Encyclopédie En ligne
Recherchez plus de 40.000 articles de l'encyclopédie originale et classique Britannica, la 11ème édition.
LANGUES ROMANES
Encyclopédie En ligneEncyclopédie À la maison :: RHY-RON
del.icio.us it!
|
See also:LANGUES See also:ROMANES , See also:le nom généralement adopté pour See also:les langues modernes descendues de la vieille See also:langue romaine ou latine, agie au moment par affaiblissement ou croissance intérieur, par variété dialectale, et par See also:influence extérieure, plus ou moins marqué, de toutes les nations étrangères avec lesquelles elle a entré en See also:contact. Pendant le See also:milieu vieillit le vieil See also:empire See also:romain ou le monde Latin-parlant s'est appelé la Roumanie, ses habitants Romani (Romanicus réglable), et son discours Ramanci.um, Romancio vulgaire, Romanzo See also:italien, de loquito roman parlent roman; dans le vieux romanz nominatif français, roman(t) See also:objectif, romain français See also:moderne, "un roman." à l'origine une See also:composition dans la langue vulgaire. En See also:anglais quelques moderns emploient Romanic (comme germanique, See also:Teutonic) au See also:lieu de roman; certains indiquent Néo--Latin, qui est fréquemment employé par les disciples Roman-parlants. Par le latin successif de changements, une langue synthétique, riche en inflexions, a été transformée en plusieurs langues analytiques apparentées de peu d'inflexions, la plupart See also:des vieilles formes remplacé par des See also:forme-mots séparés. Comme langue littéraire du c;v'lization romain See also:antique éteint, apparemment éteinte par la See also:barbarie ou les âges de milieu, tous formes de la vieille langue classique étant confondue dans See also:nouvelles, vigoureuses et belles les langues de See also:chaos les plus désespérées, soudainement a jailli en avant, régné par les See also:lois les plus régulières, liées à, pourtant différentes de, latines. Comment ce changement merveilleux a-t-il été provoqué? Comment le chaos peut-il produire la régularité? L'explication de ce mystère a été donnée par See also:Diez, le See also:grand fondateur de la philologie romane. Les langues romanes n'ont pas jailli du latin classique littéraire, mais du latin populaire, que, comme chaque discours vivant. a eu ses propres lois, pas sujet aux modes littéraires changer, mais seulement au See also:processus See also:lent du changement phonétique et de la variété dialectale. Il est intéressant d'observer que beaucoup qui nous est remis vers le See also:bas dans la littérature latine la plus ancienne (notamment dans le vocabulaire) réapparaît dans la phase la plus récente des langues romanes de Latinthe. Ainsi, un nive'See also:re de verbe, "à la See also:neige," est connu à Pacuvius, mais n'apparaît pas encore jusqu'au See also: Les causes See also:principales de ces See also:variations étaient doubles. (1) le processus de Romanizing les diverses zones a eu lieu aux époques loin les à distance de l'autre, et entre le plus tôt et le plus en retard du latin de ces époques soi-même a été modifié.' (2) nous avons la réaction sur le latin des langues des populations pré-Romaines. Appliquant ce premier See also:point de vue, nous devrions constater que la forme la plus ancienne de latin (le plus âgé, c.-à-d., pour nos buts actuels) a été présentée en la Sardaigne (238 B.c.); vient après l'Espagne (197 B.c.), See also:Illyria (167 B.c.), See also:Gaul du sud (120 B.c.), Gaul du See also:nord (ö B.c.), See also:Raetia (15 B.c.), See also:Dacia (A.d. 107). Et nous pouvons réellement tracer certains des résultats de ces différences dans la date, principalement peut-être dans le vocabulaire et la See also:morphologie des langues romanes. Quand, par exemple, nous trouvons l'illui de See also:datif (lui d'Ital., de vue, de See also:rhum) manquer dans la péninsule ibérienne, nous pouvons impliquer qu'elle était inconnue au latin présenté là, et réciproquement que le latin employait toujours le cova antique (cueva d'espèces, "cave") et pas le cave plus récent (Ital. cave), aussi demagis ou gumia, que nous savons seulement de See also:Lucilius, demas d'espèces, gomia. Nous pouvons être justifiés en assignant à ces causes historiques les commencements de la divergence de l'uniformité originale. Ni les rapports actifs, ni les dislocations des tribus et des populations n'ont provoqué par les exigencies de militaire ou entreprise de colonisation, jamais effectués une See also:fusion complète de ces divergences. À ceci nous devons ajouter, comme deuxième élément, des considérations ethniques. Pour commencer par, nous semblons trouver en Italie elle-même, parmi la See also:population d'See also:italique dans des zones de See also:pays, la survie des formes d'See also:isolement qui avaient été jetées par la langue littéraire avec ses tendances de See also:mise à niveau, et en conséquence également par ce qui peut s'appeler "le latin See also:moyen" (Durchschnittslatein). Dans le premier latin d devient r avant des labials, par exemple l'See also:ar je des advenias se produit dans See also:Plautus; arvorsus, arger de * l'arfger sont les formes antiques. Seulement l'See also:arbitre a survécu comme mot de la langue officielle et parce qu'en général sentir le nom a été consciemment relié au baetere de verbe, bien qu'il a été bientôt jeté. Un rger, See also:sous l'influence de l'aggerere, aggestus, est devenu agger, et l'arvorsus a été déplacé par advorsus. Dans Abruz. nous avons l'arbendd, "à reposer," près de l'abbintari de Sicil. qui supposent * l'arventare près de l'armuri d'adventari;OAbruz., "pour eteindre le See also:feu," représente See also:Lat. * l'armoriri au lieu de l'admoriri; l'arbukkd est trouvé près de l'abboccare d'Ital.. Toutes ces formes sont seulement certifiées en Italie, et elles pourraient en See also:raison de leur préfixe être classées comme Umbrian, puisque dans Umbrian l'ar pour l'See also:annonce est encore plus commun, See also:cf. l'See also:endroit-nom Arestaffele dans Molise, qui dans le latin serait annonce Stabula, sauf que la See also:limitation aux See also:caisses qui sont en conformité avec la règle latine prouvent avec précision que ce n'est pas un See also:cas d'influence d'Umbrian, mais d'une conservation des formes antiques et populaires. Au delà des See also:limites de l'Italie l'arger a été préservé, par exemple les espèces arcen, et non seulement argine d'Ital.; davantage d'armissarius, d'"étalon," dans le Lex Salica et dans l'armesariu de rhum; peut-être almuerzo d'espèces, "See also:petit déjeuner," pour * l'armuerzo près de l'admorsus de Lat.. Deuxièmement nous avons, particulièrement en Italie, clairement formes d'Umbro-Oscan. Le contraire à l'utilisation latine, ces deux dialectes, le plus important en Italie antique, ont f entre les voyelles d'un bh tôt, CAD, par comparaison avec b latin, d; et Umbrian, Paelignan, &See also:amp;c., e, o, d'un ei tôt, ou, par comparaison avec le latin i, de u. ainsi crefrat (dans les lustres), par comparaison avec le cribrat latin, est tous deux par droite de sa voyelle et consonne, une forme d'Umbrian. Et à ceci nous devons comparer le bifolco d'Ital. près du bubulcus de Lat.; Taffiari d'Ital., "au régal," près du tabulari; lafano, "horsefly," près de tabanus de Lat.; bufalo, près de bubalus de Lat.. De plus, See also:Morte-See also:eau. Ottufro, "See also:octobre," morfende, "See also:oeil-See also:dents," mordente de Lat., &c. Il y a un intérêt spécial pour les cas comme le mandrin français près du manfano d'Ital.. Whaf est descendu à nous est l'See also:homme versent, qui n'est pas See also:grec, malgré son See also:pH, mais qui dû à son f nous devons prendre pour être Osco-Umbrian; tandis que la forme latine correspondante serait * mandar. Le latin fournit les Français, l'Osco-Umbrian la forme italienne. Quant à l'exemple other505, See also:Varro se dirige au vella près de la See also:villa comme rustique, et à ceci nous devons ajouter le stegola d'Ital., l'isteva de Sardin., les espèces et l'esteva See also:gauche (* steva pour le stiva), "queue de charrue"; Elce d'Ital., elige de Sardin., yeuse de vue, "See also:houx" (* elex pour l'ilex), ou pommice d'Ital., See also:ponce de vue, pomez d'espèces, "See also:renovation-See also: Il est vrai que See also:Martial indique "le bascauda Britannia Sed de veni de See also:Barbara de pictis je See also:sibi de See also:Roma de dicere de mavult de confiture," mais seulement en France bachoue a été préservé jusqu'à présent, alors que jusqu'ici aucune trace de bascauda n'a été établie pour l'Italie. Jetant un See also:coup d'oeil au-dessus des contributions galliques au vocabulaire Gallo-Roman, nous voyons immédiatement qu'elle appartient jusqu'à un degré considérable à la sphère de l'agriculture, et cela parmi les See also:instruments l'a mentionnée est principalement des véhicules de toutes les sortes qui ont des noms galliques. Le See also:disque des périodes romaines nous fournit le benna, carpentum, carrum, caruca, agredum, petorritum, rheda, mais See also:seul le carrum a gagné une pose See also:ferme; le caruca sous forme de See also:diagramme-a mangé, "labourez," survit en France, et le benna (banne de vue, benna d'Ital.) dans son See also:maison antique. Sous cette See also:rubrique nous pouvons peut-être ajouter le taratrum, "See also:gimlet," dans Isidore, taribre de vue, tareder d'Engad., taladro d'espèces, trado gauche; See also:Jante de vue, "jante d'une roue" (Bret. Kammed), taranche de vue, tarinca d'écorchure. Avec le caruca nous pouvons classer le See also:sac, 'de soc de charue, "et le raie de vue de O., rayonne de vue de See also: À l'intérieur des obstacles les See also:moutons et les vaches étaient dont le See also:lait a rapporté des megues, "petit lait" conservé (medg IR). Le See also:bois requis pour la construction des barrières a été coupé avec le "bois-See also:couteau," vidubium d'écorchure, vouge de vue. Nous pouvons noter plus loin le broga de groupe, "clôture," "conserve," brogo de Prov. et le brogilo diminutif, breuil de vue. En Italie du nord nous trouvons le fruda, le "torrent" (cf. frwth de Cymr.), qui est un parallèle au Na mentionné ci-dessus; également Comasc. dren, "mûre," IR dren, "épine," et (au-dessus d'une grande région de l'Italie du nord) See also:barre, "groupe," "touffe," See also:barr IR de O.. Pour choisir quelques mots, il y a See also:interdiction de Prov., 'See also:klaxon, "interdiction de Cymr.; Le vinverra de Piedm., d'un mot qui est descendu à nous en tant que latin, mais est vraiment gallique: viverra, gwywer de Cymr., feoragh gaélique, "See also:weasel," et dans le See also:dialecte de Rhaeto-Rom. dans le carmun de la Suisse, d'un carman gallique, qui est See also:karma apparenté de with.O.H.G., hermelin de mod H.g., "See also:ermine." 'cf. G. GrOber, lat de See also:fourrure d'Archiv. Lexicographie, i. 35 si 2 Cf. Vergi de fourrure de Zeitsch. de H. Zimmer See also:Kuhn's. Sprachforschung, 32, 230. See also:aIn de cette façon nous pourrions amplifier des exemples, et elle ne devrait pas échapper à la See also:notification de I que nous devons traiter principalement des substantifs, avec peu de djectives et à peine tous les verbes.' Avec précision de la même manière le vocabulaire See also:espagnol doit avoir été cousu avec des traces des éléments ibériens. Mais le processus de l'élimination a eu lieu plus rapidement et complètement dans ce cas-ci, de sorte que le nombre de mots ibériens ou See also:Celtique-Ibériens qui ont résisté au temps et au changement soit petit. Sur une inscription latine d'Espagne nous trouvons le Paramus, "See also:plat," et le paramo se produit à ce See also:jour dans ce See also:sens. Car l'ibérien ne connaît pas le See also:bruit p, le mot ne peut pas être ibérien, et doit être celtique. Dans Isidore nous trouvons le baia, le "See also:compartiment," qui devrait être baia lu, comme espèces et le Bahia gauche provedoubtless un mot ibérien, puisque le See also:baie de vue et le baia d'Ital. sont des formes tout à fait récemment empruntées à l'Espagnol. Ce baia peut-être est relié de façon ou d'autre au l'endroit-nom Bayona. Encore, les lausiae de lapides du Lex Metalli Vipascensis sont celtiques plutôt qu'ibériens (cf. losa d'espèces, lousa gauche, aussi bien que le lausa de Prov., le losa de Piedm.). Vu notre See also:ignorance d'ibérien, et de la coloration prononcée de Basque par des mots d'Spanish, il n'est pas souvent facile de décider de quel côté l'endettement se trouve quand nous rencontrons un mot dans l'Espagnol et le Basque dont l'See also:etymology est encore incertain. Beaucoup de discussion centre autour de la question quant à à quelle distance les nations pre-Romanic ont influencé le phonology du See also:Romans en cours de leur assimilation. Les avis sont fortement divergents. Tandis que G. I. See also:Ascoli a à plusieurs reprises assumé des influences de cette sorte sur une grande échelle, l'auteur est très sceptique.' Elle peut See also:devoir bien donner les See also:points essentiels. Distennlie d'See also:utilisations de Plautus et dispennite au lieu de distendite et de dispendlieforms qu'il a importés de son Ombrie indigène. Et comme l'Umbrians, le nn trop prononcé d'Oscans au lieu du ND plus tard nous trouvons ce même changement dans toute la totalité de l'Italie du sud et centrale, et même à Rome, tandis qu'on ne l'observe pas en Toscane, en Italie du nord et d'autres pays de Romanic. Nous pouvons donc avec See also:confiance supposer que c'est dû à une réaction des dialectes d'Oscan-Umbrian. De même il est See also:conforme à la See also:prononciation d'Umbrian pour convertir des See also:plosives respirés en exprimé après des nasals, par exemple juvenca d'iuenga=Lat.; et pareillement nous avons le cingue en Italie centrale et du sud près de cinque de Tusc. (quinque). Mais même dans ce détail que le changement affecte non seulement les régions de l'Ombrie antique, mais dans également ceux de l'Oscans et du Messapians, bien qu'encore il doive admettre que nous ne savons pas ce qu'était la prononciation du Messapians antique. Et en conclusion, nous trouvons le d latin représenté dans Umbrian entre les voyelles par un bruit qui a un signe séparé dans les alphabets nationaux et qui dans le latin est reproduit comme - rs. et puisque l'alphabet de Paelignan a aussi un signe pour un d modifié, _ on peut peut-être supposer que dans ces zones d a eu un bruit spécialisé comme See also:Th, ou r; et cette vue est conforme au fait que dans les dialectes de l'Italie centrale et méridionale d a été prononcé parfois comme r, parfois comme le Th et ceci résume probablement tous que nous pouvons dire avec certitude. On l'a toujours maintenu qu'u français (prononcé comme See also:Allemand ii), dérivé de u, est dû à l'influence de gallique. Le u (avec le bruit moderne) n'est identifié avec le See also:secteur entier de la langue française excepté une See also:partie du Walloon, une partie de la Suisse française, et du Piémont, de Gênes, de la Lombardie, du See also:Grisons, de See also:Tirol et de la partie nord de l'See also:Emilia, mais pas de See also:Friuli, de See also:Venetia et d'See also:Istria. D'autre part, le u antique est devenu I dans Cymric, auquel II doit être considéré comme une étape intermédiaire, qui a pu donc avoir existé dans gallique. Mais en premier lieu nous devons ne jamais observer que les auteurs grecs rendent toujours le u gallique par l'cOv, par v; que le Romans écrivent aussi u, jamais y; et promouvez, cela au-dessus d'une grande partie du secteur u est entré comparativement récemment. Deuxièmement, dans des inscriptions galliques la See also:combinaison CT est fréquemment remplacée par XT, de sorte que le chi irlandais de prononciation (nocht, "See also:nuit" IRS) soit aussi vieux que gallique antique. Et depuis l'étape préliminaire du fait de vue du factum, le nuit du nocte, est de même chi, il est normal de supposer une relation entre ces faits, et d'autant plus parce que la péninsule ibérienne d'une part, et une grande partie de la See also:zone occidentale et centrale de l'Italie supérieure de l'autre, montrent un processus identique; mais dans vénitien, le ct central et méridional de l'Italie est devenu TTT troisièmement, nasalized des voyelles sont dans l'évidence principalement dans les sièges antiques de la France See also:nordique et méridionale de Celtsin, dans Piémont, Gênes, Lombardie et en partie dans Raetia, aussi au Portugal, mais pas jusque Emilia méridional. En ce moment encore l'évidence du gallique échoue complètement. En conclusion, une See also:tentative a été faite de tracer en arrière les caractéristiques générales du Français et des dialectes de Gallo-Romanic de l'Italie aux particularités de l'See also:accent gallique. On le suppose qu'il y avait un soumettre à une See also:contrainte-accent décidé, qui a provoqué une accentuation exagérée de la syllabe soumise à une contrainte aux dépens de la sans accent, avec le résultat d'un affaiblissement marqué des voyelles sans accent, et en See also:particulier de ceux après la syllabe soumise à une contrainte. Ici encore nous cf. R. Thurneysen, Keltoromanisches (See also:Halle, 1885) de bidon seulement '; W. See also:Meyer-Liibke-Liibke, Einfiihrung dans le romanische Sprachwissenschaft, p. 38 de See also:matrice si. 2 G. I. Ascoli, glottologica d'Una Lettera (188o); Ilaliano de glottologico d'Archivio, x. 2õ; Sprachwissenschaftliche Briefe (1887; cf. H. Schuchardt, ROM de fourrure de Zeitschrift. Phil. iv. 140 et ailleurs); et Meyer-Liibke, endroit CIT 205 if.say que gallique lui-même n'a les moyens aucune évidence pour cette prétention, et que, au contraire, cette accentuation particulière peut être due à d'autres raisons, inconnu à nous. Pour se tourner vers la morphologie, la méthode d'enumeratingas nous la trouvons, par exemple, dans des quatre-vingts de vue, &c.would semblent être galliques, puisqu'ils sont communs à tout le Celts. Mais même si nous admettons certaines variations régionales, tout ceux-ci See also:recouvrement par "un latin moyen" qui présente un certain nombre de dispositifs essentiels uniformément au-dessus du secteur entier, et qui a différé de la langue littéraire. Ces caractéristiques (dans l'See also:ordre See also:historique) sont comme suit: (i) See also:Perte de m final dans les mots polysyllabic (que nous trouvons exemplifiés dans les inscriptions les plus anciennes); (2) la perte du bruit de h, une perte qui en dehors des villes était de la grande antiquité (cf. anser), et au début des périodes impériales était assez commune; (3) perte de n avant s couplé à rallonger de la voyelle, pour laquelle Varro est évidence dans ses alternances de See also:mensa et de See also:MESA; (4) l'assimilation des rs au sussum de sse.g. du sursum (See also:suso d'Ital., See also:sus de vue de O., dessus de vue de mod). Vers la See also:fin de la République v est perdu avant vius d'ue.g. au lieu du vivus, rius au lieu de rivus espèces Rio), anticus (d'Ital. au lieu d'antiquus (antico d'Ital.). Au premier siècle A.d. b est devenu v entre les voyelles, de ce fait se fusionnant dans le dernier bruit, de sorte qu'en examinant les langues romanes qu'il doit impossible décider si l'See also:original était v ou des étendre de b. et de ce changement dans les phrases au b initial (comme dans le beni de lude e de vibe de manduca d'inscription à moi), qui des mener dans certains cas à une certaine incertitude dans l'utilisation de v et de b. et pour finir, nous ayez le cas du See also:Cl et du veclus de tle.g. (vecchio d'Ital., vieil de vue, viejo d'espèces, velho gauche, viechiu de rhum) au lieu du vetulus; la réduction de See also:Di avant des voyelles, de j, g avant e, I, et de z à un bruit See also:simple j, ou plutôt dj, dont en conséquence nous avons le diurnum (giorno d'Ital., jour de vue); gener de juvenis (giovane d'Ital., jeune de vue) (genero d'Ital., gendre de vue); zelosus (geloso d'Ital., jaloux de vue), tout représenté par la même initiale. Pour se tourner vers des voyelles, nous devons d'abord noter que, selon Varro, les ae étaient e prononcé dans le pays, mais que dans les villes le diphthong a été maintenu au début, alors que le bruit simple était seulement admis pendant le 1er siècle A.d. Si c'est un exemple d'une See also:propagation tôt d'une prononciation rustique, nous avons dans un autre point de droit une victoire pour cela du bourgeoisie et de l'See also:aristocracy. 0 pour l'Au appartient à Umbrian, à Volscian et à latin vulgaire, qui explique pourquoi Appius See also:Claudius Pulcher a changé son nom en Clbdius quand il a abandonné les See also:patricians et a fait un saut aux plebeians. Et il y a l'autre évidence de ce changement de bruit. Mais dans les inscriptions de l'empire o pour l'Au est très rare, économiser dans des noms propres, et les langues romanes ont en partie préservé l'Au à ce jour avec peu ou pas de changement (cf. auzi de rhum, auzir de Prov., ouvir gauche d'audire), ou seulement lui ont changé ultérieurement en o (cf. vue a choisi, où le ch pourrait seulement avoir surgi avant a, pas o), de sorte qu'on puisse supposer que "le latin moyen" a toujours préservé l'Au. Puis, sans entamer le détail, nous devons mentionner la pro-thèse de I avant la See also:rue, PS, See also:Sc, un phénomène qui a surgi, jugeant des inscriptions, au 2ème siècle A.d. Nous le trouvons au début de la See also:phrase, et également dans elle après des consonnes, mais pas après des voyelles; par exemple spata d'ilia, mais défectuosité comme ispatas; istdre, istd, mais aux isids, &c. Les plus importantes sont de toutes les modifications qui affectent les voyelles accentuées, qui donnent un nouveau regard à la langue comme une totalité. Dans vieux latin et même vers la fin de l'âge républicain, voyelles changées seulement selon leur quantité, par exemple a était plus See also:long qu'a, plus See also:longtemps qu'e, mais le bruit de voyelle était identique, ou en tout cas la différence de la qualité nécessité entre See also:longue et courte haveybeen tout à fait insignifiant, See also:voyant que See also:Cicero et See also:Quintilian ont souhaité le divisio de mot à éviter dans le discours des motifs du décorum, en raison de la similarité dans le bruit au vissio. La quantité n'a pas été influencée par le nombre de suivre de consonnes: l'actus a été prononcé avec a, factus avec a, &c. Au cours du 1er siècle approximativement la qualité a été différenciée en plus de la quantité dans toutes les voyelles excepté des voyelles d'ashort étant prononcées avec ouvertes et longues avec un étroit, bruit. La langue écrite exprime ce changement par des writingae pour e, I pour e, e pour 1, u pour e, gué de o. En outre _ il y a des rapports des grammairiens, bien qu'ils mentionnent seulement la See also:double prononciation de e et de o, pas qui de I et de u. elle était probablement au cours du 4ème siècle que davantage de changement est intervenu, desquels toutes les voyelles ont été rallongés avant qu'une consonne simple, et raccourcis avant deux ou plus, par exemple le sitis est devenu des sibs, alors que * le See also:tour est devenu rectum. Mais les variations qualitatives plus anciennes ont été maintenues de sorte que même maintenant sitis et vitis, ou tgctum et * les tonnes n'ont pas contenu le même vowel=sound, l'ancien ayant une fin, le dernier un ouvert, voyelle. (cf. sete d'Ital., See also:vice, soif de vue, la force, PS sed, vid; ou le ktto d'Ital. et le See also:lotto, toit de vue et se sont allumés.) Il est à la fin du 4ème siècle qu'See also:Augustine indique: "productione de vel de vocalium d'Afrae aures de corruptione non judicant," et la See also:pratique incertaine des poèts en matière des points de quantité à la décomposition des vieilles conditions. Ce n'était pas la fin du processus du développement; mais les étapes les plus importantes ont été déjà accomplies. En cela, aussi, nous sommes concernés par des changements affectant la région romane de totalité. La mesure See also:finale a été prise quand I ouvert et clôture e, u ouvert et ferme o, ont été réduites à un bruit qui peut s'appeler e étroit (ou le o). Cette mesure n'a pas été prise par les régions orientales, exceptant quant à e, et la Sardaigne est restée complètement inchangée (v. infra). Le voyelle-système qui s'est développé dans le cours du temps est ainsi comme suit l'uo 6 e e1 i u e e 1 u Q "avant 1 const. - avant que const de I. "avant 2 consts. - avant 2 consts. U dans le département de la flexion nous trouvons les changements moins radicaux. Le génitif était le premier cas à disparaître. En général ses fonctions ont été usurpées par la préposition De. Mais pour le sens possessif le datif a été adopté, cf. les DUOS FRATRES d'cAnnonce de Hç REQUIESCUNT MEMBRA, dans une inscription de Gaul. L'See also:accusatif sert au cas après des prépositions dans toutes les circonstances, et donc même dans les endroits où la langue plus ancienne a employé l'See also:ablatif, par exemple magister cum des discentes de suos dans une inscription de Pompeian. Les noms de la troisième déclinaison avec le nominatif monosyllabic, par exemple objectif, stirps, les ars, &c., forment un nominatif dissyllabic, par exemple lentis, stirpis, &c. La See also:ligne de See also:division entre masculin et neutre, à tout moment douteux, est fréquemment décomposée, particulièrement dans le singulier, par exemple le cubitum au lieu du cubitus, et là sont des cas inverses. L'absorption de la quatrième déclinaison par la seconde est presque complète. Dans la déclinaison des pronoms l'ipsuius de génitifs, illuius, ipsui de dat., illui, illaeius de fougère, illaei, sont trouvés dans plusieurs inscriptions, mais n'appartiennent pas au langage commun, puisque, comme nous avons déjà dit, ils ne sont pas à la maison dans la péninsule ibérienne. D'autre part, toutes les langues romanes prouvent que * l'ordre technique a remplacé le moi. L'utilisation d'elle en tant que pronom See also:personnel, et également de l'ipse, et de ces deux formes comme See also:articles, See also:dates des périodes antiques. Nous trouvons un parallèle à l'affaiblissement de ces demonstratives dans l'amalgamation des combinaisons pronominales à trouver dès Plautus avec l'ecce, l'eccum, qui a comme conséquence de nouvelles formes, par exemple ecceille (cil de vue de O., celui de vue de mod) ou eccuille (quegli d'Ital., aquel d'espèces); ecceiste (ce de vue (t)); eccuiste (questo d'Ital., aqueste d'espèces). Dans le verbe-système, un changement caractéristique est la disparition des futures et passives formes, l'explication du phénomène dans les deux cas étant psychologiques plutôt que formels. La langue populaire n'est pas au See also:courant du See also:futur, et le remplace par le présentateur, plus à proprement parler, les affaires vulgaires de personne seulement avec le présent ou le passé. Le cas du passif est semblable. La transposition d'actif dans le passif est trop compliquée un processus pour l'esprit simple. L'objet de l'See also:action See also:demeure l'objet; quand le sujet de l'action n'est pas connu, ils ont recouru à la troisième personne du pluriel indéfinie, par exemple le casam de vendunt est le See also:mode populaire d'exprimer le venditur de domus. Et promouvez, la See also:somme parfaite d'amatus a été remplacée par fui d'amatus, puisque le fui était un parfait et pourrait maintenant assurer la fonction d'un présent. Pour le moment, tous autres temps et modes du verbe ont été préservés, seulement des formes infinies, le gérondif, l'See also:infinitif parfait et les deux supines ont disparu. Du gérondif rien n'est demeuré mais l'ablatif. Dans la See also:compensation, cependant, nous trouvons bientôt un cantatum de habeo de forme prendre See also:naissance près du cantavi en service comme parfait, par exemple habeo de scriptas de litteras signifié en premier lieu, "je possède les lettres écrites," avec rien implicite quant à qui a écrit les lettres; mais le rater cette utilisation est limité aux cas où le propriétaire est également le créateur de l'état de choses exprimées en participe, et il atteint ainsi à la force d'un parfait. Il y a peu changement de la formation de différentes verbe-formes. Il est normal que l'esse d'infinitifs, velle, posse, étant exceptionnel, devrait avoir été adapté à tout le See also:repos. Ceci a été fait en ajoutant simplement - les Re dessus à l'esse (essere d'Ital., See also:titre de vue), alors que les autres deux étaient construits des formes du verbe dont la fin a été accentuée, ou du parfait, par exemple volebam, potebam, volui, potui, ont provoqué * le volere, * potere, sur l'See also:analogie du docebam, docui, monebam, monui, nocebam, le nocui, &c.; avec des infinitifs, docere, monere, nocere, &c. (cf. volere d'Ital., potere, vouloir de vue, pouvoir, espèces et poder, urée de rhum, putea gauches). Dans d'autres infinitifs il y a beaucoup de confusion, particulièrement en tant qu'entre - avant, et - avant des verbes, notés par les grammairiens latins eux-mêmes; nous avons une évidence, aussi, qui à une première partie que le présent forme dedans - E/S, - l'iam mené à une confusion de - ire et - avant la conjugaison, par exemple Plautus a le morire (morire d'Ital., mourir de vue, morir d'espèces, See also:muri de rhum); See also:Lucretius a le cupire; See also:Cato a le fodire, &c. Pour le repos nous pouvons noter comme important que des parfait-formes sans u -, comme - See also:Asti, - des astis, - arunt, avons infecté le premier singulier de personne, par exemple - AI au lieu de - avi. Un nouveau saisit - l'cIdi a surgi sur le modèle du vendidi, et puis a affecté d'autres verbes dedans - le ndere, par exemple, descendidi (dans See also:Gellius), prendidi (dans le grammairien See also:Probus) et en général des verbes de la troisième conjugaison. Mais sa diffusion était lente, de sorte qu'il puisse à peine ne dire d'avoir été commun à toutes les langues. Dans la formation des mots la langue populaire a probablement eu une liberté bien plus grande que la langue écrite. Nous trouvons non seulement une préférence marquée pour l'ellus de diminutifs dedans - ulus et -, mais beaucoup d'autres types sont établis, ou des neufs sont créés. Et comme l'oneswe en See also:chef doit mentionner le See also:poteau-verbalia (noms construits hors des verbes). Ainsi le pugnare, étant lui-même a dérivé du pugnum, puis produit le pugna (sur le modèle du planta, du plantare), et ces formations bientôt sont devenues extrêmement communes, et non seulement dans des verbes, mais également dans les avant-verbes, cf. en particulier dolus, "See also:peine" (pour ne pas être See also:conf utilisé avec le dolus, le "métier" antiques), C.i.l. X. 4510 (dor de rhum, duolo d'Ital., deuil de vue, duelo d'espèces). Comme exemples d'autres types que nous avons - ura à coté - ou, que nous pouvons tracer de nouveau à l'ardura, à une contamination d'ardor et à l'arsura, qui s'est prolongé au fervura; également au strictura près du strictus; directura près de directus, quand les vieux participes avaient séparé sous la forme et dans la signification du verbal-système et ont eu les adjectifs devenus, dont le t a été senti pour faire partie de la See also:tige. Un autre See also:dispositif du verbe est la See also:retraite progressive de vieilles formations simples en faveur des dérivés du participe, par exemple cantare, adjutare, l'ausare, &c., au lieu de canere, adjuvare, audere; alors pour les denominatives - icare et le See also:gr. - izare (Ital. - eggiare, vue - oyer, espèces - See also:oreille) qui, entrant avec le See also:christianisme, a été bientôt ajoutée dessus aux tiges latines, par exemple (dans See also:Fulgentius) tibizantium d'See also:aut de citherizantium. Parmi des points de syntaxe nous pouvons choisir le remplacement des phrases d'infinitif (après des verbes du sentiment, voyant, entendre, souhaitant) par des clauses avec l'ut, le quod ou le quia, d'où che d'Ital., que de vue. 
La dernière particule écartée le plus rapidement, et a bientôt pris à excédent de priorité les autres conjonctions, non seulement dans les caisses juste mentionnées, mais en présentant l'objet -, sujet-et les final-clauses. C'est dans le vocabulaire qu'il est le plus difficile de définir les relations du terrain communal et de la langue littéraire. Tellement du vocabulaire latin comme apparaît au-dessus du secteur roman de totalité vient naturellement de la langue journalière qui a été employée de la bouche de l'See also:Ebro à cela du See also:Danube, mais elle est nullement toute. Il coûte plus intéressant de s'enquérir si quelque chose peut être reconstruit de roman, et, si oui, combien? L'existence d'un aiutare de forme, par exemple, mentionné ci-dessus (ajutare d'Ital., assistant de vue, espèces ayudar, rhum, aiutd) et apparaissant dans toutes les langues romanes, est indisputable. Entre le grolle de vue ("See also:corneille"), le grola de See also:Lyon, l'agraulo gascon, le grolo de Tirol., et (avec le changement du genre) le raulu d'Apul., le graur de rhum, le raccordement, dans la forme et la signification, est si étroit qu'on est mené à assumer une See also:base commune pour tous ces mots. Cette base est * graulus, - a, et il est sûr de supposer qu'un tel mot va de nouveau au latin, bien que se rappelant qu'on ne l'a pas trouvé dans les régions occidentales. L'afld de rhum, l'asciari de Sic., les espèces hallar, l'afldr gauche achar, de See also: Il y a tout à fait nineRumanian, Dalmatian, sarde, d'italien, Raeto-Romanic, Français, Provencal, Espagnol et Portugais. De ces neuf langues, Dalmatian est maintenant éteint, et égal ce que nous apprenons de lui des ancients est très pauvre. D'une part, See also:Raguse et les plaines de See also:Dalmatia n'ont jamais atteint le degré de l'indépendance en littérature qui aurait provoqué un floruit dans la langue telle que Provencal doit montrer. Ni, d'autre part, n'était sa assez écurie See also:politique de l'indépendance, ni était elle suffisamment à distance pour échapper à des rapports avec le See also:reste du monde, comme les dialectes de Raeto-Romanic. Les hordes de See also:massacre la See also:pression en avant des régions intérieures de l'See also:hinterland ont bientôt mis un terme à la See also:civilisation de Romanic, d'abord dans le pays et puis lui les villes. Et quand le Venetians, qui étaient, dans le point de culture et de See also:commerce et de la politique, à un niveau plus élevé, a regagné leur See also:puissance au-dessus du Dalmatians par des conquêtes occasionnelles, principalement au-dessus des villes, le résultat était naturellement toute en faveur du dialecte vénitien. Sur l'île seul de See also:Veglia là vivaient toujours au sujet du milieu du 19ème siècle peu de gens qui parlaient toujours vieux Dalmatian. Le See also:bout de ces derniers est maintenant mort. Nos notions approximatives de cette langue sont glanées du discours de ces indigènes de Veglia, de quelques notes plus antiques, d'endroit-noms, noms propres et des éléments romans dans le dialecte Servo-Croatian de Raguse? Nous pouvons commencer en ramenant ces neuf langues à sept groupsDacian, à Dalmatian, à sarde, italique, Raetic, gallique et ibérien. La particularité la plus saisissante des trois premiers de ces groupes est l'See also:absence des mots germaniques dans le vocabulaire. En d'autres termes, ils ont été retirés de l'influence du l'"Moyen-Latin" général avant le commencement de la perméation plus décidée du latin par des éléments de Germanic. Il y a d'autres signes de leur antiquité. En c sarde central avant e, I, et 1 Cf. G. Grober, Archiv. lat de f.. Lexicographie, i. 204 si. 2 Cf. M. G. See also:Bartoli, "Das Dalmatische" (1906), (der Wissenschaf See also:dix, linguistische Abteilung, Bd. iv. et v. de kademie de K. A de der du Balkan-Kommission de der de Schriften). dans Dalmatian c avant qu'e soient toujours préservés comme velars, et dans sarde du sud et dans le Roumain le palatalization est plus récent, et secondaire. La conservation des tenues entre les voyelles en tant que fortes respirés est particulière à Rumano-Dalmatian, mais en tant que lenes respirés utilisés sardes du nord dans leur endroit, alors que le dialecte de See also:Nuoro, en Sardaigne, préservait les fortes, nous avons chaque terre pour supposer que le central et la Sardaigne du sud ont également possédé des fortes ou des lenes dans des périodes plus tôt. D'ailleurs, l'Italie du sud, la Sicile et une grande région de l'Italie centrale dans la mesure où l'Apennines remplacent les vieux tenues latins par les fortes respirés ou les lenes respirés, dans le contraste marqué aux régions du See also:PO, à gallique et le groupe ibérien. Tous ces phénomènes peuvent peut-être être expliqués dans la See also:conjonction avec deux événements historiques. Par l'See also:abandon de la See also:province de Dacia (dans A.d. 270), le Roumain a perdu son contact étroit avec les langues de l'affinité la plus proche; et la division de l'empire sous See also:Diocletian et See also:Constantine a nécessairement nécessité une division linguistique. À cette époque les conditions linguistiques étaient rudement comme suit: Le See also: Parmi des idiomes voisins, le Grec a eu par droite de son degré de civilisation et de sa influence de puissance politique grande en donnant le roumain et au sud l'italien une direction semblable, et See also:celle à un moment où chaque trace d'un raccordement géographique entre ces deux langue-groupes avait longtemps disparu. Ainsi, le remplacement de la construction je viendrai "par" moi volonté que je viens "ai pris son élévation Grèce et ai été mort en Roumanie et See also:Apulia. L'élévation du nouveau futur c¢nta de voiu, "je chanterai," dans le Roumain est probablement dû à l'influence grecque. Dans l'ille du latin lui-même le caballus et l'ille de caballus sont trouvés, la position selon les conditions accentual de la phrase. Puis la perte de pièce faite par s pour l'ille de caball[u de forme ] avec une victoire pour l'ordre inversé. Seule en Roumanie c'était le processus réel, sous l'influence du speechIllyrian environnant ou bulgare, ou peut-être indépendamment d'elles, dans cette dernière portion de cas comme prototype à ces langues. Dalmatian et au sud Italien, d'autre part, ont été tellement étroitement reliés aux langues qui ont préservé s et 'a donc mis en tête l'article que dans ce détail elles ont séparé du Roumain. Ce n'est pas l'endroit pour montrer comment le vocabulaire roumain et la structure des mots ont été imprégnés nettement par des éléments de See also:Slave, moins nettement par des éléments de See also:Turc, Mod. Greek et hongrois, qui a donné à la langue un See also:aspect étranger dans le point de vocabulaire. Dans ses consonnes, et, dans la mesure où on peut juger, dans sa morphologie, Dalmatian a préservé le See also:timbre de l'antiquité. Mais dans son voyelle-système il y a les changements marqués, particulièrement de la substitution des diphthongs pour des voyelles étroites, par exemple changeant a à e, u par l'étape II à l'oi, j à l'ei, Q à l'Au, e à AI. Diphthongs tel qu'eux apparaissent également dans Istrian et Abruzzian, de sorte que nous devions présupposer une certaine sorte de raccordement. Il peut être que sarde a pris à un autre cours du développement parce que (A.d. 458) l'île était See also:loyer de See also:Rome et incorporé dans l'empire See also:africain de Genseric, See also: Par conséquent les sympathies de la Sardaigne ont été aliénées d'Italie, et tournées d'une part vers l'Afrique (et malheureusement nous n'avons aucune information quant au l'"latinity" de cette région), de l'autre vers la péninsule ibérienne. Ces conditions ont duré pendant un moment, mais plus tard nous trouvons Gênes et See also:Pise combattant à des intervalles pour le supremacy en Sardaigne, leur organisation étant dans beaucoup de points identiques à celui de l'île. Dans l'ensemble, cette nouvelle combinaison n'a pas matériellement affecté la langue, particulièrement dans Logodoro. Le système de voyelle (de la grande antiquité), aussi bien que la prononciation velar de c avant e, I, est demeuré sans changement, ni l'un ni l'autre ils a obtenu jusque d'adopter les futur-formes courantes sur le See also:continent; au contraire, le Sardinians est arrivé indépendamment et plus tard à leur utilisation de cantare ou de kaia de depo un canter. Mais l'utilisation de l'ipse comme article en Sardaigne, Mallorca, et dans les temps les plus courts aussi dans le secteur Catalanian-Gascon, See also:montre clairement le raccordement linguistique ce qui pendant un certain temps a couvert ce See also:domaine, et nous pouvons également voir un certain raccordement dans le fait que les lenes sont devenus exprimés entre les voyelles. Dans l'ensemble, et malgré tout, sarde est le plus archaïque des langues romanes. En raison de son s de retenue, il n'a pas prolongé les types de membra-tempore de formation, en effet il les a presque rejetés entièrement. Il a maintenu le subjonctif imparfait à ce jour, et pendant qu'un corollaire il a perdu le pluperfect de cette See also:humeur. Et bien que chaque langue romane ait un certain nombre de mots de latin qui ne sont pas communs au repos, pourtant en cette langue le nombre de ces See also:Beira Xeyoµeva est plus grand que dans d'autres, et c'est que ceux-ci ont ici survécu des expressions communes telles que le domo, "maison remarquable," mannu, "grand," avec d'autres exemples. Le groupe Est-Roumain (couplé à la Sardaigne) trouve ses contre-parties dans le grand groupe basé sur le Latinity de Gaul, de la péninsule ibérienne, et de l'Italie du nord. Ce groupe contient un nombre considérable de particularités fondamentales dans le phonology, la morphologie et le vocabulaire qui à première vue nous mènent à assumer une période assez longue de contact. Le chef de ces particularités est le changement final du voyelle-système, c.-à-d. la perte de la distinction entre e et I, entre o et u; puis le changement des plosives et des fricatives entre les voyelles dans des plosives exprimés et des fricatives respirés respectivement; l'utilisation du subjonctif de pluperfect au lieu du subjonctif imparfait perdu (cantasse d'Ital., chantasse de je de que de vue, cantase de Spi, cantasse gauche), de la formation d'un nouveau futur de l'infinitif du verbe et du présent, ou (selon les circonstances) de l'imparfait ou parfait du habere, par exemple Ital. canter3, canterei, chanterai de je de vue, chanterais, cantard d'espèces, cantaria. S'il est sûr de supposer que cette dernière formation a eu son origine dans les endroits où nous la trouvons le plus fermement enracinée, nous sommes menés à l'assigner au nord de la France. Pour c'y a seulement il que les deux éléments dans la formation sont inséparablement reliés du commencement de notre disque. Dans le vieux Provencal les deux composantes sont encore séparables; dans l'espagnol et le Portugais les plus âgés leur position n'est pas fixe (c.-à-d. l'See also:auxiliaire peut suivre ou précéder le verbe). En Italie du nord nous trouvons fréquemment le cantare d'avrb de forme au lieu du cantard, évidemment parce que cette formation n'est pas correctement acclimatée. Mais en tout cas il est clair que le changement de la fonction du habeo de cantare au cantabo appartienne, au moment où les trois grands groupes étaient toujours dedans contact étroit, et l'évidence des textes latins See also:tombe dans la ligne avec cette vue, montrant cette construction bien établie de la deuxième moitié du 4ème siècle.' Dans le vocabulaire nous devons noter, entre autres, l'introduction des mots germaniques, par exemple elmo, heaume de vue, yelmo d'espèces, "See also:casque"; harpa, "See also:harpe," harpe d'Ital. ARPA, de vue, espèces et ARPA gauche; le medus, "meed," qui est trouvé dans Antimus et Isidore, mais disparaît plus tard (cf. mies de vue de O., "meed"); waidanian, Ital, guadagnare, gagner de vue, espèces guadanar, et beaucoup plus. Les étapes supplémentaires en cours de différentiation ont été conditionnées par la rupture vers le haut de l'empire romain par les grandes migrations. L'établissement de la règle des See also:contreseings dans Gaul du nord, du Visigoths dans Gaul du sud et la péninsule ibérienne, a détaché les vieilles cravates, nouvelles nations créées et en conséquence de nouveaux et indépendants groupes de langues. Le groupe ibérien a été marqué principalement par une simplicité saisissante dans ses flexions. Le système de trois-cas a été donné vers le haut à une première partie, même dans des périodes préhistoriques, et n'a laissé aucune trace quoi que. En raison de la conservation de - s le membra de type a été condamné pour périr, et nous trouvons ainsi, du commencement de notre disque et donc vraisemblablement peu après que le grand fendage ait eu lieu, la prédominance dans les noms de la règle simple suivante: See also:chantez. - e, - o, - a; plur. - es, - See also:OS, - As. La perte du datif peut avoir un certain raccordement avec le fait que l'illui de forme pour le 3ème pronom personnel ne s'était pas encore établi; et le désir pour l'uniformité a pu avoir évincé le nominatif des tiges o-. Il y a des analogies dans la conjugaison. L'indicative de pluperfect a été préservé, et égal (en grande partie) avec une signification latine, mais dans la région de la flexion beaucoup de simplification a eu lieu, par exemple uniformité de l'accentuation dans les trois conjugaisons, réduction marquée du s des formes parfaites parfaites et de u et une grande réduction du nombre de participes de u. Le vocabulaire est caractérisé par certains archaisms, et toujours plus par le fait qu'une série d'idées communes est rendue par de nouveaux mots limités en service à la péninsule ibérienne. Ainsi nous avons le querer (quaerere) au lieu du velle; quedar (quietare) au lieu du manere; callar (deriv. incertain) pour le tacere; hablar (fabulare), "pour parler"; llegar (plicare), "pour arriver"; dejar (?) au lieu du laceare, &c. plus loin, dont nous pouvons mentionner la préférence du tenere au habere même pour la formation des parfait-formes, des exemples doivent être trouvés dans See also:Orosius, et des magis au plus pour exprimer les comparaisons, pour lesquelles également nous pouvons trouver des exemples dans les auteurs latins ou la péninsule ibérienne. L'influence du Goths ou du Suevi et des vandales sur le vocabulaire est inconsidérable, et quand nous le traçons il n'est pas facile d'expliquer; par exemple le laverca galicien, "See also:alouette," est clairement d'un See also:gothique occidental * le lawerka, mais lui est difficile de voir pourquoi le nom pour cet oiseau devrait avoir été fourni par le germanique. Pour résumer, on peut indiquer que le latin de la Ibérie était une langue d'un seul See also:bloc, à la première See also:apparence peu de modification par des influences d'ibérien, ou plus tard par ceux de germanique; de plus, ce son développement était lent, et cela il a visé la simplicité. À aujourd'hui il y a trois grands groupes, courant presque 1 voient See also:Thielmann, dans le lat d'Archiv f.. Lexikogr. ii. 48 seq. parallèle du nord-est à S.w., par exemple Catalanian sur la côte du méditerranéen, apparentée à Provencal, espagnol au centre, Galicien-Portugais sur l'Océan See also:atlantique. Du point de vue historique une part pourrait s'appeler Gothique-Gothic-Romance, autre Suevo-Roman. Mais l'histoire nationale et linguistique des temps et des pays que nous traitons est toujours très obscure. La différence entre les deux idiomes est principalement une de phonétique, alors que dans leur morphologie et vocabulaire ils ne diffèrent pas considérablement. L'Espagnol peut être décrit comme langue qui favorise des voyelles aux dépens des consonnes, et qui montre donc, plus que d'autres langues romanes, un affaiblissement même des consonnes initiales. Elle change les arrêts exprimés d'abord en fricatives, puis en seuls bruits ou "See also:bavures" qui disparaissent finalement tout à fait, et s avant une consonne ou en conclusion, devient h (par une étape See also:moyenne s) et est finalement perdu. Le traitement préférentiel des voyelles, cependant, a nécessité pas un changement simple sauf qu'e a été changé en IE de diphthong, o à l'ue; ont été préservés tou'autrement, par exemple régime (decem), tiempo (pus See also:tern), bueno (See also:bonification), fuerte (fortis); mais haver (habere), couvercle (poux), See also:corona (corona), hurno (fumus). La faiblesse du bruit initial est montrée dans l'enero (januaruis), hazer (facere), llamar (clamare avec un transitoire * clyamar), llaga (plaga), &c. La langue écrite n'a aucun signe pour des plosives exprimés entre les voyelles, mais - atho ou - le See also:ao est réparti presque la région entière. Contrairement à l'Espagnol, le Portugais a une prononciation forte des bruits initiaux, et ainsi n'va pas au delà du janeiro, fazer, et change le Cl (avec la forme transitoire cly, ky), et également le See also:pl (par l'intermédiaire du See also:pli, du pv) en See also: Par rapport à l'articulation quelque peu négligente nous notons une réaction marquée sur des voyelles accentuées par la voyelle finale (par exemple le novo a une voyelle, un nova étroits ouvert), et également par les consonnes suivantes: i velarizes, s palatalizes les bruits précédents, par conséquent les istas prononcés par estas, "See also:art de See also:thou," avec I réduit, mais devedor (debitor), "débiteur," avec le e. réduit pour finir, la division entre les mots n'est pas interaction de sharpthe des bruits initiaux et des finales étant très saisissants. Devedor a un d plosive, un devedor a une fricative; les istas a - s, mais ceus de numéros d'istas, "art de thou dans le See also: Les dialectes de Raetic, dans leur phase préhistorique, sont moins clairs que d'autres. Leur contact, à un âge s'approchant du Carolingian, avec le Français du sud-est au Valais semble avoir causé un processus semblable de croissance, particulièrement car ils changent e et o en ei et ou de diphthongs, laissant en même temps les consonnes plus intactes. À une première partie les incursions des nations de See also:migration ont découpé Raetia de la vallée de PO, et la pression des tribus allemandes ont divisé son See also:union avec les nations Roman-parlantes de l'ouest. lui a été isolé ainsi See also:libre pour suivre son propre cours. Cette langue également préservée d'abord les trois cas et le membra de type, le dernier étant développé plus tard librement en service comme pluriel collectif. Mais son développement ultérieur a été vérifié par le See also:Lombards et le Venetians. Mais les problèmes les plus difficiles sont ceux qui surgissent en Italie. Bien qu'on puisse indiquer généralement que les dialectes de la région du PO, et ceux de la Ligurie, appartiennent aux types de roman du nord et occidental, c'est-à-dire que les plosives respirés entre les voyelles sont devenus exprimés, pourtant ils approchent les groupes typique italiens par leur perte de - le s. ceci signifie que quand la péninsule italienne de totalité a été séparée de Gaul aussi bien que de la Ibérie (après que la fin du 5ème siècle) et est devenue encore un entière homogène, les formes sans s ont réussi à pénétrer leur le nord de l'Italie seulement lentement, de sorte que s soit demeuré dans l'ouest, c.-à-d. dans Piémont, dans mono-syllabic des mots à ce jour, par exemple comme, "hast de thou," ses, "art de thou"; la même règle a régné dans des périodes plus anciennes dans l'est, à Venise, et là le s a-t-il été également préservé (dans les questions) dans des mots polysyllabic, par exemple venis-tu, "le thou comest? "; et la vieille forme s'est maintenue dans Milanese dans le sistu simple de forme, "thou d'art? "à la perte de s nous traçons l'extinction des déclinaisons, mais comme son action a commencé à prendre l'effet plus tard, le membra-type a gagné peu de pose, le tempora-type aucun. Dans le vocabulaire les éléments de Lombard sont nombreux, se prolongeant, comme le supremacy du Lombards, au-dessus de la péninsule entière. Il se peut que s ait été perdu sous l'influence de l'Italie centrale agissant sur le nord. Si oui, nous pouvons conjecturer qu'une influence semblable a changé le Cl, le pl, et la Floride en chi, See also: En Italie nous avons deux invasions à considerby le Goths, et par le Lombards. Mais la destruction de la règle du Lombards par See also:Charlemagne, et l'introduction des éléments francs conséquents sur lui, ne devraient pas être considérées sous la même tête, puisque ces contreseings ont pu eux-mêmes avoir été une tribu Roman-parlante. Goths aussi bien que Lombards ont laissé une traînée aussi apparente dans la langue qu'ailleurs. Ainsi nous trouvons dans plusieurs exemples une certaine incertitude comme entre b et p comme premier bruit dans des mots italiens a emprunté à germanique, par exemple banca et panca, balla et See also:palla, les formes avec b étant gothique, ceux avec p Lombardic. Ou encore le recare, "pour apporter vers le haut," See also:monte de nouveau à rikan gothique, "tas," "se rassemblent"; ricco, "See also:riches," au rihhi de Lomb., &c. Considérant que le vocabulaire montre avec impartialité une impression des deux nationalités, le Lombards ont laissé leur timbre unmistakably sur les noms propres. Parlant généralement, l'Italie comme les autres pays romans suit la règle que des noms médiévaux des personnes sont "chrétien" (dans le sens strict) et donc d'hébreu ou l'origine Graeco-Romaine, ou d'autre part germanique. Les noms romains qui ne sont pas également chrétien semblent avoir survécu seulement en Italie du sud dans tout grand nombre, alors qu'au contraire les germaniques ne sont pas représentés du tout dans Dalmatia. Un des caractéristiques de gothique est le changement de a à I, de sorte qu'il ait des noms finir dedans - MIR. De ces derniers nous ne trouvons aucune trace celui qui en Italie, au contraire nous trouvions Gundimar, Ildimar, &c. Alors nous avons abrégé des formes dans l'izzo, par exemple Gaudizzo, Albizzo, &c., qui sont distinctement Lombardic; mais les non gothiques dedans - ila. Il n'y a aucun parallèle au tout ceci dans la péninsule ibérienne. Comme nous avons déjà dit, la contribution gothique au vocabulaire est très légère. Mais d'autre part au 11ème siècle la grande majorité de noms propres est gothique; par exemple Alfonsus (Hadufonsus), Gundomirus, Recimirus, &c.; ou Recila, Fafila, ou See also:Elvira, O. Port. Gelvira, Goth. * Gailavira, et masse de d'autres, prouvant tout la grande influence de gothique. Et pour finir, la France possède le plus grand nombre d'éléments germaniques dans son vocabulaire, gothique dans le du sud, franc dans le nord (bien qu'il est impossible souvent à s'assurer à quelle See also:classe ils appartiennent). Mais près de ces derniers il y a beaucoup de vieux mots allemands élevés, et encore les anglo-See also:saxons et nordiques, plus en particulier ceux liés à l'expédition et la See also:mer. Ces éléments germaniques couvrent presque toutes les branches d'activité humaine. Maniez la See also:batte ainsi, batir de vue, "pour construire," * de bastyan, "pour lier ainsi que la filasse," "pour tresser"; le hourder, "pour couvrir de conseils," de hurdi, maçon d'"See also:obstacle", "le maçon," dans le makjo d'Isidore (franc plutôt que gothique) se rapportent à la construction immobilière; gudcher de waskyan, de broder * de brusdan, de point aux métiers des femmes, et de danser de la vue dinsan et de O. treschier, "pour danser," de treskan, "pour battre," à leurs amusements. Le travail des femmes est probablement dénoté plus loin dans naisier franc de rouir, rotjan, et de E., natjan, "au See also:filet"; la même remarque s'applique à teindre des tissus (touaille de vue, Angleterre "See also:serviette," de lhwahila), et les See also:rubans (See also:bande de binda) avec le See also:guide, la "guède," et d'autres sujets de coloration, d'où nous avons, par exemple, le See also: Même après l'indépendance politique et littéraire avait See also:permis aux différentes langues romanes de se développer en tant qu'unités séparées sur leur propre base, elles ont maintenu leur interconnexion et étaient ouvertes d'influence mutuelle. Mais cette influence est seulement partielle, c.-à-d. elle n'affecte rien mais le vocabulaire, et a une certaine relation à de diverses tendances dans les développements de la civilisation. Et sous cette tête le point le plus important est l'influence vraiment énorme que la France (sud et du nord) a exercée sur tous les pays romans, juste comme elle a sur l'influence de Germanican qui jusqu'ici noo a été dûment identifiée. Les premières traces vont de nouveau aux invasions de Charlemagne déjà mentionnées. Pour citer seulement un, nous avons le schiavino, "See also:juge, le conseiller municipal," qui ne peut pas être dérivé directement du germanique, comme est montrés par le v. la deuxième période importante est l'âge de See also:chivalry et des tendances littéraires centrant autour d'elle. Un mot aiment le budriere, "See also:baldric," est dérivé de la vue baudrier, pas directement de Balderich germanique; Le See also:banda d'Ital. va de nouveau au bande de vue de O., et à ceci encore au binda; Le giallo d'Ital. est non de galbinus mais du jalne de vue de O. (See also:jaune de vue de mod), dérivé de ce mot, &c. Mais il semble que que dans un des périodes préhistoriques le vocabulaire toscan a été fortement affecté par cela du Gallo-Romanic. Considérant que dans la péninsule ibérienne, en Sardaigne, en Italie du sud, les See also:matrices de la Roumanie et du Rhaetia survit, en Di de vue de O. presque totalement a été évincé par le jour, mais dans le Toscan et la langue littéraire italienne nous trouvons le giorno et les Di côte à côte. Ainsi le trouver, Prov. trobar, écartant de France en l'Italie, a conduit le vieil afare de plus en plus en arrière vers le sud. La See also:couche la plus récente a été présentée pendant le règne de la maison de l'Anjou principalement en l'Italie et Sicile du sud, et a gardé sa prise à aujourd'hui malgré le See also:Vespers sicilien, par exemple vuccieri de Sic., "See also:boucher," de boucher de vue. La péninsule ibérienne peut de même témoigner quant à l'influence de Français, par exemple le fonta d'espèces de O., "honte," est non de Goth, * haunitha, mais de honte de vue; O. Saluar gauche pas du salutare de Lat., mais 0. Saluer de vue. Dans l'ensemble, le Portugais semble posséder plus de ces Gallicisms que l'Espagnol, histoire assurant une explication simple. L'Italie a aussi rapporté ses contributions, particulièrement aux 15èmes et 16èmes siècles, beaucoup de limites de militaires (nobles et ignobles), par exemple carogne et See also:canaille français; See also:poignard, "poignard," de pugnale d'Ital., au lieu de poigniel de vue de O.; mais également See also:panache, "See also:plume," de pennacchio, et de beaucoup d'autres qui ont la propriété commune devenue. Mais l'influence de la péninsule ibérienne au contraire n'était pas aussi forte quant à soit davantage que sporadique; seuls les vocabulaires siciliens et napolitains sont plus étroitement apparentés à l'Espagnol, et ceci est facilement expliqué sur la terre de leurs relations politiques et commerciales. Quant aux langues romanes au delà de l'Europe nous avons mais peu pour dire. Il y a une distinction à faire entre roman créole et véritable. Appartenant au dernier nous avons les Français du Canada, les Espagnols de l'Amérique du Sud centrale et, le Portugais du Brazils. Nous parlant généralement pouvons dire que les langues particulières ont maintenu la forme de la langue aux 16èmes et 17èmes siècles, c'est-à-dire que de la période de l'See also:immigration, et qu'elles se sont développées le long des See also:lignes déjà a établi. Ainsi dans l'Espagnol mexicain la perte de d, g, entre les voyelles, de s avant des consonnes et comme finale, a été portée plus loin que dans le mère-pays. Il n'y a aucune trace prouvée de n'importe quelle influence apparente des langues des indigènes. (W. L'information et commentaires additionnelsIl n'y a aucun commentaire pourtant pour cet article.
» Ajoutez l'information ou les commentaires à cet article.
Svp lien directement à cet article:
Accentuez le code ci-dessous, le bon déclic, et choisissez la "copie." Collez-alors la dans votre website, email, ou tout autre HTML. Situez le contenu, les images, et le copyright de disposition © 2006 - Produisez net les industries, copie de worldwide. |
|
|
[back] LA RIVIERA |
[next] LOI ROMAINE |