chanson, avec de grands approvisionnements en magasins et munitions, est tombé dans les mains du Français. Le combat lourd de trois jours leur a fait des maîtres d'un défilé sur la route, et le 13ème Lang-Fils a été pris, le garrison ayant évacué la ville juste avant l'entrée des conquerors. Avec son Général habituel Negrier d'énergie, qui a commandé une See also:division sous Briere de 1'Isle, a serré dessus à la poursuite à Ki-Hea, et a même capturé la ville de frontière d'Cua-AI.

Mais Briere de 1'Isle a eu maintenant pour se dépêcher de nouveau au See also:

soulagement de Tuyen-Kwan, qui résistait doggedly aux attaques d'une force chinoise accablante, et Negrier a été laissé aux commandes au Lang-Fils. Le retrait de la division de Briere de l'Isle's a donné la See also:confiance plus grande chinoise, et, cependant pendant un certain temps Negrier * pouvait tenir ses propres, sur la 22ème et la 23ème de mars il a soutenu un contrôle grave entre le Lang-Fils et Que-Ke, au lequel a été finalement converti en rout complet, ses troupes étant obligées de retraiter precipitately par le Lang-Fils Que-Moi et Dong-Chanson. Briere de 1'Isle a atteint Tuyen-Kwan, dont le garrison a été commandé par colonel Domine, sur le 3ème mars, et a effectué son soulagement. Le désastre au Lang-Fils a causé la chute du ministère de See also:bac (mars 30). Peu après monsieur See also:Robert Hart a réussi à la paix de négociation avec la Chine. Par les limites a convenu dessus à Tien-Tsin (juin, 1885), il a été stipulé que la France devait prendre Tongking et Annam sous sa See also:protection et évacuer See also:Formose et le See also:Pescadores. (pour davantage d'histoire, voir l'cIndochina.) Voir le J. Dupuis, Le Pince-tong-kin et francaise de l'intervention (See also:Paris, 1898); C. B. Norman, Tonkin ou France en Extrême-Orient (Londres, 1884); D'Orleans de See also:prince See also:Henri, Autour du Tonkin (Paris, 1896); J. Bac, Le Tonkin et La seule-palrie (Paris, 1890); J. Chailley, Au Tonkin (Paris, 1887) de See also:Paul See also:Bert; E.

Lunet De Lajonquiere, Ethnographie du Tonkin Septentrional (Paris, 1906); A.

End of Article: TONGKING

L'information et commentaires additionnels

Il n'y a aucun commentaire pourtant pour cet article.
Svp lien directement à cet article:
Accentuez le code ci-dessous, le bon déclic, et choisissez la "copie." Collez-alors la dans votre website, email, ou tout autre HTML.
Situez le contenu, les images, et le copyright de disposition © 2006 - Produisez net les industries, copie de worldwide.
Do pas, téléchargement, transfert, ou repliez autrement le contenu d'emplacement dans entier ou dans part.

Links aux articles et au Home Page sont toujours encouragés.

[back]
TONDERN
[next]
TONK