Encyclopédie En ligne
Recherchez plus de 40.000 articles de l'encyclopédie originale et classique Britannica, la 11ème édition.
LANGUE DE PROVENCAL
Encyclopédie En ligneEncyclopédie À la maison :: PRE-PYR
del.icio.us it!
|
See also:LANGUE DE PROVENCAL . See also:Le nom Provencal est employé pour comprendre toutes See also:les variétés de la parole de Romanic autrefois parlées et écrites, et généralement toujours employées par See also:des gens de la See also:campagne dans le sud de la France. Les See also:limites géographiques de cet See also:idiome infiniment See also:divers ne peuvent pas être définies avec la précision, parce qu'elle est coïncidente sur le See also:nord, le sud et l'est avec des idiomes de la même See also:famille, avec laquelle presque à chaque See also:point il se mélange par des gradations insensibles. En général il peut dire d'être contenu entre l'Océan See also:atlantique sur l'ouest, les Pyrénées et méditerranéen sur le sud, et les See also:Alpes sur l'est, et d'être lié sur le nord par une See also:ligne procédant à partir du See also:Gironde aux Alpes, et passant par les départements de Gironde, See also:Dordogne, Haute See also:Vienne, See also:Creuse, See also:Allier, See also:Loire, Rhône, See also:Isere et See also:Savoie. See also:Ces limites sont dans une certaine See also:mesure conventionnel. Vraies, elles sont fixes selon le See also:moyen des caractères linguistiques; mais il est évident en soi que selon l'importance attachée à un caractère ou à des autres elles puissent être déterminées différemment. 1. Names.Though différent que le nom Provencal est generallyadopted pour indiquer l'idiome de Romanic de See also:cette région, il ne doit pas supposer que ce nom a été imposé par consensus général, ou qu'il se repose sur n'importe quelle See also:base See also:historique très solide. Dans la See also:partie méridionale de See also:Gaul, Romanic s'est développé, ainsi pour dire, dans l'état normal de langue. Le contraire à ce qui a eu See also:lieu dans d'autres See also:pays de Romanic, aucune variété locale ici s'est soulevé au grade de l'idiome littéraire par See also:excellence. Tandis qu'en Italie les florentins, en France le See also:dialecte français proprement dit (c'est-à-dire, le dialecte de l'Ile De France), réussi peu par peu à monopoliser l'utilisation littéraire, à l'exclusion des autres dialectes, nous ne constatent pas que le Marseillais ou l'idiome de Toulousain a été jamais parlé ou écrit en dehors de See also:Marseille ou de See also:Toulouse. En conséquence de cette circonstance, aucun nom indiquant à l'origine la langue 'd'une See also: Dans les âges de See also:milieu l'idiome a été parlé de diverses appellations de dessous: Le romana de See also:Romans ou de lenga était See also:cela le plus généralement utilisé. Le nom a été utilisé par les auteurs des d'amors de See also:Leys, un traité sur la See also:grammaire, poésie et rhétorique, composée à Toulouse au 14ème siècle. Mais tandis qu'il est capable de l'application et en fait, a été appliqué, à chacune des See also:langues de Romanic individuellement, la See also:limite est trop général pour être maintenu dans un See also:cas See also:particulier; bien qu'il ait été rétabli dans le début du 19ème siècle par See also:Raynouard, l'auteur du See also:Lexique See also:romain. Le romane romain ou de langue n'est plus en service parmi des disciples de concevoir la langue de Romanic du sud de la France. Au 13ème siècle un poèt né en Catalogne, sur la pente méridionale des Pyrénées, Raimon Vidal de Besalu, a présenté le nom de la langue du Limousin, probablement à cause de la grande réputation de quelques troubadours du Limousin; mais il a fait See also:attention pour définir l'expression, qu'il a See also:sortie au delà de son signification originale, en disant qu'en parlant du Limousin on doit comprendre qu'il inclut See also:Saintonge, Quercy, See also:Auvergne, &See also:amp;c. (Rasos De trobar, ED. Stengel, p. 70). Cette expression a trouvé la faveur en Espagne, et particulièrement en Catalogne, où le petit traité de Raimon Vidal a été intensivement lu. La poésie lyrique la plus See also:antique du Catalans (13èmes et 14èmes siècles), composée sur le modèle de la poésie des troubadours, a été souvent dénommée dans le lemosina de poesia de l'Espagne, et dans le même lemosina de lengua de pays, See also:longtemps a indiqué immédiatement le Provencal et le vieux Catalan littéraire. Le Provencal nommé pour la langue est à peine rencontré dans les âges moyens, excepté dans le See also:sens restreint de la langue de la Provence proprement dite, c.-à-d. du sud menteur de région de See also:Dauphine du côté oriental du Rhône. Raimon Feraut, qui a composé environ 1300, a versified la vie de la See also:rue Honorat, See also:utilisations il, mais il était lui-même un indigène de la Provence. Nous pouvons également citer le See also:titre d'une grammaire, les proensals de Donatz, par See also:Hugh Faidit (environ 1250); mais ce travail s'est composé en Italie du nord, et nous pouvons concevoir que les Italiens vivant à côté de la Provence ont utilisé le Provencal nommé légèrement vaguement sans s'enquérir dans les limites géographiques de l'idiome prétendu. En fait, le Provencal nommé est devenu traditionnel en Italie, et dans le début du 16ème siècle See also:Bembo pourrait écrire, "ère par tutto il favella Provenzale, fiori de La de Ponente d'See also:ella de quali de Ne de tempos de Ne, dans le prezzo et dans le molta d'istima, et le parti d'altri idiomi See also:di quelle de gli de tutti de tra, primiera de lunga de di gran. Ciascuno de che de Conciosiacosa, o Francese, o Fiamingo, o Guascone, o See also:Borgognone, fosse de See also:silicium d'egli de che de nationi de o altramente di quelle, il volesse verseggiar de specialmente du scrivere e de bene de quale, de quantunque d'egli de Provenzale fosse non, See also:bas faceva Provenzalmente "(See also:prose, ED 1529, fol. viii.) le l ce passage, dans lequel le primacy de la langue de Provencal est manifestement exagéré, est intéressant en tant que le See also:montre le Provencal nommé utilisé, cependant avec peu de précision, dans le sens dans lequel nous l'appliquons maintenant. 1 "le discours de Provencal dans les See also: On ne peut pas dire que des caractères généraux de la langue en son langue antique de State.The Provencal, dans les limites au-dessus de indiqué, n'ont aucun caractère général vraiment particulier à elle. Tels de ses caractères comme sont trouvés dans toutes les variétés de la langue ont mangé rencontré aussi dans des idiomes voisins; comme ne sont pas trouvés ailleurs ne sont pas les caractères généraux, c'est-à-dire, sont manifestés seulement dans certaines variétés de Provencal. En réalité "langue de Provencal" n'indique pas, correctement parlant, une unité linguistique; c'est simplement une expression géographique. Vowels.Latin tonique ou accentué a est préservé dans une syllabe ouverte par m un r e, amar, un m un t u m, amat, aussi bien que dedans un carne fermé m, See also:tarn de syllabe. Ce caractère est See also:commun également au Romanic de l'Espagne et de l'Italie; mais il est un des meilleures marques de distinction entre Provencal et français, pour, au nord, ceci a, quand dans une syllabe ouverte, ne See also:passe pas au delà d'une ligne qui fonctionnerait approximativement par Blaye, Coutras (Gironde), Riberac, Nontron (Dordogne), Bellac (Haute Vienne), Boussac (Creuse), Montlucon, Gannat (Allier), See also:Montbrison (Loire). Le commencement vers l'est à partir de See also:Lyon ou de thereabouts, apparaît là un fait linguistique notable qui est observable dans des proportions diverses dans les départements d'See also:Ain, d'Isere et de Savoie, et dans Romanic Suisse. C'est, cela a accentué le latin a dans une syllabe ouverte, une fois précédé par un mouillure ou le palatalization (quoi que l'origine de ceci), devient e; au contraire, quand il n'y a aucun mouillure, ce See also:reste a. que nous trouvons ainsi dans les méditations du d'Oingt de See also:marguerite des prés (Lyon, c. 1300) ensennier, deleitier, par comparaison avec desirrar, recontar, regardar. De ces deux fins, l'ancien, - le ter, est cela qui est trouvé régulièrement en français, la seconde cela qui est régulier dans le P.r. le P.r. que pur aurait - See also:ar dans les deux cas (ensenhar, deleitar, desirrar. &c.) La vue aurait - ier (ensennier, delitier) et - heu (desirer). See also: See also:Ascoli a donné le nom de Francolrovencal (franca-provenzale) aux variétés de Romanic dans lesquelles nous trouvons cette dualité de traitement dans le latin a, selon qu'elle était ou le wasnot précédé par a palatalized le See also:bruit. See also:Lat. e, je deviens e étroit (Ital.echiuso;See also:Fr.e):habere, aver, crédit, avant, me(n)sem, See also:mes, f i d e dedans, Fe, p 11 u dedans, See also:animal de See also:compagnie. Ce caractère est non seulement commun à italien et à espagnol, mais se prolonge également au-dessus du See also:domaine français de son côté occidental jusque Britanny. Certaines exceptions notées en français ne se produisent pas dans le P.r.: ainsi m e r e e d e m, c e r a, les h)e-(n)s u m, v e nord-est n u m, qui de r(e de p donnent dans le merci de vue, See also:pneu, See also: Lat. Résultat de tis de O. dans un et le même bruit, celui d'Ital. u, l'ou de vue (Co anglaise) le même phénomène a lieu dans le nord de l'Italie et dans le Romanic de la Suisse. Ce bruit, qui est dénommé par le Donat Proensal l'estreit de o (o) étroit, est habituellement symbolisé dans les textes tôt par o See also:simple, et est ainsi confondu dans l'épellation, cependant pas dans la See also:prononciation, avec du o ouvert (o laic du Donat Proensal), qui vient de Lat. o. Lat. u devient u (c.-à-d. vue u), comme partout la France, et également en partie de l'Italie du nord: m u r u m, See also:mur (= See also: Le P.r. est un des idiomes de Romanic que, comme le Français, mais à la différence du Castillan et de beaucoup de dialectes de l'Italie, admettez de seulement une syllabe après l'accent. Mais les règles ne sont pas tout à fait les mêmes qu'en français, et dans quelques cas exceptionnels vrais des proparoxytones semblent avoir été préservés par les documents antiques. En français la seule voyelle qui peut se tenir après que la syllabe accentuée soit "e féminin," a autrement appelé le "See also:muet de e." Dans Prov. a et e sont les voyelles les plus fréquentes en cette position, mais I et o se produisent également. En français le premier des deux voyelles de poteau-tonique d'un proparoxytone latin disparaît toujours; dans Prov. il tend à être préservé, une fois suivi d'un des consonnes n, r, 1, d: le te•rminum, te•rmen, ho•minem, le présage, ange1um, l'See also:ange, se•ca1em, se.guel, cre•scere, crei•sser, te•pidum, te•be. Nous avons quelques exemples de deux syllabes étant maintenues après le tonique dans le sud extrême et au sud-est: dime•negue (d i e s d o m i n i C a), See also:cano•negue (See also:Canon i C États-Unis), mo•negue, mo•nega (m o n un c États-Unis, m o n un c a), See also: Comme avec les voyelles, seulement quelques uns des faits saillants peuvent ici être indiqués. C parafent, ou la deuxième consonne d'un See also:groupe, avant a (c un b.a 1 1 u m, m e r c un Ni de t u), des conserves son bruit latin (= k) dans la plupart de la région de Prov.. Mais dans la zone nordique il prend le bruit du See also:tch (Eng. ch dans le See also:menton) comme dans le vieux Français, et ce bruit est encore joli puits préservé, bien qu'il y ait ici et là une tendance au bruit actuel du ch dans la vue (= l'Eng. See also:SH). Les noms de lieu Castellum, Castanetum, Casale donnent Chastel. Chastanet, Ghazal, dans Dordogne, Haute Vienne, See also:Correze, Puy de Dome, See also:Cantal, Haute Loire, le nord de See also:Lozere, d'Ardtiche, de See also:Drome, d'Isere, et de Hautes Alpes, et See also:Castel, Castanet, Cazal, plus loin au sud. De façon analogue, l'initiale de g, ou la deuxième consonne d'un groupe, suivie de a, devient j (c.-à-d. vue de dzh=0. et l'Eng. j en confiture) dans la même zone; G un indice de réfraction c a de r est Jarrija, Jarria dans un sud plus lointain de Dordogne, de Correze, de Cantal, de Haute Loire, d'Isere, et de Garriga. Entre deux voyelles t devient d; edat, emperador, aetatem nadal, d'amada, imperatorem, e See also:natal, amEt ta). C'était également le cas dans 0. Vue jusque 2'environ le siècle peu disposé ou 11ème (honurede, emperedur, lavadures, &c., dans la vie de rue See also:Alexis). Mais dans la zone nordique ce d, représentant un t latin, est tombé dès en français. Dans un 1 See also:texte d'ith-siècle des environs de la See also:valence nous avons lu le muraor, coroaa (* m u r par t o r e m, c o r r o g un t a), corvee de vue (P. See also:Meyer, textes de d'anciens de Recueil, See also:section de Provencal, ô de numéro). Dans le d du sud et latin entre deux voyelles a été préservé presque partout jusque 2'environ le milieu du 12ème siècle, quand c'est devenu z (comme vue et en Eng. zéro): cruzel, azorar, auzir, vezer (crudelem, adorare, audire, videre). Aux 14èmes et 15èmes siècles ce z, comme chaque See also:doux de z ou de s de quelqu'origine, ait été exposé à devenir r (lingual, non uvular): l'aurir, veren (un u d i r e, v i d e n t e m). Dans Bearn et See also:Gascony d est demeuré; mais dans la zone nordique d latin, au lieu de changer en z, r, a disparu aussi en français et que tôt. La poésie dont de Boethius, la MME. est du 11ème siècle, montre à cet égard la grande hésitation: par exemple d préservé dedans chaden, credet, tradar, le veder (c un d e n t e m, e•d i t de *c r e d, * t r un d par r e, e i d e r e); d tombé loin dans creessen, feeltat, traazo, le passage, f e par r (*c r e d e s s e n t, f i d e l i t un t e m, * adationem de t r, * vidutum, ofvidere de p.pie., fidare). Un des faits les plus généraux dans le P.r. est l'See also:habitude de rejeter la See also:finale latine dont t, des exemples à tout nombre sont présentés par les verbes. En français ce t a été autrefois maintenu quand il a suivi une voyelle qui est demeurée, aimet, l'entret (un m un t, un I n t r un t), et toujours des restes (par écrit au moins) quand, dans le latin, il suit une consonne, aiment, fait, le vit (un m un n t, facit, * f un c t, vivit, * vivt); mais dans le P.r. le t est abandonné dans tous les cas, même dans les textes les plus antiques: aman, fai, viu. Pourtant dans la zone nordique nous trouvons le t maintenu dans la 3ème par See also:pl. des verbes, - See also:fourmi, - See also:Ontario (Lat. - un n t, - u n t). H est allé complètement (ou apparaît au moins seulement par la tradition orthographique, et très par intermittence, (h)erba, (le h)onor, (h)umil, &c.), non seulement dans les mots d'origine latine, qui est le cas dans le vieux Français, mais même dans See also:Teutonic exprime (anté, ardit, arenc, ausberc, See also:orme, honte de vue, hardi, hareng, haubert, heaume, avec h aspiré). Par ce See also:dispositif, dont les limites nordiques ne sont pas déterminées encore bon, le Provencal s'attache au Romanic des pays méridionaux. La finale de N, ou se tenir dans le latin entre deux voyelles desquelles la seconde doit être abandonnée, disparaît dans la pièce centrale de totalité du domaine de P.r.: le gra de gran, See also:ben soit, en e, le ve de TSV, f i n f i, un u (le r• de g un n u m, soit nord-est, I n, v e n i t, m fin, le n•u de u m). Les formes avec n appartiennent à la partie orientale (à gauche du Rhône), à la partie occidentale (Gascony, mais ne pas avertir), et à la région des Pyrénées. Il est possible que cette perte de n soit allée avec rallonger de la voyelle finale; au moins, dans Bearnese quand le n See also:tombe la voyelle est doublée: caperaa, besii, boo (le capellanum, vicinum, le bonum), &c. ceux-ci sont les caractéristiques les plus importantes des consonnes par rapport à l'ampleur de l'excédent de l'See also:espace qu'elles règnent. D'autres, qui apparaissent seulement dans un See also:secteur plus limité, sont peut-être plus curieux à cause de leur strangeness. Il suffira pour mentionner quelques uns qui appartiennent à la zone liée sur l'ouest et le sud par l'Océan atlantique, les See also:provinces de Basque et les Pyrénées, et qui se prolonge au nord et vers l'est vers le See also:Garonne et ses affluents, jusque le Gironde. (ceci inclut le See also:faisceau, le Bigorre et le Gascony) ici le bruit v n'existe plus, étant remplacé généralement par b; entre deux voyelles, dans Gascony, par u avec le bruit de w. See also:anglais r initial assume un a prosthétique: arram, arre, Arrobert (r par m u m, rem, R o b e r t u m). Ll entre deux voyelles devient r: aperar, caperan, ou caperaa (de Bearn), bera, ère (un p e f-1 par r e, c un p e l l un n u m, b e l l a, I l l a). Au contraire, à l'extrémité du ll de mots (à savoir dans Romanic) devient g ou t, d; l'ancien changement semble appartenir plutôt à Hautes et les basses Pyrénées, See also:Landes, le dernier à Gironde, See also:sort et Garonne, obtient: par exemple, ED, et (ille), arrasteg, - ED, - et(r un s t e 1 1 u m), casteg, - ED, - et (c un s t e 1 1 u m), capdeg, - ED, - et (c un p i t e 1 1 u m), d'où cadet de vue (dans le 16ème capdet de siècle, à l'origine un mot gascon). Pour d'autres détails sur les consonnes dans cette région du sud-ouest la France voient la Roumanie, iii. 435-438, v. 368-369. Flexion.Old Provencal a, comme le vieux Français, une déclinaison se composant de deux See also:caisses pour chaque nombre, dérivées du nominatif et de l'See also:accusatif latins. À certains égards cette déclinaison est plus conformément à l'See also:etymology dans Provencal que dans le vieux Français, moins influencé par See also:analogie. Ce qui suit sont les types de cette déclinaison, les prenant dans l'See also:ordre des déclinaisons latines. (i) Mots dedans - venir du 1er déclassement de latin, accru par certains mots venant des pluriels neutres latins a traité dans Prov. en tant que singuliers féminins; une forme seulement pour chaque nombre: See also:chantez la cause, causes de pl.. (2) mots du 2ème déclassement latin, avec quelques uns du 4ème; deux formes pour chaque nombre: chantez les cavals soumis (c un b les 1 1 États-Unis), See also:objet caval (c un b un 1 1 u m); caval soumis de pl. (c un b par l l i), cavals d'objet (c a - b un 1 1 mots de s. de o (3) du 3ème déclassement de latin. Ici il y a trois types latins à considérer. Le premier See also:type présente le même thème et la même accentuation dans toutes les caisses, par exemple c un s. de n i la seconde présente la même accentuation dans le singulier nominatif et dans les autres cas, mais le thème diffère: o•m e s, m. de c de l'o•m i t e de c dans le troisième type que l'accentuation change: l'a•t o r, pecc de pecc au m. de l'o•r e le premier type est naturellement confondu avec des noms du 2ème déclassement: chantez les bidons de subj. ou le cas, le bidon d'obj. ou le ca. Les deuxièmes et troisième types sont parfois suivis dans leur variété originale; ainsi les réponses de grains à l'o•m e s de c, et le co•mte au m. de l'o•m i t e de c mais à lui souvent s'est déjà produites cela dans le latin vulgaire que le thème du singulier nominatif avait été refashioned après le thème des cas obliques. Ils ont dit dans le nom. chantent. h e r e d i s, parentis, principis, pour des heres, parens, princeps. En conséquence la différence du thème et de l'accentuation qui a existé dans le latin entre le nominatif et l'accusatif a disparu dans le P.r.. Cette reconstruction du singulier nominatif après que le thème des autres cas ait lieu dans tous les mots latins dedans - comme (excepté des abbas), dans ceux dedans - E/S, dans la plupart de ceux dedans - ou, au moins en tout ceux qui ont une signification abstraite. Ainsi nous obtenons le bontatz (itatis de b o n pour See also:boni ta s) et bontat(bonitatem), ciutalz (civitatisforcivitas) et ciutat (civitatem), amors (amoris pour un m o r) et amor (plus de m). Tous les participes présents dans le singulier soumis de cas sont formés de cette façon refashioned au moment les nominatifs latins: amans (un m un n t i s pour un m un n s), See also:arrant (un m un NT e m). Il doit être remarqué qu'en vue de des noms féminins le P.r. soit plus étymologique que le Français. Dans les derniers noms féminins ayez généralement seulement une forme pour chaque nombre: bonte pour le subj. aussi bien que pour le cas d'obj., et pas les nines et le bonte; dans le P.r. sur le bontatz et le bontat contraires. Toujours, dans un See also:grand nombre de noms la différence originale de l'accentuation entre les formes singulières et autres nominatives a été maintenue, d'où là les formes très distinctes du résultat deux pour le subjonctif et les cas objectifs. De ces mots il est impossible de donner une pleine See also:liste ici; nous nous confinons à l'See also:exposition de quelques types, remarquant que ces mots sont surtout comme les personnes désignées: aba•t d'a•bas, pastor de See also:pa.stre, soro•r de SOR, cantado•r de cantai•See also:re (c un n t par t o r, - o r e m), emperad•See also:or d'emperai•re, baro• de See also:barre, companho• de compa•nh, lairo• de lai•re (1 un t r o, - o nord-est m). À cette See also:classe appartiennent les divers noms propres: E•ble Eblo•, GUI Guio•, Ugo• UC. Quelques uns sont même See also:venus du 2èmes déclassement, ainsi Pei•res Peiro•, See also:pont Ponso•, Ca•rles, Carlo, les types latins vulgaires étant Petrus, - onem, Pontius, - onem, Carolus, - onem., (sur cette particularité de la déclinaison latine vulgaire, voir le Philipon, en Roumanie, xxxi. 213-228.) Nous pouvons mentionner également des adjectifs géographiques, tels que Bret Breto., Bergo•nhz Bergonho., Gasc Gasco•, &c. Le pluriel du 3ème déclassement. est comme cela de la seconde: aba•t de subj., soro•r, cantado•r, emperado•r, baro•, companho•, lairo•; aba•tz d'obj., soro•rs, cantado•rs, emperado.rs, baro.s, companho•s, lairo•s, comme si le nominatif latin pl. avait été un b b par t i, indice de réfraction de s o r o, c un n t un indice de réfraction de t o, &c. Il est à peine possible que de telles formes aient existé réellement dans le latin vulgaire; aucune trace d'elles, cependant, n'est trouvée dans les textes, économiser dans les lustres de See also:Cassel (8ème siècle), de forsapientes de I, d'andrnagreat beaucoup de chartes antiques See also:parent ou de u sapient m, qui implique un parent nominatif i. les mots du 4ème et les 5èmes déclinaisons ne présentent aucun point exigeant la mention ici. Cette déclinaison de deux cas est un caractère notable du Romanic entier de Gaul, du nord aussi bien que le sud, c.-à-d. Français aussi bien que Provencal. 
Il doit noter, cependant, que dans le sud-ouest il a existé seulement dans une mesure très restreinte. Dans _ les vieux textes de Gascony ce n'est plus général au 13ème siècle. Dans Bearn il semble avoir été complètement inconnu, les noms et les adjectifs ayant seulement une forme, habituellement que du cas See also:objectif. Dans la poésie de Catalan son application est souvent établie au 13ème siècle, mais pendant que les chartes et les documents on peut assumer que librement de l'exposition littéraire d'See also:influence aucune trace d'elle, son introduction dans la poésie de ce pays sont un fait artificiel. Dans la région où on l'observe mieux, c.-à-d. au centre et au nord du territoire de Provencal, elle tend à disparaître de l'utilisation See also:ordinaire déjà au 13ème siècle. Le poèt-grammairien Raimon Vidal de Besalu, qui s'est épanoui au sujet du milieu du siècle, précise dans diverses transgressions de troubadours des règles de la déclinaison, et identifie que dans le discours See also:familier on ne les observe plus. La tendance générale devait maintenir seulement une forme simple, celle du cas objectif. Pour certains mots, cependant, c'était la forme de subjonctif qui a survécu. Ainsi dans le P.r. See also:moderne les mots dans la fin - ai•re (répondant à Lat. - un t o r) sont aussi fréquents que ceux dedans - l'adou• (See also:repr. - un t o au sujet de m). Mais il y a une légère différence de la signification entre ces deux suffixes. Les adjectifs, d'une manière générale, sont d'See also:accord dans la flexion avec les noms. Mais il y a un détail de fait aux adjectifs et aux participes passés qui est observé avec plus ou à moins de régularité dans certains textes 12ème et 13th-century. Il y a une tendance de marquer plus clair que dans les substantifs la flexion du subj. pl., principalement quand l'See also:adjectif ou le participe est utilisé predicatively. Ceci est marqué par l'addition d'un I, placée, selon la zone, ou après la consonne finale, ou bien après la dernière voyelle afin de former un diphthong avec lui. Ce qui suit sont des exemples d'une See also:traduction antique du nouveau testament (MME. dans la bibliothèque du See also:Palais See also:Saint-See also: Une particularité semblable est apparente également dans des substantifs masculins, mais apparaît seulement dans un nombre très limité de textes; ainsi auzil, auzelh [ Lat. un v i C e 1 1 I ] (voir le A. See also: Cette fluctuation est la plus fréquente dans le cas des verbes qui ont appartenu à l'origine au - avant la conjugaison: arde•r et a.rdre, plaze•r et plai.re, taze•r et tavre (un r d e r e, placer e, t un c e r e). À côté - conjugaison d'ar, celle dedans - de l'cIr est celle qui a préservé la plupart de See also:puissance formatrice. Comme dans les autres langues de Romanic, elle a fait bon accueil à un grand nombre de verbes allemands, et a attiré plusieurs verbes au sujet dont etymologically doit avoir appartenu aux conjugaisons dedans - IR et -: emplir i p m- l e r e), jauzir (g un u d e r e), cosir (c o n s u e r e), erebir (eri-pere), fugir (fugere), segre de seguir (* sequere=sequi) aussi. Excepté dans - la conjugaison d'ar, la fin de l'See also:infinitif ne détermine pas d'une façon régulière le See also:mode de former les différents temps. Les participes présents sont divisés en deux séries: ceux dedans - (obj. chantent.) pour le premier conj., ceux dedans - en pour les autres. En cela le P.r. se distingue très clair du Français, dans lequel tous les participes présents ont - fourmi. Il y a également 'dans le P.r. une forme participial ou un adjectif verbal qui n'est rencontré en aucune autre langue de Romanic, excepté le Roumain, où, d'ailleurs, il est utilisé dans un sens différent; c'est un doi•ra de forme dedans - do•r, -, qui suppose un type latin - l'indice de réfraction États-Unis de t o, ou - l'indice de réfraction États-Unis de t u; le sens est celui d'un See also:futur participe, actif pour les verbes intransitifs, passif pour le transitif: endevenido•r, - doi•ra, "qui doit se produire"; fazedo•r, - doi•ra, "qui doit être fait"; punido.r, - doi•ra, "être puni." Dans la conjugaison correctement prétendue nous pouvons remarquer la disparition presque complète de l'avi de preterite de Lat. dedans -, duquel des traces sont trouvées seulement en textes écrits à proximité de la région de langue française, et dedans avertir. Dans le retour, un preterite qui semble avoir été suggéré par le d latin e d i, s t e t i, a augmenté presque partout et est devenu le type du temps dans - conjugaison d'ar, et dans beaucoup de verbes dedans - heu et - au sujet de: amei•, ame•See also:st, ame•t, ame•m, ame•tz, ame•ron. En français il y a une forme comme ceci, ou au moins ayant la même origine, seulement dans un nombre restreint de verbes, rien lesquels appartient à la première conjugaison, et dans ces derniers seulement dans le 3ème pers. chantez et pl. (perdiit, perdierent; entendiet, entendierent, &c.). Il est bien connu que reduplicated des preterites s'était considérablement multiplié dans le latin vulgaire: on a récupéré des formes telles qu'un ndiderat de s c e, ostendedit, pandiderunt, l'adtendedit i n c e n d i d e r par t, &c. (voir le Schuchardt, DES Vulgarlateins, i. 35 de Vokalismus, iii. E/S; cf. Roumanie, ii. 477). Mais, afin d'expliquer la forme de P.r. - ei, - est, - et (avec e) ouvert, nous devons supposer un arrêt pas dedans - I d i ou - e d i, mais dedans - e•d i. dans la région occidentale que les 3èmes pers. chantent. est généralement dedans - la EC, probablement par analogie avec des preterites comme le See also:bec, le crec, le DEC, sec, formée après le latin saisissent - u i. qu'une autre particularité notable, dont le vieux Français montre seulement les traces rares, en textes d'une période très à distance, est la conservation d'un preterite dans - ara ou - l'ère, dérivée du pluperfect latin, ama•ra ou amera, "j'ai aimé." L'ancien, qui est rare, vient directement de Lat. par m a.r un m, le dernier a été influencé par l'ei ordinaire de preterite dedans -. Ce preterite est employé avec le sens d'un passé simple, pas d'un pluperfect, et est par conséquent un doublet exact du preterite ordinaire, qui explique comment il longuement a été éliminé presque partout par le dernier, duquel c'était un See also:seul synonyme. Mais il est resté en général l'utilisation avec le sens de a après le conditionnel: ama•ra ou amera, "je devrais avoir ai aimé," des See also:forum, "je devrais avoir été." 3. Provencal Moderne. En conséquence des circonstances politiques le Provencal a cessé d'être employé pour administratif aussi bien que des buts littéraires au sujet du 15ème siècle, dans quelques endroits peu plus tôt, dans d'autres plus tard (notamment dans le faisceau, où il a continué à être écrit comme langue d'une utilité ordinaire jusqu'à la 17ème, et même dans quelques endroits jusqu'au 18ème siècle). Les poésies dans le localdialect composé et imprimé au 16ème siècle, et dessus à notre propre See also:jour, n'ont aucun See also:lien avec la littérature de la période précédente. Ramené à l'état de l'des See also:patois, ou au dialecte populaire simplement, l'idiome a éprouvé des modifications quelque peu rapides. N'importe quel qui devrait comparer les poésies de Goudelin de Toulouse (1579-1649) à ceux d'un See also:troubadour de Toulousain du 13ème siècle serait étonné aux changements ce que la langue a subi. Pourtant cette impression serait probablement exagérée. Afin de faire une comparaison rigoureusement précise de la langue aux deux époques, elle devrait être écrite dans les deux cas avec le même système orthographique, qui elle n'est pas. Les premiers auteurs de Provencal, au sujet du siècle peu disposé et 11ème, se sont appliqués à la langue l'See also:orthographe latine, préservant à chaque See also:lettre, aussi loin que possible, la valeur donnée à elle dans la prononciation contemporaine du latin. Pour exprimer certains bruits qui n'ont pas existé dans le latin, ou qui See also:assez clairement n'ont pas été là notés, là ont été présentés peu par peu, et sans système régulier, divers symbolizations conventionnels tels que la See also:main See also:gauche et NH pour symboliser le bruit des mouillees de 1 et de n. De cette méthode de marche à suivre là a résulté un système orthographique voulant légèrement dans le fixity, mais qui de sa instabilité même a assez bien prêté elle-même aux See also:variations que la prononciation a subies à temps et la localité. Mais, la tradition ayant été interrompue au sujet du 15ème siècle, ceux qui après par le passe-temps a essayé la See also:composition dans les patois a formé, chacun pour se à part, une orthographe dont beaucoup d'éléments ont été empruntés à l'utilisation française. Il est évident que des différences déjà considérables 'doivent être exagérées par l'utilisation de deux systèmes orthographical très distincts. Néanmoins, même si nous obtenons stoppés de l'illusion qui nous incite à première vue à supposer des différences de bruit où il y a des manières simplement différentes d'orthographier le même bruit, nous constatons qu'entre les 14èmes et 16èmes siècles la langue a subi partout, des modifications exceptés et grands de Bearn dans le vocabulaire et la grammaire. La littérature de Provencal graduellement s'étant éteint pendant le 14ème siècle, le vocabulaire a perdu rapidement la plupart des limites exprimant des idées générales ou des conceptions abstraites. Pour fournir l'See also:endroit de ces derniers, les auteurs qui ont écrit dans les patois du sud pendant les derniers siècles ont été obligés d'emprunter au Français, modifiant en même temps leur forme, une multitude de vocables qui naturellement sont demeurés pour la plupart unintelligible pour peuple qui savent seulement les patois. Dans ce cas-ci l'See also:adoption des mots étrangers était pardonnable; mais elle ne s'est pas arrêtée ici. Peu par peu, pendant que l'instruction primaire (maintenant forcée) était répandue, et présenté, d'abord dans les villes et après dans les villages, certaine See also:connaissance de Français, mots purement français, ont été présentées dans l'utilisation au lieu des mots correspondants de dialecte. Ainsi, on entend constamment en Provence pe.ro, seule, fri.ro, formes adaptées du Français, au lieu du paire, See also:maire, le fraire, cachette (See also:cacher de catsha•=Fr.) au lieu d'escoundre, &c. Dans le phonology, les modifications sont de l'ordre normal, et ainsi n'ont rien révolutionnaire. La langue a développé localement les tendances qui ont certainement déjà existé pendant la période d'épanouissement, bien que l'orthographe antique ne les ait pas identifiées. Des voyelles, un tonique est généralement préservé; dans une syllabe ouverte devient o (ouvrez-vous) en partie des départements d'See also:Aveyron, de sort, de Dordogne, de Correze, de Cantal et de sud de Haute Loire: gro (gran u m), See also:MOIS (m un n u m), PO (p un nord-est m). Ceci nasalized a doit avoir eu un bruit particulier déjà dans le P.r. de O., parce que il est qualifié dans le Donatz Proensals (ED Stengel, p. 49) comme estreit (= a) étroit ou étroit. Un dispositif presque général est le passage du poteau-tonique a dans o: terra, amavo, amado (e r r a, un m un b par t, un m un t a). Dans beaucoup d'endroits, en particulier dans l'est, les exemples de ce changement se produisent dès la fin du 15ème siècle. Mais égalisez pourtant il y a quelques cantons, notamment See also:Montpellier et son voisinage, et également Nice, où le poteau-tonique antique a est préservé. Il est remarquable que l'Au latin de diphthong, qui a eu o simple devenu dans presque toutes les terres de Romanic à la date des textes les plus antiques, ait lieu à ce jour préservé avec un bruit diphthongal très distinct partout dans le sud de la France. De la See also:morphologie, le See also: Dans une grande partie de l'ieu du sud (par exemple o) fait le devoir comme objectif, moi ou See also:mille étant très restreint en service. En partie de Drome c'est l'autre manière, mille étant substitué dans le nominatif à l'ieu, qu'il a complètement déplacé. Il est peut-être dans la conjugaison que les plus grands changements de la langue plus ancienne d'ofpthe de forme sont vus. L'analogie, se basant sur une ou une autre forme beaucoup utilisée, a agi avec l'immense force, tendant à faire le général dans la conjugaison entière, sans n'importe quel respect aux classes originales auxquelles les divers verbes ont appartenu, à certains arrêts, principalement à ceux qui ont été accentués, et a semblé ainsi à l'See also:instinct populaire avoir plus de signification. Le résultat, si la tendance étaient portées la pleine longueur, serait la réduction de toutes les trois conjugaisons à une. Peut-être avant que ce point soit atteint les patois de la volonté de sud eux-mêmes ont disparu. Pendant que les modifications sans fin que la langue subit, dans le vocabulaire et la grammaire de même, se développent dans différentes directions, et chacun au-dessus d'un secteur différemment entouré, l'See also:aspect général de la langue devient de plus en plus plus confus, sans possibilité de grouper les variétés sans fin dans des divisions dialectales, là étant à peine n'importe quel cas dans lequel un See also:certain nombre de faits phonétiques ou morphologiques actuels eux-mêmes dans les mêmes limites géographiques. La See also:coutume a été adoptée d'indiquer rudement ces variétés par le nom des provinces antiques dans lesquelles elles apparaissent. Le Limousin (divisé en le haut et bas Limousin), Marchese, Auvergnese, gascon, Bearnese, Rouergat, Languedocian, Provencal, &c.; mais ces divisions, cependant commodes en service, correspondent à aucunes réalités. Nîmes et Montpellier sont dans Languedoc, et See also:Arles et See also:Tarascon sont en Provence; néanmoins le dialecte de Nîmes ressemble à cela d'Arles et de Tarascon davantage que cela de Montpellier. Texts.See also:For l'See also:histoire du Provencal dans toutes ses variétés là sont beaucoup plus de matériaux que pour n'importe quelle autre langue de Romanic, pas sauf italien ou français égal. Les textes littéraires vont de nouveau au siècle peu disposé ou d'iith (voir ci-dessous). Pour des buts phonétiques plusieurs de ces textes sont de valeur secondaire, parce que le See also:MSS. dans lequel elles nous ont atteints, et plusieurs dont, particulièrement pour la poésie des troubadours, sont d'origine italienne, ont changé les formes originales jusqu'à un degré qu'il n'est pas facile de déterminer; mais nous possédons un nombre innombrable de chartes, des coutumes, des règlements, des See also:comptes, les registres de l'See also:imposition, qui sont dignes du confidencefirst See also:absolu, parce que ces documents sont dans la plupart des cas See also:original, et, deuxièmement, parce que, aucune des variétés dialectales s'étant soulevé au grade de la langue littéraire, comme produit en France avec la variété (parisienne) centrale et en Italie avec le florentin, auteurs n'a jamais eu la tentation d'abandonner leur propre idiome pour des autres. Pour un choix de cela See also:aimable aux documents voir le P. Meyer, La France (See also:vol. i., 1909 des linguistiques du See also:Midi De de documents, dans 8vo, contenant les documents d'Ain, basses Alpes, Hautes Alpes, Alpes Maritimes). Il est approprié d'ajouter que Provencal possède deux grammaires antiques du 13ème siècle (le plus tôt compilé pour tous proensals et Razos De de Donatz d'idiom)the de Romanic trobar (voir ci-dessous, LITTÉRATURE de PROVENCAL). Bien que très courts, particulièrement l'en second lieu, qui est une collection d'observations isolées, ils fournissent des données valables. Les d'amors de 14th-century Leys présente la langue dans un statethe quelque peu artificiel écrit plutôt que la langue parlée. BIBLIOGRAPHIE: J. See also:Condition.There antique n'existe pas aucun travail complet sur le Provencal d'où pour obtenir une idée précise de l'histoire de la langue à ses différentes époques. Le der de Grammatik de See also:Diez romanischen Sprachen est toujours le fond. Il donne, particulièrement dans le 3ème ED (1869-1872), le See also:bout révisé par l'auteur, les résultats d'étendu See also:recherche commodément disposé. Mais Diez a eu seulement une connaissance mince de la langue dans son état actuel, et dans son temps le phonology avait accompli à peu le progrès. La traduction française du millimètre G. See also:Paris, A. Brachet et See also:Morelle-Fatio (Paris, 1873-1876) devait être accomplie par un See also:volume supplémentaire, mais cet avantageux a dû être abandonné, il ayant été reconnu que ce qui a été voulu n'était pas un supplément mais un général a remanié. Le der de Meyer-Lubke's Grammatik romanischen Sprachen (See also:Leipzig, 189o-1899; La vue trans., avec des See also:index, 189o-1906), bien que représentant un état plus avançé de philologie romane, est troublée par un nombre peu commun d'inexactitudes, et est peu utile pour l'étude de Provencal. "le romane de langue de La de sur de philologiques de Recherches," et "le romane de de la grammaire de résumé," ont édité par Raynouard au début de vol. i. de son Lexique romain (1838), sont entièrement démodés. "les provencales de flexions de DES de See also:sommaire de See also:Tableau," ont édité par K. Bartsch, dans la prouver-See also:rafale de Chrestomathie, bien que beaucoup se soit amélioré dans les éditions postérieures, est inachevé et souvent incorrect. Meilleur est le grammaticale d'introduzione au provenzale de Manualetto de V. Crescini's (2èmes ED, 1905). Le contour de Grandgent du Phonology et de la morphologie de vieux Provencal (See also:Boston, 1905) doit également être recommandé. Mais l'état réel de notre connaissance de Provencal antique doit être cherché dans un grand nombre de See also:dissertations dispersées ou les monographies, qui seront trouvées particulièrement en Roumanie, la See also:revue de la societe versent des See also:romanes de langues de DES de l'etude, et d'autres périodiques, auxquels peuvent être ajoutées quelques dissertations scolaires éditées principalement en Allemagne, et les études spéciales sur la langue des textes particuliers mis en tête aux éditions de ces derniers. Quant aux dictionnaires, le Lexique romain, See also:dictionnaire De d'ou aux troubadours de DES de langue, par Raynouard (6 vols. 8vo, Paris, 1836-1844), peuvent toujours être employés avec l'See also:avantage. C'a été See also:professeur en grande partie supplementedby E. Levy dans son Provenzalisches Complètent-Worterbuch (5 vols., Leipzig, 1892-1910, arrêts réellement à lettre P). Les nombreux vocabulaires spéciaux apposés par des rédacteurs aux textes ont édité par eux ne peuvent pas être négligés. Ceux-ci rapportent un nombre considérable de mots, voulant ou incorrectement expliqués dans le Lexique romain. 2. Les travaux grammaticaux les plus utiles modernes de Form.The (tout effectués avec la connaissance insuffisante du phonology, et See also:sous l'idée préconçue que là existent des dialectes avec la circonscription définie) sont J. B. See also:Andrews, mentonais de dialecte d'Essai de grammaire du [ See also:Homme-tonalité ] (Nice, 1878), voir également le son "mentonaise de Phonetique," en Roumanie, XII 394; Cantagrel, "l'orthographie de sur de notes et languedocienne de prononciation de La," a mis en tête à La Crimson de la Lauseto, par A. Mir (Montpellier, 1876); Chabaneau, limousine de Grammaire (Paris, 1876), se référant particulièrement à la variété de Nontron, dans le nord de See also:Perigord (Dordogne); See also:Constans, Essai sur l'histoire du sousdialecte du See also:Rouergue (Montpellier et Paris, 188o); Lespy, bearnaise de Grammaire (2èmes ED, Paris, 188o); A. See also:Luchaire, les idiomes pyreneens de la regionfrancaise (Paris, 1879) de sur d'Etudes; Moutier, dauphinoise de Grammaire, La Drome (See also:Montelimar, 1882) de dialecte de la vallee de; Ruben, "Etude sur le patois du Haut Limousin," a mis en tête aux poésies par J. Foucaud, dedans, les patois du Limousin (See also:Limoges, 1866). Le supérieur lointain sont de tous See also:points des essais d'See also:Alfred Dauzat sur la langue d'Auvergne du nord: Phonetique historique du patois de Vinzelles (Paris, 1897), du patois de morphologique Vinzelles (Paris, 1900), région de la Basse Auvergne (Paris, 1906) de d'une de phonetique de Geographie. Quant aux dictionnaires, nous pouvons mentionner, entre d'autres, Andrews, frangais-mentonais de Vocabulaire (Nice, 1877); See also:Azais, La France (3 vols des romans du Midi De d'idiomes de DES de Dictionnaire. 8vo, Montpellier, 1877), prenant pour sa base le dialecte de See also:Beziers; Chabrand et d'Aiglun de De Rochas, DES Alpes Cottiennes de Patois et en du Queyras particulier (See also:Grenoble et Paris, 1877); Couzinie, romane-castraise de Dictionnaire de la langue (See also:Castres, 18ö); Garcin, See also:francais provencal de dictionnaire de Nouveau (2 vols., Draguignan, 1841): Honnorat, francaise provencal de Dictionnaire (2 vols. 4to, See also:Digne, 1846-1847), De Sauvages, Dictionnaire languedocien les francais (nouvel ED, 2 vols., See also:Alais, 18ò); Vayssier, l'Aveyron de Dictionnaire patois francais du departement de (Rodez, 1879). F. Dou Felibrige, francais provencal de dictionnaire d'ou (2 vols de Tresor du See also:mistral. 4to, 188o-1888) est le plus complet de tous. Ce dictionnaire prend en tant que sa base la variété de Maillane (dans le nord du Bouches-du-Rhône), la zone indigène de l'auteur, mais donne, aussi loin que possible, toutes les formes utilisées dans le sud de la France. Il est de loin le meilleur de tous les dictionnaires des dialectes méridionaux qui ont été encore édités, et, en grande partie, permettra à l'étudiant de se passer de tous les autres. (P. L'information et commentaires additionnelsIl n'y a aucun commentaire pourtant pour cet article.
» Ajoutez l'information ou les commentaires à cet article.
Svp lien directement à cet article:
Accentuez le code ci-dessous, le bon déclic, et choisissez la "copie." Collez-alors la dans votre website, email, ou tout autre HTML. Situez le contenu, les images, et le copyright de disposition © 2006 - Produisez net les industries, copie de worldwide. |
|
|
[back] JOINT DE PRIVY |
[next] LE CONSEIL DE PRIVY |