Online Enzyklopädie

Suchen Sie über 40.000 Artikeln von der ursprünglichen, klassischen Enzyklopädie Britannica, 11. Ausgabe.

TEXTCKritik

Online Enzyklopädie
Ursprünglich, erscheinend in der Ausgabe V26, Seite 716 von der Enzyklopädie 1911 Britannica.
» Bilden Sie eine Korrektur zu diesem Artikel.
» Fügen Sie Informationen oder comments diesem Artikel hinzu.
Spread the word: del.icio.us del.icio.us it!

TEXTCKritik , eine allgemeine See also:

Bezeichnung gegeben See also:zur erfahrenen und methodischen Anwendung See also:des menschlichen Urteils zur See also:Regelung See also:der Texte. Durch einen "See also:Text" ist, verstanden zu werden einem See also:Dokument, das dem Nachforschenden geschrieben wird, eine See also:Sprache, die in bekannt, mehr oder weniger, und, um in angenommen See also:sind eine Bedeutung zu haben, die, die gewesen ist oder ermittelt werden kann. Das See also:Ziel des "Textkritikers" kann als die Wiederherstellung des Textes soweit wie möglich zu seiner ursprünglichen See also:Form dann definiert werden, wenn durch "ursprüngliche Form" wir die Form verstehen, die von seinem Autor beabsichtigt wird. Texte können entweder See also:Autographe sein, oder sie können übertragene Texte sein; letzte sofortige Kopien der Autographe oder Kopien der Kopien in irgendeinem Grad wieder sein. Autographe (die genommen werden können, um mit einzuschließen, was auch immer, zwar nicht wirklich im See also:Schreiben seines Autors, von ihm verbessert worden und bezeugt worden ist), sind nicht von den Betrieben der Textkritik ausgenommen. Herausgeber der See also:Journale entfernen die Belege der Federn ihrer Mitwirkenden; Herausgeber der Bücher, heutzutage normalerweise in den Fußnoten, die ähnlichen See also:Versehen ihrer Autoren. Mit dieser See also:Niederlassung der Textkritik jedoch wird moderne Gelehrsamkeit nicht groß betroffen. Nicht so mit sofortigen Kopien. Um Textkritik wird ersucht, um den See also:Mischief zu reparieren, der zu den Beschreibungen erfolgt ist (die Texte eingeschrieben nach Steinen) durch Weathering, Mißhandlung oder die Störungen des See also:Stein-Scherblockes. Jede große See also:Ansammlung, wie das Korpus der lateinischen Beschreibungen oder das ähnliche Korpus des Griechen, zeigt sofort seine Tätigkeit und Fähigkeit in dieser Richtung. Das Hauptfeld der Textkritik ist anderwohin. Die Texte der älteren Autoren, die unten zu uns gekommen sind, wurden in den meisten Fällen nicht auf Stein aber auf See also:papyrus, See also:Pergament oder anderes verderbliches Material geschrieben.

Von diesen einigen Kopien mußte gebildet werden, über Verhinderung gegen die See also:

Abnutzung und der Riß des Gebrauches und als Mittel der See also:Zufriedenheit den Wunsch anderer Personen als der ursprüngliche Possessor, ihren Inhalt zu kennen, ließ die Kopien von den alten gewesenen Schreiben erstellen mechanische Wiedergaben der Vorlagen, wie der fotographischen Faksimiles der modernen Zeiten, dort würde gewesen sein wenig hier, damit Textkritik tut. Die alten Texte sind nicht zu uns auf diese See also:Art gekommen, aber durch die Kopien, die durch die menschliche See also:Hand erstellt wurden, verwies mehr oder weniger durch die menschliche Intelligenz. Jetzt ist eine Kopie, die folglich Dose unter keinen Umständen erstellt wird, eine ziemlich genaue Übertragung von der, von der es oder sein exemplar kopiert wird. Eine Kopie, quakopie, kann das Gleichgestellte vom exemplar nie sein, und sie kann viel sein minderwertiges sein. Diese Verschlechterung erhöht sich mit der Zahl aufeinanderfolgenden copyings. See also:Lassen Sie uns annehmen, daß von einem Text, den wir A nennen, eine Kopie erstellt worden ist, die wir B nennen, und von diesem wieder sind eine Kopie, die wir See also:C. nennen, If das copyist von B falsch einmal geht und das copyist von C zweimal hundertmal dann annehmend, daß es in keine Übereinstimmung oder in Annullieren von Störungen gibt, die relative Korrektheit der drei Texte A, B, C roo (absolute Korrektheit), 99 und 97,02. Wenn C seine Kopie See also:direkt von A erstellt hatte, würde sein Prozentsatz 98 gewesen sein. Der Wert von diesem muß bedacht werden, wenn wir übertragene Texte beschäftigen, die durch viele Stadien der Kopie überschritten haben. Im Epidicus von See also:Plautus, ist See also:r. I. zu, das rechte Lesehabitior, "portly," zu uns von See also:Donatus, ein See also:alter Kommentator auf See also:Terence konserviert worden (Eunuchus, 2. 2. ir).

Es wurde zum abilior durch Auslassung des See also:

h und des Durcheinanders t und 1 verdorben, und diese Korruption, die durch die älteste extant Kopie bezeugt wird, das von See also:palimpsest Ambrosian, wurde weiterhin in den anderen Kopien zum agilior verdorben. Der erste See also:Schritt in Richtung zur Wiederherstellung eines Textes ist die Prüfung des Beweises, nach dem sie basieren soll oder soll. Dieses fängt mit der See also:Untersuchung seiner traditionellen oder übertragenen Form an. Für dieses haben wir normalerweise, auf See also:Manuskripte (See also:MSS.) zu bauen. Durch Manuskripte (q.See also:v.) wir verstehen Kopien des gebildeten Textes, bevor die See also:kunst des Druckes in allgemeinen Gebrauch kam. Diese können entweder extant oder nicht-non-extant sein. Der See also:Beweis der extant Manuskripte muß durch See also:Kollation ermittelt werden. ein See also:Manuskript zu sortieren ist, alles in ihm zu beobachten und zu notieren, welches vom Gebrauch in Richtung zur See also:Bestimmung, was sein kann die Quelle oder die See also:Quellen in See also:stand, von denen sie abgeleitet wird. Ein Manuskript ist nicht normalerweise ein sauberes oder ein Einzelstück des Schreibens; es wird See also:allgemein gefunden, um Änderungen zu enthalten durch See also:Entfernung, Hinzufügung oder Ersatz. Solche Änderungen können den Verfasser oder die Verfasser des MS, angerufen See also:am See also:Scribe oder an den See also:Scribes liegen oder zu irgendeine andere See also:Person oder angerufene Berichtiger der Personen (für kann es mehrere geben). Der relative Wert dieser Korrekturen, liegt es auf der Hand, möglicherweise sehr unterschiedlich. Es ist folglich notwendig, die unterschiedlichen Hände zu unterscheiden, die an der See also:Arbeit über das Manuskript gewesen sind.

Von See also:

Konto müssen auch sein nehmen von der See also:d Zeilenzahl of lines in jed See also:Seite, die d Zahl Seite in jed See also:quire, See also:Abstand oder Vertiefung in dem d Manuskript, und so See also:weiter. Der Arbeit kann nicht als See also:komplett gelten, bis alle extant Manuskripte sortiert worden sind oder mindestens überprüft worden. Wenn dieses getan wird, haben wir die Materialien für das Aussprechen eines Urteils nach dem Text, wie direkt übertragen. Möglicherweise es gibt nur ein extant MS des Textes, wie im See also:Fall vom Mimes von See also:Herodas und von See also:Annalen und von Geschichten von See also:Tacitus. Dann wird dieses See also:Teil unserer Arbeit erledigt. Aber häufig müssen wir eine Zahl berücksichtigen, und es kann eine große Anzahl, von Manuskripten sein, deren jeweilige Ansprüche zur See also:Aufmerksamkeit wir feststellen müssen. An erster See also:Stelle werfen wir alle Manuskripte weg, die abgeleitet werden, indem man von anderen extant Manuskripten kopiert. Wenn ein MS sofort oder schließlich abgeleitet wird, indem man von einem anderen MS kopiert, kann er nicht, quakopie, zu erklären uns nichts, daß wir nicht bereits wissen, wenn das letzte MS zu uns bekannt. Aber wie können wir erklären, daß ein MS also abgeleitet ist? Er muß als das andere MS später sein, und die Ähnlichkeit zwischen ihnen muß wie ohne andere Erklärung ermöglichen sollen. In Ermangelung der ausdrücklichen See also:Daten ist das relative Alter von MSS. häufig See also:hart festzustellen, und folglich ist das Kriterium der unmißverständlichen Ähnlichkeit eins von speziellem Wert. Wenn die MSS. in triviale See also:Fehler der Eigenheit zwar zustimmen, wenn sie, anscheinend ohne See also:Motiv, Wörter und Durchgänge die andere MSS.-Konserve auslassen, sind wir sicher, wenn man das ausspricht, besteht eine nahe See also:Bindung des Anschlußes zwischen ihnen und wenn einer von ihnen die Erscheinenstörungen die, zwar merkwürdig in selbst, ziemlich verständlich sind, wenn wir sehen, was Standplätze im anderen, dann wir gerechtfertigt werden, wenn man feststellt, daß die Sekunde die ist, von der die erste abgeleitet wird. Für die korrekte See also:Betrachtung solcher See also:Punkte ist eine persönliche Prüfung, See also:Autopsie, des MSS. oder der Faksimiles von ihnen, sehr häufig unentbehrlich.

Es wurde auf einmal gedacht, daß ein MS des lateinischen Dichters See also:

Propertius in See also:Neapel (See also:Neap. 268) unabhängigen Wert als Berechtigung für den Text haben konnte. Aber seine Ansprüche wurden entledigt, als (unter anderen Tatsachen) es, daß an See also:Buch iv. 8, 3, das MS, mit dem es am nähsten übereinstimmte daß (See also:F, Nr. 6, 49 in der See also:Bibliothek Laurentian) einen Abstand am Anfang der See also:Linie hatte und nur das See also:Ende "uetusest-tuteladraconis abfaßt," mit dem begrenzten Anmerkungs"nicht potuitlegi im hoc quoddefizit des exemplari," und daß Neap beobachtet wurde. 268 gibt die Linie, wie folgt "nicht potuitlegiuetusest-tuteladraconis.", See also:Unfall auseinander, Identität des Messwertes deutet Identität von Quellen an. Die Quelle eines übertragenen Messwertes kann das Autograph des Autors ohne Zweifel sein: aber wenn nicht, dann ist es irgendein MS in der Linie des Getriebes. - die eigenartigen Ähnlichkeiten von zwei MSS., zwar nicht genügend, die Ableitung von irgendeinem vom anderen zu gewährleisten, können genügend sein, etwas Anschluß zwischen ihnen herzustellen. Vom See also:Axiom, das gerade zitiert worden ist, folgt er, daß dieser Anschluß nur zur Gemeinschaft der Quelle See also:passend sein kann, und wir kommen folglich zu der See also:Idee der Familien von MSS. Suppose, daß ein Text in sieben MSS., A, B, C, D, See also:E, F konserviert wird, See also:G., If, das wir das von diesen a-Standplätze getrennt See also:finden und keine große Ähnlichkeit zu irgendwelchen der anderen sechs, zeigen während B, C, D auf dem, das seitlich ist, und E, F, G auf dem anderen, viel zwar beträchtlich unterscheiden vom See also:Rest sich ähneln, wir, dieses ausdrücken kann, indem er dieses B, C sagt, D-Form, die eine "See also:Familie" von einem hypothetischen allgemeinen "Vorfahr" abstieg, den wir anrufen können X, und E, F, G eine andere "Familie" von einem hypothetischen "Vorfahr" abstieg, den wir anrufen können Messwerte Y. The von X, die vom Betrachten der Vereinbarungen in B abgeleitet werden können, C, D sind vom höheren Altertum und von der grösseren externen Berechtigung als irgendwelche der Messwerte in B, C, D, das einzeln genommen wird. Und ähnlich für die Messwerte von Y und die von E, von F, von G. noch sollen Sie wir stoppen hier: aber wir von vergleichen weiter die Messwerte X und Y mit einander und mit denen von A und von leiten folglich die Messwerte eines entferntvorfahrs der Stille ab, den wir anrufen können See also:Z.

Z sind der Archetypus unseres ganzes vorhandenen MSS. und wir unsere See also:

Resultate in einem Stammbaum der Manuskripte oder des stemmacodicum darstellen können, wie folgt: "Z" (Archetypus). "" ~ A B C D E F G, wenn wir unsere Arbeit richtig, die erledigt haben Texte, daß wir zu für X und für Y sind freier von der Störung als die Texte der unterschiedlichen Mitglieder der Familien B, C und D und kommen E, F, G Y 1 beziehungsweise und daß von Z freier von der Störung als das beglaubigt von irgendeinem vorhandenen MS. Das See also:Verfahren ist jedoch auf keinen Fall immer so See also:einfach. Daß ein Text durch den Vergleich unterschiedlichen MSS. verbessert werden kann, ist nicht eine moderne See also:Entdeckung. Als er See also:lang bekannt, und das Wissen hat zu die See also:Produktion geführt von, was verschmolzene Manuskripte oder Misch-Kodexe bekannt. Durch diese sind MSS., die produziert werden "die Kreuzung" oder "intermixture.", Im folgenden stemma See also:M und N sind "Misch-" oder "verschmolzene" MSS. und gebildet werden durch das See also:Mischen der Messwerte von den "reinen" oder "unmixed" Kodexen A, B und D, E beziehungsweise. "Z" Intermixture kann in jedem möglichem See also:Umfang stattfinden, und mehr von ihm dort ist es werden, um das Getriebe eines Textes zu verfolgen das schwierigere gewesen. Davon ob Überfahrt verbessert, hängt ein gegebener Text oder nicht schließlich das Wissen und das See also:Urteil des crosser ab, und diese verändern sich unbestimmt. Auf dem Ganzen ist es wahrscheinlich, daß sie, vorausgesetzt sie nicht von anderen Versuchen an der See also:Verbesserung begleitet wird. Wenn es ist, wie sehr gut sein kann der Fall, der Text vermutlich leidet. Für aber ein kleiner See also:Anteil Korrekturen der Gelehrten sind wirklich Änderungen und ein weit kleinerer Anteil Scribes '. Die "genealogische" Methode, wie wir sie benennen können, kann nicht im Strictness an verschmolzenem MSS. angewendet werden, da ihre gegenseitigen Relationen mit See also:Sicherheit selten sein können, disentangled.

Aber es ist häufig möglich, in solchem MSS. eine allgemeine See also:

Belastung zu ermitteln, gezeigt durch ihre See also:Vereinbarung in der eigenartigen Korruption oder in den wahrscheinlichen Messwerten, als diese letzten hart, durch Vermutung zu entdecken gewesen sein würden. Dieses ist See also:praktisch eine Anwendung der Methode zu einem Teil solcher Manuskripte. Befestigunger eines sind spezielle Wertes zu einen verschmolzenen Kodex, wann einer des MSS., von dem er zusammengesetzt worden ist, umgekommen ist und seine Messwerte folglich anders unwiederbringlich. Dieses wird im Neapolitanus von Propertius, ein Manuskript jetzt an Wolfenbi.ittel illustriert. Es geschieht nicht unfrequently, daß gute oder lehrreiche Messwerte in den Manuskripten gefunden werden, die im allgemeinen des kleinen Vertrauens-worthiness (sehen Sie unten) sind und dessen Relationen zur allgemeinen Tradition es nicht lohnend ist, nachzuforschen. Diese Messwerte können durch den Namen des MS zitiert werden oder, wenn noch grössere Kürze während die Messwerte minderwertigen MSS. (deteriores) oder angefordert wird, wie häufig getan wird, durch das See also:Symbol See also:S. Nicht-non-extant Manuscripts.Some vom wertvollsten des alten ZISCHENS sind seit ihrer Entdeckung in den modernen Zeiten verschwunden. Wenn dieses geschehen ist, müssen wir auf bloße Kopien, viele Male der minderwertigen Qualität oder auf die See also:Informationen bauen, die alte Gelehrte uns sie respektierend gegeben haben. Im letzten Fall was wir haben, sind nicht "Kollationen," für die kunst der Kollation wurden verstanden nicht bis das 19. See also:Jahrhundert, aber selectionsor "excerptiert" von den Messwerten, denen wir See also:Grund haben sich zu fürchten sind häufig unvollständig und fehlerhaft. Weiter darf es nicht angenommen werden, daß alle Messwerte, die als seiend "ex uetustiscodicibus zitiert werden, notwendigerweise von älteren oder besseren MSS. sind, als wir besitzt jetzt oder in der See also:Tat von MSS. an See also:allen. Gelehrte, da die See also:Renaissance nicht immer über der Erfindung der Kodexe, um Währung für ihre eigenen Vermutungen zu erreichen gewesen sind.

Die Kodexe von Bosius (1535-1580) sind gerades so eingebildetes wie die "alten Spiele", die als die Quelle von so vielen der See also:

Preisangabe erscheinen, die die See also:Kapitel der Romane Waverley vorangehen, und Misstrauen stillsteht auf See also:Barth, See also:Lambinus und anderen. Einige Texte und Teile Texte der alten Verfasser jetzt bekannt nur von gedruckten Büchern. Die metrische See also:Abhandlung von See also:Terentianus wird jetzt in den editioprinceps (1497) alleine konserviert. Alle bekannten MSS. von Silius Italicus haben einen beträchtlichen Abstand im 8. Buch, zuerst oben gefüllt im See also:Auftrag Jac. See also:Constantius (1503), und nicht mit dem Rest des Gedichtes bis die See also:Ausgabe von Aldus (1523) gedruckt. Die frühen gedruckten Bücher werden häufig durch altes Gelehrtkodeximpressi (typis), "gedruckte Manuskripte benannt," eine Phrase, die zuerst zu uns neugierig scheint, aber werden tadellos verständlich, wenn wir impressi dieser Kodexe überprüfen und beobachten, wie nah sie dem Kodexscripti folgen. Durch die methodische Beschäftigung von diesen bedeutet, daß wir zu einem Text kommen, der zu irgendwie bestehen unterschiedlich ist. Er ist nicht das beste, möglich oder das vorhanden noch glättet notwendigerweise ein gutes. Aber er ist das älteste entsprechend der direkten See also:Verbindung des Getriebes und in der Richtung des Seins das freieste von den traceable Störungen von die Kopie und nicht autorisierten Verbesserungen das reinste. Der Textkritiker hat See also:gelegentlich, die Effekte des Mundgetriebes zu beschäftigen. Ein Text also übertragen muß im Zeitraum profund zwar geändert werden, seine Formen und Ausdrücke unempfindlich modernisiert werden und, wenn Sie weit, lokalen verbritten werden, Veränderungen eingeführt in ihn.

Dieses ist der Fall mit den Homeric Gedichten, die Feststellung der ursprünglichen Form, von der eine See also:

Aufgabe über den See also:Energien der See also:Kritik hinaus ist. Von sogar wo, wie im Vedas, die sacred Bücher von See also:Indien, dort ist Beweis, daß die Arbeit ohne Änderung durch viele Jahrhunderte übertragen worden ist, zeigt das Bestehen unintelligible Durchgänge und unmetrical Verses, daß hier zu es Arbeit gibt, damit Textkritik durchführt, zwar in der See also:Meinung der meisten Gelehrten, die sie zur Wiederherstellung solcher Formen begrenzt werden sollte, wie unconsciously und unvermeidlich durch Änderungen von See also:Aussprache und dergleichen verdorben würde. Die Erfindung des Druckes hat natürlich die See also:Provinz der Textkritik begrenzt und seine See also:Betriebe geändert. Das Autograph des Verfassers, wenn es konserviert wird, nachdem es durch die Hände des Druckers gewesen ist, hat selten mehr als ein antiquarian Wert. Während eine Quelle für den Text es durch die gedruckte Ausgabe ersetzt wird, und wenn es mehr als gibt, eine, dann durch die neueste gedruckte Ausgabe, die im Beweis vom Autor verbessert worden ist, oder, in bestimmten Fällen, durch seinen Repräsentanten; und die Aufgabe des thetextkritikers wird auf die Abfragung "der Druckfehler," das heißt, der Fehler eingeschränkt, die das compositor (die moderne Entsprechung zum Scribe) gemacht hat, wenn es "" das Manuskript aufstellte, und die der See also:Nachricht des Korrektors und des Autors oder seines Repräsentanten entgangen haben. Wenn jedoch diese Neuausgabe vernachlässigt worden ist, oder inkompetent durchgeführt, die Zahl solchen Fehlern beträchtlich sein kann. Eine andere Frage, mit der der Textkritiker der modernen Autoren vorbereitet werden muß zu behandeln, ist der relative Wert der unterschiedlichen See also:Ausgaben, von denen jede einen zu geltenden primafacieanspruch als See also:authentisch haben kann. So muß Kritik von Shakespearean entscheiden zwischen dem Beweis das erste See also:Folio und die quartos: der Kritiker von Gedichten Shelleys muß betrachten, was See also:Gewicht zu den Messwerten in der See also:posthumous Ausgabe von der Mrs See also:Shelley angebracht werden soll und in unveröffentlichten Abschriften der verschiedenen Gedichte. Wo es große oder schwierige See also:Abweichung zwischen den Ausgaben gibt, wie im Fall von Faustus Marlowes, ist die Produktion eines resultierenden Textes, der auf gebaut werden kann, um darzustellen, die entscheidende See also:Absicht des Autors das unmögliche well-nigh. Für das Verbessern des übertragenen Textes können wir in den Hilfsmitteln eines A B C D "Y" teilweiser oder Tochterbenennen See also:buchstabe, die im allgemeinen als testimonia bekannt. So sind Anthologien oder Ansammlungen Extrakte. Die älteste Berechtigung für ein See also:epithalamium von See also:Catullus (62) ist eine See also:Anthologie in See also:Paris, das in das 9. Jahrhundert geschrieben wird.

Übersetzungen von einer Sprache in andere können helfen, wieder zu regeln den See also:

Messwert der Vorlage oder dieser, der von der Übersetzung. In See also:Prometheus Shelleys ungebunden, ii. See also:5, 54, "See also:Kind des Lichtes! thy Glieder brennen durch die Weste, die scheint, sie zu verstecken ' ' ' ' Glieder "wird gestützt gegen" Lippen "(ED 1) durch" membre in der italienischen Prosaversion gebildet von Shelley selbst: und ähnlich in 1. 52 "schaut" (nicht "Verriegelungen") durch das übertragen" sguardi.", In seinen Übersetzungen von Cyclops See also:Euripides', können 381, "ein cubits der Schüssel J drei weit und vier eingehend, so viel See also:J wie vier amphorae enthalten würde,", welches die griechische Vorlage offenbar auf "10 amphorae" zeigt und vier von der vorhergehenden Linie gekommen sein. In der direkten Preisangabe entweder von Durchgänge oder einzelne Wörter und entweder mit oder ohne den Namen des Autors, müssen wir sicher sein, daß der Verfasser genau veranschlägt. Ein See also:couplet von Propertius wird nach den Wänden von See also:Pompeii in die folgende Form geschrieben: "amatorerit Quisquis, licetambuletoris Scythiae, J-\emoadeoutferiat, barbarusesseuolet.", Hier haben die Manuskripte deoutnoceat "Scythicis" ", ", welches deo durch jedes zugunsten des Messwertes Pompeian zurückgewiesen wird, aber Scythicis und noceat werden aus den Grund behalten, daß sie in selbst besser als die Messwerte Pompeian sind, die am Versehen des Gedächtnisses einfach liegen können. See also:Julian Shelleys und Maddalo, erklären ô, "(in Gespräch) wie einmal, also in den Dichtern, J die See also:Teufel, die innerhalb der Dales der Hölle J hinsichtlich ist des Gottes gehalten werden, freewill und See also:Schicksal," vales ist vorgeschlagen worden, um es mit dem Durchgang von See also:Milton harmonisieren zu lassen, zu dem Hinweis gebildet wird: aber das See also:Argument ist nicht abschließend. Parodies können vom Service prüfen, wenn sie die Form wieder herstellen von, was parodied oder dieses ist, wenn es den See also:Parody wieder herstellt. So auch offensichtliche nachgemachte, besonders in einer in hohem Grade nachahmenden Literatur wie lateinischer Poesie. Der Anschluß der Durchgänge muß in allen diesen Fällen unmißverständlich sein. In See also:Homer hatte Iliad, folgendes i.

4, See also:

Aristarchus das allgemeine SilikoniXWpia TEVXE KVYeQOG OiwVOLQi TE 71-&See also:O-c des LeseaUrot 1, aber ein anderer Homeric Kritiker der See also:Anmerkung, See also:Zenodotus, See also:las SaCra für 7raus, und dieses wird durch die offensichtliche Nachahmung in See also:Aeschylus, Surplices, Soo, das hat, opvcit Seiirvov gestützt. Die Unterstützung, die ein Messwert vom Beweis des direkt übertragenen Textes und vom zusätzlichen testimonia gewinnt, kann genannt werden seine documental See also:Wahrscheinlichkeit. um einen Text vom documental vorhandenen Beweis wieder herzustellen müssen wir die Ursachen kennen und wiegen, die zum vitiate diesen Beweis in seinen verschiedenen Arten neigen. Wir sprechen zuerst von denen, die die Direktübertragung der Texte See also:beeinflussen. Diese sind entweder See also:extern oder See also:intern. External.A-Text kann durch das feuchte oder See also:konstante Abgreifen unleserlich werden; Teile von ihm können weg heftig gezerrissen werden; wenn er in der Hakenform ist, verläßt, oder vollständige Quires können abgetrennt werden und entweder verloren worden oder verlegt. Wenn dieses auf einer beträchtlichen See also:Skala stattgefunden hat, ist der Kritiker hilflos; aber kleine Verletzungen können manchmal verfolgt werden und behoben werden. Die schwächsten Teile eines MSHAKENS waren die äußeren Seitenränder; von und folglich waren die Anfänge und die Zeilenenden, ob See also:Verse oder See also:Prosa, zur See also:Verletzung besonders verantwortlich. Sie unterscheidet offensichtlich, auf nach dem Seite eines Blattes, ob das verso oder das recto, eine Linie geschrieben wurde. Folglich hat die Ermittlung der Paginierung des Archetypus (wie für den Archetypus von See also:Lucretius von See also:Lachmann getan wurde), mehr als ein bloß antiquarian Wert. Altes klassisches MSS. wurden die ersten Buchstaben der Gedichte im Verse und der Punkte in der Prosa normalerweise und die Ausgangsbuchstaben der Linien im Verse gelegentlich, unterschiedliches und von einer anderen Person als der Scribe in geschrieben (wer das rubricator genannt wurde), und folglich passend in waren ausgelassen zu werden. Andere externe Umstände können einen Text nachteilig beeinflussen. Die Kopie, von der Julian Shelleys und Maddalo gedruckt wurden, wurde auf sehr schmales See also:Papier und die Interpunktionszeichen an den Enden der Linien wurden ausgelassen häufig geschrieben.

Internal.These-Störungen entstehen aus der Rückstellung des Scribe oder des copyist und, im See also:

Kasten der gedruckten Bücher, des compositor.', Sie sind sehr zahlreich. Sie können ungefähr geordnetes I zum See also:Vorteil des allgemeinen Lesers sein, den diese Störungen soweit wie möglich von den englischen Autoren und besonders von den Gedichten von Shelley veranschaulicht worden sind (ED See also:Hutchinson).according zum Grad, in dem die Willensäußerung des copyist abwesend oder anwesend ist, wie unfreiwillig oder See also:mechanisch, See also:halb-freiwilliges und freiwilliges; wie oder wieder, während sie einzelne Zeichen (Buchstaben, Abbildungen oder Symbole), Wörter, Linien oder sogar größere Maßeinheiten Sätze oder Punkte beeinflussen. Einfache Störungen des Eye.(a) Confusions der Buchstaben. Diese sind sehr zahlreich, und unterschiedlich in unterschiedliche Indexe oder Arten des Schreibens (sehen Sie See also:PALAEOGRAPHY). So sind die römischen Buchstaben E und F verantwortlich, im Hauptindex, aber nicht im cursiv verwirrt zu werden: (e, f), benannte C, G, in Kapitalien, c, e im cursive Schreiben Carolineminuscule, c, t, in eckigen cursive des 13. Jahrhunderts und später. Texte, die eine See also:lange See also:Geschichte gehabt haben, zeigen häufig durch den Buchstaben-confusions, welches sie ausstellen, daß sie durch einige eindeutige Stadien der Kopie überschritten haben. Es soll, daß zwei unterschiedliche Arten des Schreibens häufig im See also:gleichen Manuskript, gefunden werden der Unterschied beobachtet werden, der für die Zwecke der Unterscheidung verwendet wird. So in griechischem cursive MSS. wurden Anmerkungen häufig in See also:uncials geschrieben; der Gebrauch von majuscules oder Kapitalien für Überschriften und für die Ausgangsbuchstaben der Linien ist weithin bekannt. (b) Auslassungen der Buchstaben. (c) Shiftings der Buchstaben, manchmal durch Silben. Dieses ist in der halben intelligenten oder halben mechanischen Kopie sehr allgemein.

In druckend erhalten uns die Unordnung der Art, die bekannt als "See also:

Pie-Chart.", (d) Confusions von Symbole und Abkürzungen. (a) Beispiele des Durcheinanders der Großbuchstaben von den Gedichten Shelleys sind: Prometheus, i. 553, "See also:Markierung, daß Outcry der Verzweiflung" für "horchen"; Hellas, 472, "halten jedes zum anderen im lauten mockery" für "erklärt.", Von den cursive Buchstaben: Marenghi, 1ó, "der schwache Ozean" für "den dun Ozean"; Buchstabe zu Maria See also:Gisborne 126, sqq., ", über chasm J eins des Himmels lächelt wie das Alter der Liebe auf der unquietwelt "für" See also:Auge.", (b) Übersetzungen von See also:Faust Goethes, Sc i. 46, "beastily See also:leben als irgendein See also:Tier," für beastlily "; ii. 165, "Auge" für "eyne" (trotz des See also:Reims mit 163). (c) Prometh., iv. 575, "weder zu ändern noch Setzhammer noch repent," für "schwanken." In lateinischem MSS. finden wir häufig ein bloßes Durcheinander der Buchstaben. (d) Durcheinander von Wörtern durch Abkürzungen ist in altem MSS. sehr allgemein, in dem sie viel eingesetzt wurden. An ' einem berühmten Platz im See also:doxology von 1 See also:Timotheegras iii. 16, schwanken die MSS. zwischen OS (oder O) und AE6s. Im uncial Schreiben OC (SS) konnte leicht sein miswritten oder änderten zu Wechselstrom (es6s) oder umgekehrt. Verlust der Buchstaben, Silben, Wörter oder Linien, durch Ähnlichkeit des Schreibens: Ähnliche Buchstaben Homoeographon.When oder Gruppen Buchstaben stehen nahe bei einander, eins von diesen ist verantwortlich ausgelassen zu werden.

Dieses ist der einfachste Fall und wird haplography benannt. Ähnlichkeit funktioniert anders als, wenn die ähnlichen Gruppen in den unterschiedlichen Linien vom exemplar stehen. Dann ist das Auge der copyists passend, vom ersten von zwei ähnlich schriftlichen Gruppen zur Sekunde zu gleiten; und er läßt folglich alles aus, das zwischen ist. Das Bezeichnungshomoeoteleuton ("Ähnlichkeit des Endes") wird häufig von diese Auslassungen benutzt, aber es ist nicht ausreichend, da Ähnlichkeit überall das gleiche Resultat produzieren kann. Beispiele von homoeographon und haplography. See also:

Cenci Shelleys, v. 4, 136, "deren Liebe [ wie ] eine Bindung zu allen unseren Lieben" war: eine ähnliche Auslassung in der See also:Hexe von See also:Atlas, 599. In Stanzas, das in Dejection nahe Neapel ist die geschrieben wird, zwei Linien 4, 5, "die purpurroten transparente See also:Macht des Mittages, J der Atem der feuchten See also:Masse See also:hell," wurden gedruckt in der 1. Ausgabe, "das purpurroten transparente See also:Licht des Mittages," infolge von dem homoeographon "konnten" "beleuchten.", Auslassungen durch einfaches Negligence.Groups der Buchstaben, der Wörter, der Silben und der Linien werden häufig ohne irgendeinen mitverursachenden Umstand ausgelassen. Kurze Wörter oder wie sind nicht zur Richtung sind besonders vornübergeneigt folglich zu verschwinden notwendig. Beispiele der Auslassung. Prometheus Shelleys, iii. i, 7o, "kein See also:Schutz!

Kein See also:

Anklang! See also:Wanne mit mir [ dann ];", Cenci, i. I, 26, Respited [ ich ] von der Hölle! Kann so die Teufelfrist ihre Seelen vom See also:Himmel! "; Hellas, 657, "Bask im [ tiefen ] blauen divine See also:Mittag"; Julian und Maddalo, 218, wo "Ächzen, Shrieks und Flüche und blaspheming Gebete" in den früheren Ausgaben abwesend ist, die zwar für den See also:Reim angefordert werden; zeichnet so 299-301 des Buchstaben zu Maria Gisborne. Wiederholungen: Dittography.Letters, Gruppen Briefe, Wörter und Linien können (oder sogar oftener) anstelle von einmal zweimal geschrieben werden. Andere Wiederholungen der Wörter, die bereits geschrieben werden und der Erwartungen der schon zu schreibenden Wörter werden auch, durch das Auge des Scribes gefunden, das in den vorangehenden oder folgenden Kontext wandering ist. Wohin das Wort oder die See also:Gruppe der wiederholten Wörter nicht das ist, daß er gerade kopiert hat, ist Verlust verantwortlich aufzutreten. Dittography ist, allgemein genug in den Manuskripten aber wird normalerweise in den Lesebeweisen ermittelt. Im einzigartigen MS von Abhandlung De Republica, 2, 33, 57, secutus Ciceros erscheint als "secututussecutus.", Andere Arten See also:Wiederholung sind Hexe Shelleys des Atlasses, 6i I folgend, "wie eins, das in einem grünen hermitage schlafend ist, I mit leichtem See also:Schlaf über seine spielenden Augenlider" (Schlaf für Lächeln ist von der vorhergehenden Linie gekommen); "für" Re:elt des Islams, 4749, "wo, wenn" scheint, See also:Kegel von "wo" in 4750 oder in 4751 zu haben. Häufig verdrängte das Wort folglich ist unwiederbringlich; Ginevra, 125 sqq., "die matinwinde von den erweiterten See also:Blumen zerstreue ich ihren hoarded See also:Duft und wecke I die Masse, bis der dewy Schlaf gerütteltes I von jedem lebenden See also:Herzen ist, dem es I durch Meere und See also:Winde, Städte und Wildnisse besitzt"; die zweiten "Winde" ist eine Wiederholung von der ersten, aber was in seinem Platz stehen sollte, "Länder" oder "See also:Fasern" oder "Wellen" oder etwas elseno man können sagen. Confusions von Words.Words werden nicht nur von durch Durcheinander einzelne Buchstaben oder Abkürzungen, aber auch von durch allgemeine Ähnlichkeit oder (eine halb-freiwillige Änderung) von durch Ähnlichkeit der Bedeutung geändert.

Shelley, Prometheus, ii. 2, 53: "strömt ein plume-emporhebender See also:

Wind" für "Stämme.", In den Linien Shelleys wenn die See also:Lampe zerbrochen wird, hatte vv. 5-6, ", wenn der See also:Dichtungskitt defekt ist, I, das an süsse Töne nicht, "die gedruckte Ausgabe erinnert werden, ' Anmerkungen" für "Töne.", In Cranford der Mrs Gaskells Hammelfleisch-hacken See also:ch. xiv (nahe dem Ende), "das heiße wohlschmeckende des luncha, und wenig der kalten geschnittenen und gebratenen See also:Lende wurde jetzt in" ist der Messwert von die meisten wenn nicht alle Ausgaben geholt; aber "Lende" sollte "Löwe sein," der Hinweis, der auf dem See also:Pudding, "ein Löwe mit Korintheaugen ist," beschrieben früh im Kapitel. Shelleys "Im Abend: Alstute See also:Ponte, See also:Pisa, "20," durch dunkelste harriers der enormen See also:Wolke "für" cinereous "; "Hymn See also:Quecksilber" (Trans.), 57, "und durch die See also:harte starke Haut der See also:Schildkroete" für "steiniges.", Shelleys "das Boot auf dem Serchio," 117, "See also:Holz der gebremsten See also:Tanne" für "See also:Kiefer", die der Reim erfordert; See also:Prinz Athanase, 250, "und Seeknospestoß unter dem Wellenserene" für "darunter.", Die gleichen des Buchstabens Befestigunger von häufig zu den Umstellungen Wörter und Teile Wörter. Das copyist nicht als allgemeine Regel beabsichtigt bewußt eine Änderung, aber er fällt in eine durch den Einfluß der dominierenden See also:Verbindungen. Er ersetzt einen Auftrag der Wörter, die, in Bezug auf Syntax, Meßinstrument oder See also:Rhythmus zu ihm vertrauter ist. Umstellungen von Wörtern, wenn nicht lediglich versehentlich, wie in See also:Chaucer, "in See also:Talkum See also:Parsons," in P. 689 (ED See also:Skeat), "im Gottyaf (gab), sein benison zu Laban durch den Service von See also:Jacob und zu Pharao durch den Service von See also:Joseph,", wo die MSS. Laban und Pharao umstellen, sind im Allgemeinen zu einem üblicheren Auftrag, wie in der Hexe Shelleys von Atlas, 65, "sie zuerst wurden geändert" zu "ihr wurden geändert zuerst.", Ein Fall der See also:Umstellung von Wörtern im Teil ist Shelleys "in der Anforderung zum Elend," I. 27, "und Grubenarm ist thy See also:Kissen,", wo die 1. ED hatte "thinearm" und "mein Kissen.", Fehlerhafte Abteilungen von Words.These deuten im Allgemeinen ein exemplar in an, welchen die Wörter ohne irgendeine See also:Abteilung oder ohne ein genügendes waren. Unter diesem See also:Kopf können wir Störungen klassifizieren, die aus die Auslassung oder die Einfügung solcher Markierungen wie des Apostrophs und der Bindestrich entstehen.

Beispiele der falschen Abteilung von Wörtern. See also:

Haus Chaucers des Ruhmes, iii., 1975, "von gutes oder misgovernment", das "mis (d.h., schlecht) sein sollte governement"; Prometheus Shelleys, iii. 2, 22, "ringsum viele peopled Kontinente" für "viele-peopled," ib. 26, "der helle beladene See also:Mond" für "Licht-beladenes"; Aufruhr von See also:Islam, 4805, "unsere Barke hing dort, während eine Linie I zwischen zwei Himmeln verschob," für "an einer Linie.", Mit diesem können wir fehlerhafte Abteilung von Sätzen klassifizieren. Falsche See also:Interpunktion ist eine allgemeine Störung und normalerweise einfach zu beheben. Als Beispiel von mispunctuation wir See also:Triumph Shelleys des Lebens nehmen kann, sagten 188 sqq., "', wenn thoucan'See also:st, I ablassen, um den See also:Tanz zu verbinden, dem ich wohles forborne ' I sagte hatte, die grausame See also:Eigenschaft meines Gedankens ' bewußtes 1, das ich ausbreite, '" &c., denn ", die grausame Eigenschaft (meines Gedankens bewußt) ' ich ausbreitet.', "grammatische Assimilations.These sind häufig lediglich mechanische Störungen: aber sie können halb-freiwillig oder sogar freiwillig sein, das copyist, das wünscht, die Syntax recht einzustellen. Beispiele: Rosalind Shelleys und See also:Helen, 63, "ein See also:Ton vom thee, Rosalind lieb" anstelle von dort; See also:Schablone von Anarchy, folgendes 28o, "der tägliche See also:Streit I mit See also:Common wünscht und allgemeine Obacht I, die das menschliche See also:Herz mit Leergewicht säen," für "Abstichgraben.", Einfügungen (oder Auslassungen) scheinbar unbedeutenden Words.These, insofern als sie etwas Urteil auf der Richtung des kopierten Durchganges häufig importieren müssen, sind häufig halb-freiwillig, wenn nicht freiwillig. Beispiele: Shelley, Prometheus, iii. i, 5, "die Seele des Mannes wie [ ] unextinguished Ere.", Sr scheint es Triumph von Leben, 265, "Whomfrom die See also:Menge des Ruhmes der conquerors I, der für ihr See also:Donner-Lagerminion," aussortiert wird heraus, am compositor zu liegen. Falscher Recollections.The-Durchgang, den ein copyist reproduziert, kann zu ihm vorschlagen noch etwas und er notiert, was folglich in seinem Verstand ist anstelle von, was vor seinen Augen ist. Es gibt einen bemerkenswerten Fall in See also:Horace, Odes, iii. 18, 11 folgend, "See also:festus in pratisuacatotioso I mit bouepagus", wo einige MSS. pardus geben, eine See also:Erinnerung von See also:Isaiah XI 6, "der See also:Leopard (pardus) liegt unten mit dem Zicklein.", In iv. i. 20, denn "trabecitrea" haben viele MSS.

Phoenix-squares

"trabe Cypria,", das in i. 1 auftritt, 13. Gesellschaftsgründung von Marginalia.The-copyist kann irrtümlich annehmen, daß etwas, das in den Seitenrand, zwischen den Linien oder an die See also:

Oberseite oder der Fuß der Seite geschrieben wird, die er kopiert, in den Text gelegt werden soll. Die Wörter also verbunden worden können mit dem echten Messwert nebeneinander erscheinen, oder sie können ihn wegtreiben. In Horace hat Odes, iii. 27, 47, "a'maticornuamonstri" (des Stiers, der weg See also:Europa trug), mehr als ein MS "cornuatauri," eine Erklärung von monstri. Der gefeierte Durchgang über die drei himmlischen Zeugen eingesetzt im See also:Epistle von Str. See also:John (v. 2) scheint, eine Anmerkung ursprünglich gewesen zu sein, die vom Text erläuternd ist. Umstellungen der Linien- und Passages.This-Art der Umstellung ist wirklich festgehaltener Verlust. Eine versehentliche Auslassung wird, und die verantwortliche Person oder andere entdeckt, was im Seitenrand am Fuß der Seite oder in irgendeinem anderem Teil des Textes, setzt ausgelassen wird und normalerweise fügt eine Markierung Erscheinen hinzu, in dem sie gewesen sein soll. Das folgende copyist kann dieses Zeichen leicht übersehen und folglich kann der Durchgang dauerhaft verlegt werden.

In den Canterburygeschichten Chaucers, im meisten MSS.-Platz das couplet, "und im eek von vielen ein anderes manercryme I, das das nationale nedeth an diesem tyme rehercen,", das nach v. 8 von der "Geschichte des Friars stehen sollte," in der See also:

Einleitung zur Geschichte vor der 4. Linie vom Ende. In der "Geschichte des Monks" wird ein See also:Block von 88 Linien (3565-3652) im meisten MSS. umgestellt, um 3956 zu folgen. See also:Interpolation.This ist die überlegte Änderung von einem exemplar über Ersatz, Hinzufügung oder Auslassung, aber, wenn es die bestimmte Gestalt der Auslassung annimmt, es ist natürlich sehr hart zu ermitteln. Interpolation dann hat immer ein Motiv. Das häufigste Motiv ist der Abbau irgendeiner Schwierigkeit in der Richtung, im Ausdruck oder im Meßinstrument des Textes und besonders in den offensichtlichen Abständen oder in der Korruption, die der Interpolator zu füllen sich bemüht oder zu heilen. Betrügerische Interpolation, ob der See also:Betrug oder anders pious ist, tritt auf, aber ist verhältnismässig selten. Der Abbau oder der Mitigation der unzulässigen See also:Angelegenheit wird auch gelegentlich gefunden. Interpolation ist dann eine freiwillige Änderung, aber in der Praxis zu unterscheiden ist häufig hart, von anderen Änderungen, in denen sein Motiv abwesend ist. Der übliche Buchstabe der Änderungen der Scribes' wird gut durch einen Durchgang in der Zuführung des Speckes des Lernens, II. xix, "für diese Kritiker haben vorausgesetzt häufig veranschaulicht, daß der, den sie nicht verstehen, falsches aufgezeichnet ist: als der See also:Priester reparierte der, wo er ihn geschrieben von Str. See also:Paul Demissus est pro sportam "fand [ Taten ix 25]" sein Buch und bildete es Demissus est pro portam, weil sporta ein hartes Wort war, und aus seinem Messwert heraus.", Shelley im Triumph des folgenden Lebens 201, schrieb, "und wenn der See also:Funken mit, mit dem Himmel meinen See also:Geist beleuchtete f, das korrekte gelieferte nutriment gewesen war," aber die gedruckten Ausgaben, die gebildet wurden es "Gefühl.", Die Abschrift, die für die gedruckte Ausgabe von Marenghi verdarb anscheinend benutzt wurde häufig, was selten und merkwürdig war zu, was alltäglich war; z.B.

1. 119, "dewglobes" "zu den See also:

Tau-Tropfen.", Interpolation liegt an einem unangebrachten Gebrauch von Wissen, wie manchmal, wenn eine Preisangabe oder eine See also:Darstellung gebildet wird, um übereinzustimmen mit, was der Interpolator anderwohin gelesen hat. Der Text des See also:Septuagint, eine Übersetzung des alten Testament, der von MSS. älter ist als die zugänglich sind zu See also:Origen gebildet wurde, wurde viel von ihm geändert, um es genauer sich anpassen zu lassen zum hebräischen Text, mit dem er See also:vertraut war, und in synoptischem Gospels werden die Änderungen gefunden, dessen Ziel "harmonisieren" die Konten ist, die durch die unterschiedlichen evangelists gegeben werden. Überlegte Änderung liegt gelegentlich an der Mißbilligung von, was im Text oder sogar zu den weniger ehrenwerten Gründen steht. Es gibt eine alte und scheinbar vertrauenswürdige Tradition, der einige Linien Homers "im See also:Katalog der See also:Schiffe," des Iliad, ii. 553-555 und 558, dort eingeführt wurden, um den Vanity oder Ehrgeiz der Athenians. Einfügungen von diesem oder eines ähnlichen Buchstabens können von fast jeder möglicher Länge, von einigen Wörtern nach ein vollständiges Kapitel oder sein ein komplettes Gedicht. Nach literarische Fälschung hat nie alle mögliche See also:Grenzen auf sich eingestellt, und die Geschichte jeder Literatur liefert Beispiele der gesamten See also:Arbeiten, die Autoren und personages von Repute untergeschoben werden. Ein bemerkenswertes man war das Epistles von See also:Phalaris, eine späte griechische Fälschung, demonstriert, um zu sein so von See also:Bentley in einer Abhandlung, die ein See also:Modell ist von, was solch eine Demonstration sein sollte. Die Sonderbedingungen, die zum Corruption.The-See also:Leiter von diesen dienen, ist strangeness oder Schwierigkeit in der zu kopierenden Angelegenheit. Zu Eigennamen, Fachausdrücke, Preisangabe von den Fremdsprachen und frequentieren Änderung des Themas, sind alle wahrscheinlich zum Verursachen von Schwierigkeit einen Scribe und Störung in seiner Arbeit.

Vorsichtiger und ununterbrochener Respekt zu den verschiedenen Arten Störungen und Rückstellungen, die in der Übertragung, gefunden werden ermöglicht uns zu urteilen, ob ein Messwert, den es von vorgeschlagen wird, im Archetypus unseres Textes stand, ist wahrscheinlich, verdorben worden zu sein zu den Messwert oder Messwerte, die in die extant Manuskripte oder Ausgaben stehen. Wenn er ist, sagen wir von diesem Messwert, daß es transcriptionally Probable ist. Etwas Vorkehrungen müssen beachtet werden. Zuerst müssen wir jeden möglichen See also:

Antrag durchstreichen, der confusions der Buchstaben und der Abkürzungen annimmt, die nicht für die bestimmte Tradition bezeugt werden. Zweitens da unterschiedliche Scribes zu den unterschiedlichen Arten der Störung vornübergeneigt sind, müssen wir die bestimmten Failings der Scribes überhaupt bedenken, die für das Getriebe unseres Textes verantwortlich sind, während diese Failings im Apparatecriticus aufgedeckt werden. See also:Maximen der Kritik, auf denen wir hier verweisen können, sind, daß "härtere Messwerte besser als einfacher" sind und daß "der kürzere Messwert ist im Allgemeinen das zutreffendere.", Die erste See also:Maxime ist, vorausgesetzt wir durch "stark" stark zum Scribe verstehen, und durch "einfacheres" einfacheres zum Scribe unbestreitbar. Die Eigenschaft von daß Korrekturen der Scribes' oder Interpolationen ist, sie oberflächlich sind. Ihre Markierung ist die zu der See also:Zeit ihres des Bildens sie "kombinieren das See also:Aussehen der Verbesserung mit dem Fehlen seiner Wirklichkeit" (See also:Westcott und See also:Hort, neuer Testament, i. P. 27).. Die zweite Maxime bezieht sich die auf weithin bekannte Tatsache, daß Zunahmen vom marginalia, &c., verlängern und gleichzeitig einen Text schwächen. Die Tugenden eines Scribe sind Ehrlichkeit und Obacht (oder in einer Treue des einzelnen Wortes) und Intelligenz.

Aber es ist selten, diese zu finden kombiniert in einem sehr hohen Grad, und aus ihnen heraus, die wir wenige nehmen Sie See also:

einmachen leicht, von Treue Abstand. Sie so See also:paradox auch scheinen kann, kann die mechanische Korruption eines dummen aber zuverlässigen copyist erklären uns mehr als die intelligenten copyings von einem weniger zuverlässigen. Eine nette Frage ist, wie weit jede mögliche Änderung des Textes vom exemplar mit Treue kompatibel ist. Ist ein Scribe, der unter einer Korruption das zweifellos beabsichtigte Wort erkennt, zum Verewigen der Störung vom exemplar? In Betracht der Verbindlichkeit der Korruption zum Züchten von Korruption können wir ihn kaum tadeln, wenn er nicht, und wir können sagen, daß es keine Beeinträchtigung zu seinen fides ist, wenn er selbstverständliche Korrekturen bildet. Aber mit diesen muß er stoppen. An bestimmten Epochen im Getriebe der Literatur sind systematische Bemühungen, die übertragenen Texte zu verbessern gebildet worden, und diese Bemühungen sind natürlich vorbei ziemlich viel von der Korrektur ' erfolgreich und erfolglos begleitet worden. Solch eine See also:Epoche war die Wiederbelebung des lateinischen und griechischen Lernens im 15. Jahrhundert, und ein moderner See also:Gelehrter würde aus diesem Grund natürlich es vorziehen, ein Manuskript zum an Arbeiten zu haben, das direkt vor dieser Epoche bis eine geschrieben wurde, die sofort nach ihm geschrieben wurde. Die Treue eines Scribe muß er urteilte hauptsächlich durch interne Tests, und diese werden gut an seiner Arbeit in den Durchgängen angewendet, in denen es keinen angemessenen Zweifel der Korrektheit des übertragenen Textes gibt. Aber es gibt zwei Tests von einen objektiveren Buchstaben, der usedorthography sein kann, und See also:Anzeige über exemplar die Vertiefungen oder andere Störungen in seinem. Ein Scribe, der in seinem Spelling die Spuren eines bygone Alters konserviert, ist vermutlich vertrauenswürdig. Wenn zuverlässig in den kleinen Sachen, ist er wahrscheinlich, in großem zuverlässig zu sein.

Von Scribe wieder wer skrupulös das Vorhandensein spornt ein eine Vertiefung oder Unleserlichkeit notiert in, was er kopiert, uns im See also:

Vertrauen im Rest seiner Arbeit an. Was den Gebrauch des testimonia betrifft, kann es beobachtet werden, um mit diesem ihrem "Wert anzufangen muß vom trustworthiness der Texte der Verfasser abhängen, von denen sie genommen werden, und weiter nach dem des Textes, der durch den Übersetzer, das excerptor oder das quoter benutzt wird, über das wir nichts für sicheres kennen können, obwohl wir wahrscheinliche Folgerungen manchmal bilden können. Im Fall von der Preisangabe müssen wir Ausfälle des Gedächtnisses zulassen. Viele Male im See also:Verlauf seiner Untersuchungen wird der Kritiker mit Problemen konfrontiert, die können nicht entschlossene byconsiderations transcriptional oder documental Wahrscheinlichkeit. um einen Fall zu nehmen, der bereits bezieht, ist es nicht auf den ersten Blick, ob im couplet von Propertius Scythiae wahrscheinlicher ist, ein misrecollection etwas Textes des 1. Jahrhunderts A.D. zu sein, oder Scythicis Assimilation irgendeines Scribes See also:frei, die seine Weise in den übertragenen Text im Verlauf der folgenden tausend Jahre bildete. Dieses führt uns, tatsächliche Wahrscheinlichkeit zu betrachten. Durch dieses wird bedeutet der Wahrscheinlichkeit, daß der Verfasser unseres Textes zu der Zeit des Schreibens, oder nicht geschrieben zu haben, eine bestimmte Sache geschrieben haben würde. Zwei Fragen, die getrennt werden können, obwohl sie nicht völlig eindeutig sind, werden hier miteinbezogen. Was war die Bedeutung des Verfassers? Und wie drückte er es aus? Die Richtung kann klar sein, obwohl die Wörter bestimmbar nicht mehr sein können. Ein Messwert kann auf einer Anzahl von See also:Boden angezweifelt werden: daß er keine Richtung oder eine nicht angebrachte Richtung gibt, daß er einen See also:Verbrauch oder ein See also:Idiom, das zur angenommenen Zeit des Schreibens nicht gegenwärtig oder zum angeblichen Autor oder zur Art See also:fremd ist miteinbezieht, in der er dann schrieb, daß sie irgendeine metrische oder rhythmische Abweichung miteinbezieht oder daß der Anschluß des Gedankens, den er produziert, ist zusammenhanglos oder ungeordnet.

Diese Aufladungen können nicht weg gegeneinander gespielt werden. Es ist keine See also:

Antwort zum Einwand, daß ein Messwert in irgendeinem römischem Dichter Unsinn sagen läßt, daß sein Latinity vollkommen oder sein ausgezeichnetes Meßinstrument ist. Aber sie können sich verstärken, und solcher Bekräftigung großes muß Gewicht zugewiesen werden. Die Bedeutung eines Durchganges in einer Fremdsprache einstellen, bevor wir wir Entschädigung zur Übersetzung häufig haben müssen. Aber diese Darstellung der Methode,of ist ein sehr unvollständiges; wir können uns selbst und andere durch die belasteten und vieldeutigen renderings leicht auferlegen. Eine subtilere See also:Gefahr, zu der wir im Fall von einer toten Sprache besonders verantwortlich sind, ist die unseres Einwilligens in einer Richtung, die uns erfüllt, aber die würde nicht erfüllt haben den alten Verfasser. Vor allem müssen wir unsere, eigenen See also:Standards des Geschmacks, der Art und des Sittlichkeitsgefühls am Urteil des Textes vor uns anzuwenden vermeiden. Der Textkritiker hat kein See also:Interesse auf, was der Verfasser gedacht haben oder gesagt haben soll; sein Geschäft ist nur mit was er sagte oder dachte oder konnte gesagt haben oder Gedanke. Unter den gesetzmaßigen Gründen für das Vermuten der Korrektheit eines Textes sind Patentwidersprüche in einem Durchgang oder in seinen sofortigen Nachbarschafts-, nachgewiesenen und unerklärlichenabweichungen von den Standards für von Formen, von Aufbauten und von Verbräuche (bloßes rarity oder Eigenheit ist nicht genug), von schwache und purposeless Wiederholungen eines Wortes (wenn es keinen Grund für das Zuschreiben diese zum Verfasser gibt), von Verletzungen der See also:Gesetze Meßinstrument und Rhythmus, wie vom Autor beobachtet, von offensichtliche Brüche im Gedanken (incoherence) oder von ungeordnete See also:Reihenfolge imselben (See also:doppeltes oder mehrfaches incoherence). Wo der Kritiker die früheste Form eines Messwertes in seinem Text ermittelt hat, wendet er an ihm die Tests der tatsächlichen Wahrscheinlichkeit an. Kein Teil eines Textes kann als ausgenommen gelten von dieser See also:Nachforschung, zwar für ein sehr großes Teil von ihm, das es mit zugeführt werden kann. Es sollte jedoch hier beobachtet werden, dieses whoever nimmt einen Messwert ohne Untersuchung, auf der Berechtigung entweder eines Manuskriptes oder des großen Gelehrten oder einer Anzahl von Gelehrten, aufhört vorläufig, ein Textkritiker zu sein. Nach jeder solcher kritischer Prüfung vier sind Zusammenfassungen possibleacceptance, Zweifel, Ablehnung und Änderung.

Das heißt, kann ein Kritiker absichtlich aussprechen, daß, was Standplätze im Text darstellt, was der Autor hervorquellen schrieb oder konnte, geschrieben haben, daß es zweifelhaft ist, ob es, daß es zweifellos nicht oder, im letzten Fall tut, daß es durch Sicherheit durch etwas geersetzt werden kann, das. In den drei ersten Fällen wird sein Urteil durch Betrachtungen der tatsächlichen Wahrscheinlichkeit alleine geregelt: aber im Letzten muß es transcriptionalwahrscheinlichkeit außerdem betrachten. Keine Änderung eines Textes oder Korrektur, wird zur Zustimmung erlaubt, es sei denn zusätzlich zum Zur Verfügung stellen der Richtung und des angeforderten diction, es auch einen Messwert darstellt, den der Beweis, der durch die Traditionerscheinen versorgt wurde, nicht improbably verdorben worden sein konnte zu, was im Text steht. Diese Tests und diese allein, sind Korrekturen gesprungen, um zu erfüllen; aber andere werden häufig stillschweigend nach ihnen auferlegt. Von diesem ist die Umstellung der Linien das bemerkenswerteste Beispiel. Diese Art der Änderung ist unangenehm zu schätzen und ungünstig anzunehmen, da sie miteinbezieht, Durchgänge zu setzen, wo wir nicht gewöhnt werden, um nach ihnen zu suchen; aber zur Frage, schrieb der Autor den Durchgang hier oder dort? die Angelegenheit von unsere Mühe oder Unannehmlichkeit ist insgesamt irrelevant. Es gibt, jedoch, eine Kategorie Fall-, in denen keine See also:

Zusammenfassung See also:gezeichnet werden kann, documental und tatsächlicherwahrscheinlichkeit beide, die uns See also:verlassen. Dieses ist wo zwei alternative Messwerte, von denen keine vom anderen gekommen sein, gleiche externe Unterstützung haben und tatsächlichem Verdienst entsprechen können. Lokalisierte Diskrepanzen dieser Art können an irgendeinem Unfall zu unserem Text an einer See also:Periode über unserer See also:Energie hinaus jetzt liegen zu verfolgen. Zahlreiche und auffallende Diskrepanzen können an der Tatsache, daß es mehr als eine Ausgabe oder recension von ihm in den frühen Zeiten gab, oder zum Autor liegen, der seine Arbeit in solch einer See also:Bedingung läßt, daß solche Diskrepanzen Währung unvermeidlich gewinnen müssen. Im Fall von den Dramen, verursachen unterschiedliche verantwortliche Ausgaben sie. Bis zu diesem See also:Punkt stimmen alle Schulen der Textkritik theoretisch mindestens überein.

Aber fängt hier eine Abweichung an, die mehr als noch etwas getan hat, um die Studie mit der äußeren See also:

Welt zu diskreditieren. Sie taucht auf, weil in allen Urteilen auf Textangelegenheiten, die es, daß sie an fungiert werden, das ein angenommener Messwert im Text bleibt, ein zurückgewiesenes man vorausgesetzt wird, obelized, zwischen See also:Klammern umgeben oder entfernt und, in diesem letzten Fall, noch etwas ersetzt in seinem Platz. Das "konservativen" Hauptanliegen des Kritikers ist zur Sicherheit vom traditionellen und durch Präferenz der übertragene Text. Er drängt sehr mit Recht, daß, wenn Änderung über einem bestimmten Punkt hinaus See also:getragen wird, er weg seine eigene See also:Grundlage schneidet, und also wird alle Sicherheit zerstört. Seine See also:Zielsetzung ist das Minimum der Änderung. Und da die Notwendigkeit des Bildens eines Textes irgendeine Art der Entscheidung auf jeden Fall zwingt, alle erscheinen "zweifelhaften" Messwerte der Tradition, von der einige auf dem Beweis zweifelhaft würde angenommen und andere zweifelhaft zurückgewiesen, mit den accepteds im Text. Hinsichtlich der Änderungen (Korrekturen) die weniger als sicher sind, ist seine Haltung offenbar, wenn es ein wenig See also:grob im dictum ausgedrückt wird, daß ist zu gehen ist besser, in den Text ", was, wenn nicht der ursprüngliche Messwert mindestens des Remains von ihm.", Die entsprechende These der gegenüberliegenden Schule würde sein, daß es besser ist, dem Leser etwas darzustellen, das der Autor als etwas geschrieben haben konnte, das er nicht könnte: oder, das heißt, das "Stopgaps" gegenüber Rückstand bevorzugt werden sollten. Ein Herausgeber eines verdorbenen und diskutierten Textes kann irgendeine von zwei Methoden des Verfahrens angemessen annehmen. Er kann den Text in der reinsten Form darstellen, der der externe Beweis gewährleistet, und setzt alle plausiblen Vorschläge für seine Verbesserung in Anmerkungen oder Anhänge. Der Text ist zuverlässig aber unlesbar, und seine Arbeit ist die eines ehrlichen Mannes aber des Textantiquarian sinkt, nicht ein Textkritiker, da er die Aufgabe "der Wiederherstellung des Textes soweit wie möglich zu seiner ursprünglichen Form.", Auf der anderen Methode stellt der Herausgeber alle notwendigen Informationen über den Beweis für den Text in den Anmerkungen seiner kritischen Apparate zur Verfügung; aber im Text selbst gibt er, was auch immer in jedem Fall durch die See also:Abgleichung der Wahrscheinlichkeiten gestützt wird. Jeder Fall, den er auf seinen eigenen Verdiensten und ohne Hinweis auf Entscheidungen nach den anderen Fällen nicht jetzt vor ihm entscheidet. Spezielle Betrachtung wird "zweifelhafte" Messwerte gezahlt, die in seiner Arbeit unterschieden werden, wie "zweifelhaft angenommen" oder "zweifelhaft zurückgewiesen.", Auf gesetzmaßiger Zweifel entsteht, wenn der Beweis, der und gegen documental und tatsächliche Pro ist Wahrscheinlichkeit, gleich ist, oder fast gleich oder, wann documental Wahrscheinlichkeit stark eine Seite und tatsächliche Wahrscheinlichkeit auf andere zeigt. Ungesetzlicher Zweifel ist die Ungewißheit des doubter, ob er das Ganze des Beweises überprüft hat.

Solcher Zweifel ist viel glaubte häufiger als bestätigt, und sein Effekt nach kritischer Arbeit ist in hohem Grade schädlich. Einerseits ist es passend, Schutz in einer unkritischen See also:

Annahme der traditionellen Messwerte zu nehmen, und, andererseits, ein See also:Getreide der zögernden und gegenseitig zerstörenden Vermutungen zu produzieren, die ein Leser natürlich als unnötige See also:Vergeudung seiner Zeit übelnimmt. Der sogenannte "konservative Text" ist weder der Text eines Antiquarians noch der Text eines Kritikers, aber ein Kompromiß zwischen den zwei. Wenn er conscientiously erreicht wird, wird er gekommen zu, indem man behindert, mehr oder weniger schwer, verglichen mit documental Wahrscheinlichkeit tatsächlicher Wahrscheinlichkeit oder indem man das Minimum der Wahrscheinlichkeit aufwirft, das einen Messwert für Aufnahme in den Text qualifiziert, bis es in Übereinstimmung mit die Begriffe des Herausgebers ist. Beide dieser Verfahren sind willkürlich in ihrer Grundregel, und verantwortlich, in ihrer Anwendung erratisch zu sein. Der Text erleidet, welcher Kurs angenommen wird, und er erleidet, mehr, das konservativer ist der Herausgeber zum t, wie kann leicht So das letzte, wenn wir daß annehmen, von zwei Herausgebern gleicher Kompetenz A eine Wahrscheinlichkeit von Vierfünftel, erfordert zuzulassen einen Messwert in seinen Text und B eine Wahrscheinlichkeit von nur DreiThree-fifths, dann in allen Fällen nehmen, in denen die Wahrscheinlichkeitslügen zwischen diesen zwei Brüchen B rechte sieben Zeiten bis drei a sind, wann außerhalb dieser Begrenzungen es keinen Unterschied zwischen ihnen gibt. Viele Personen scheinen, anzunehmen, daß Entscheidungen nach zweifelhaften Punkten durch das Hilfsmittel des Lassens des traditionellen Messwertes im See also:Besitz des Textes vermieden werden können. Die See also:Richtlinie ist ein einfaches und einfach zuzutreffen. Aber infolge von der See also:Beschaffenheit des menschlichen Verstandes hat sie Konsequenzen, die vielleicht sie nicht erwogen haben. Die großen Arbeiten der klassischen Literatur werden nicht als pathologische Probestücke studiert, und sie werden weniger studiert, mehr enthalten sie, um abzustoßen und Besorgnis der Leser. Wenn eine Korruption in einem Text gelassen wird, als etwas ersetzt werden konnte, das mindestens, als "Stopgap," wurde, geben Sie die Art der Richtung angefordert, dann eine von zwei Sachen muß geschehen. Entweder die Richtung des Durchganges wird heraus für den Leser befleckt und die Erhaltung der Korruption ist mit expunging des Restes des Satzes See also:gleichwertig, oder sonst erhält er die angeforderte Richtung, indem er die Bedeutung der anderen Bestandteile des Kontextes wresting, bis sie ihn versorgen.

Bis jetzt so gut: die erforderliche Richtung ist erhalten worden, aber der See also:

Preis hat jetzt gezahlt zu werden. Und der Preis ist, daß die See also:Vorstellung mit des Lesers der Bedeutung das Wort oder Wörter also wird von verdunkelt und von gehindert wrested und seine Energie des Absonderns und des Verstehens sie, wann er trifft sie, wieder Zweifel und Störung geschossen wird. Im Umgang mit Schreiben in den toten See also:Sprachen ist dieses besonders boshaft. Es gibt zwei Gründe insbesondere, warum die See also:Rolle, die Korrektur im Formen der griechischen und lateinischen Texte spielt, passend ist übersehen zu werden. Die meisten See also:Leute nehmen ihre Begriffe eines klassischen Buches nicht von seiner traditionellen Form aber von "empfangen" oder vulgatetext. Dieses im Fall der meisten Schreiben ist ziemlich lesbar, weil es durch die ununterbrochene Korrektur der Gelehrter während einiger Jahrhunderte bereinigt worden ist. Aber die empfangenen Vermutungen, die diesen Text annehmbar keine, mehr Berechtigung in selbst, als bilden gleichmäßig gute Vermutungen zu haben, die nicht noch ihre Weise in den Text See also:gewonnen haben; und es ist offenbar unlogisch, einen Text zu behandeln, der groß nach Vermutungen errichtet wird, als ob er jetzt über der Reichweite der Vermutung hinaus war. Wieder ist es häufig geschehen, daß Messwerte, die durch Vermutung entdeckt worden sind und als solche in einen Text empfingen, ist danach gefunden worden, um die Unterstützung von MSS. Thus in einer Rede von See also:Cicero, ProCaelio zu haben, wurden ca. dreißig Vermutungen der Kritiker gefunden, durch ein einzelnes vor kurzem entdecktes MS bezeugt zu werden solche Messwerte, die es jetzt allgemein Art, auf die See also:Gutschrift des MS zu bringen ist und die Tatsache zu unterdrücken, daß sie ursprünglich durch Korrektur entdeckt wurden. Diese Bestätigungen, während sie benannt werden, sollten in allen kritischen Texten sorgfältig notiert werden, insofern als sie die auffallendste See also:Rechtfertigung der kritischen Methode festsetzen. Einige Beispiele von den Gedichten Shelleys sind Prometheus, ii. 3, ö, thouformen See also:See'st innerhalb des Nebels "(Zupitza für" sehe mich dünne Formen"); ib. iv.

4, 242, "Purpurrotes und See also:

Azurblau, weiß und grün und See also:golden" (und eingesetzt durch See also:Rossetti); Prinz Athanase, 1ö sqq. "der rugged Weg, wo sie einmal diesen Reitertoil, mit Schriftsatz 1 und verderbende See also:Hoffnung sah, der mit den See also:Nachrichten des Todes ich Körper und Seele wie mit einer Todtrockenfäule" anschlug (das Verderben, verurteilt von Rossetti, wird im MS Bodleian annulliert). Es ist eine Schwäche der konservativen Kritiker extoldeutung (oder exegesis) auf See also:Kosten von Korrektur. Einige haben sogar riskiert, zu sagen, daß die erfolgreiche See also:Verteidigung eines Durchganges in einem Text ein grösserer Service als seine erfolgreiche Korrektur ist. Dieses ist nicht zutreffend. Der Service zum Text ist derselbe, was vorher jetzt klar bildend Dunkles war. Aber die Korrektur verdient das höhere Lob als, seiend in den meisten Fällen die schwierigere Ausführung. Von die Störung der gegenüberliegenden Schule andererseits soll See also:Deutung herabsetzen und ansehen Korrektur als das korrekte See also:Feld einen Gelehrten und See also:Herr. Diese See also:Vorspannung wird in der Maxime reflektiert, der "Korrektur Deutung vorangehen sollte,", das nicht mehr als eine Hälfte-Wahrheit ist. Für Korrektur muß unvermeidlich ausfallen, es sei denn sie die Bedeutung ausdrückt, die die korrekte Deutung des Durchganges dargestellt hat, angefordert zu werden. Weiter kann ein Berichtiger das rechte Wort mit der falschen Bedeutung vorschlagen. Dennoch soll die See also:Gewohnheit die Gutschrift der Korrektur und nicht geben einem Nachfolger ihm, der gesehen hat, was die rechte Richtung war und daß dieses das einzige Wort zum Ausdrücken sie war, während der erste Gelehrte einmal blundered, wenn nicht zweimal, zuerst die falsche Richtung dem Durchgang zuwies und dann vorwählt, was (in den meisten Fällen) das falsche Wort zum Ausdrücken es seien Sie.

Der korrekte Kurs würde das erste conjecturer nicht erwähnen oder ihn nur für seine Störung erwähnen sollen. Eine der aufgeworfenen Fragen der Textkritik und eine, die Gelehrte mehr möglicherweise als irgendeine andere teilt, ist die Frage, in welchem Ausmass zugelassene Unvollkommenheiten und Unbeständigkeiten in einem Text richtig gelassen werden können, wie wegen der Rückstellung eines Autors anstatt von einen Scribe oder compositor. Keine Universalrichtlinie ist hier erreichbar. Jeder Fall muß auf seinen Verdiensten betrachtet werden; und das Verfahren des Kritikers muß von der Notwendigkeit "eklektisch" sein ein Epitheton, das häufig mit einem Farbton des Vorwurfs verwendet wird, für den der Boden es nicht einfach zu entdecken ist. Zwei allgemeine Betrachtungen können angezeigt werden. Zwischen wenn das Autograph einer Arbeit nicht zugänglich ist, gibt es keine Mittel des Unterscheidens die unfreiwilligen Störungen eines Scribe und die unfreiwilligen Störungen "Belege der See also:

Feder" eines Autors. Für das letzte sind tatsächlich nur Fehler des Scribes, der Autor, der sein eigenes See also:amanuensis ist. um das Beispiel zu nehmen, das oben unter Confusions von Wörtern gegeben wird, ist Lende für Löwe in Cranford vermutlich die Störung eines von Druckers, aber es ist denkbar, daß sie liegt an einer See also:Ablenkung der den Verstand authoresss oder Feder durch die versehentliche Nähe des "Hammelfleischhiebs.", Überschreiten über diese Kategorie kommen wir bis eine, über die es ernsten Zweifel häufig geben kann. Was offenbar fehlerhaft oder fehlerhaft ist, können als offenbar und nicht durch den Kritiker folglich entfernt werden sollen. Chaucers "in der Geschichte See also:Miller" (3451, 3457) wird astromie für astronomisches benutzt, und Noe und See also:Noel (See also:Weihnachten) konfus, "See also:Flut Nowelis" (3451, 3457), weil der See also:Lautsprecher ein unwissender See also:Tischler ist. In der Einleitung zur "Geschichte des Parsons" (zu) gibt es andererseits einen Fehler von Chaucers Selbst, die kein vernünftiger Kritiker an das Entfernen denken würde, die Konstellationwaage, die gesagt wird, "der Exaltation des Mondes" zu sein, wenn es Saturns sein sollte. Aber diese Störung ausführlich astrologisches würde uns nicht gewährleisten, wenn sie dem Dichter den Blunder über Jacob und Laban in der gleichen Geschichte zuwies (sehen Sie oben).

Viel hängt von der Präzision ab, mit der eine Störung behoben werden kann: wohin es plausiblere Weisen als eine des Tuns dies gibt, muß der fehlerhafte Messwert bleiben lassen werden. Nebenbürgschaft sowie unmittelbaren Beweis muß erreicht werden. Wenn es eine Anzahl von Fällen gibt, in denen es faultiness gibt, das hart zu entfernen ist, ist es wahrscheinlich, daß das Übel zu tief für Korrektur liegt. Eigene Nachlässigkeit des Autors kann tadeln sollen, oder, wie im Fall von See also:

Virgil und See also:Lucan, kann ihm möglicherweise nicht erlaubt worden sein, die Vollendennoten zu seiner Arbeit zu setzen. Bestimmte Versehen von grammatische Korrektheit und metrische Gleichmässigkeit, die wir in den Gedichten von Shelley finden, liegen am Autor ohne Zweifel, obwohl die Zahl diesen (da Herr See also:Buxton See also:Forman unterstrichen hat), mit unserem verbesserten Wissen der Quellen des Textes verringert worden ist. Unter solchen Versehen, die wir instance Prinzen Athanase (287), "der See also:Schatten der thy beweglichen Flügel können, imbue I seine Wüsten und seine Berge"; "zu einem Skylark" (8o), "lovestbutne'er See also:Thou kannte traurige Übersâttigung der Liebe.", Das solecism in der Einleitung zum Adonais, "mein bekanntes repugnance zu den schmalen Grundregeln des Geschmacks, auf denen mehrere seines früheren Aufbaus modelliert wurden, prüfen mindestens daß ich ein unparteiischer See also:Richter See also:bin," würde vermutlich behoben worden sein vom Dichter, wenn seine Aufmerksamkeit zu ihr benannt worden war; aber zwei ersten, mit anderen, können nicht folglich betrachtet werden. Wir können gelegentliches laxity in seiner Behandlung seines Verse auch ermitteln. Une, werden unrhymed gelassen: z.B. Julian und Maddalo (211); Rosalind x:.ii Helen (366). Oder das gleiche Wort wird anstatt eines anderen reimenden Wortes verwendet: Aufruhr des Islams (3573 und 3576, 3829 und 3831). Im Dämon der Welt (341-2), annullierte Shelley selbst ametrical Messwert für einen, der den Verse eine Silbe zu See also:kurz bildet. Es ist in dieser Abteilung der Kritik, der die persönliche Gleichung das freieste See also:Spiel hat, und folglich sollten die natürlichen Anhänger jeder Schule der Kritiker auf ihrem Schutz gegen eigenartige Vorspannung ihrer Schule besonders sein.

Die Rolle, die mutmaßliche Korrektur spielen sollte, muß in den unterschiedlichen Texten sehr unterschiedlich offensichtlich sein. Im neuen Testament z.B. ist dieses Teil in der Tat sehr See also:

klein, obwohl es nicht zusammen ausgeschlossen werden kann. See also:Colossians ii. 18 ist, es so verdorben auch aussieht; aber die Annahme einer Korrektur, die vom See also:Bishop See also:Lightfoot und See also:Dr C. Taylor empfohlen wird, stellt sie zur Richtung wieder her. Es ist beibehalten worden, daß Korrektur (schätzend) kein Teil Textkritik an allen ist, obwohl Urteil nach Korrektur ist. Die Position nähert sich zum Paradox und ist nicht wahrscheinlich, im Allgemeinen angenommen zu werden. Aber sie enthält ein See also:Element der Wahrheit und zeigt einen gut begründeten Vorwurf gegen die Mehrheit einen denen an, die Vermutung üben. Nichts hat Korrektur als Mittel des Verbesserns der Texte mehr als der Wunsch der Methode, der allgemeinen Obacht und der See also:Forschung diskreditiert, den die, die zu ihm addicted sind, zeigen. Einige der bemerkenswertesten Gelehrten haben schlechtestes beleidigt. Das Milton von Bentley, Englands größter Kritiker, ist ein Durchwort. alle Ursachen zu überprüfen, die vitiatekorrekturen können, würde das Schreiben einer Abhandlung nach menschlichem frailty bedeuten. Aber der Grund, warum die beträchtliche Mehrheit ihnen Ausfallen ist, daß die beträchtliche Mehrheit ihnen nie an allen gebildet worden sein sollte.

Ihre Antragssteller See also:

treffen nicht sogar grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, um Recht zu haben. Ein Nachforschender, der die See also:Sterne mit einem Shillingteleskop überprüft, ist nicht wahrscheinlich, Beobachtungen vom Wert zu bilden und sogar ein ausgebildeter Astronom muß seine "persönliche Gleichung" einen Punkt zulassen, den sogar ein fertiger Kritiker selten beachtet. Erfolgreiche Korrektur erfordert einen seltenen Anschluß von qualificationsinsight, von Besonnenheit, von See also:Geduld und von Vertrautheit mit den Autor verbessert und die Zustände seines Textes. Wenn irgendwelche von diesen abwesend ist, ist die Arbeit passend vergeudet zu werden. Berechtigung, wie bereits angespielt worden, hat richtig keinen Platz in der Textkritik. Für seine Tatsachen, die ein Textkritiker kann und häufig, zu sein muß, beholden zu anderen: aber nie für seine Meinungen. Durch sie fügt nichts dem Beweis für einen hinzu Messwert, daß sie durch ein Stoeber oder ein Carutti ein Lachmann oder ein See also:Madvig genehmigt worden ist oder zurückgewiesen worden: und ein Anklang an Namen auf irgend solcher Frage verwirrt Ausgaben und hält Anfrage ab. Aber, insofern als es viele Personen gibt, die meisten Hersteller der Schulausgaben, die besonnen wünscht mit einschließen und bescheiden eine bessere Straße zur Wahrheit, als ihre eigenen Untersuchungen folglich entdecken und denken können, um sie zu finden, ist sie nicht amiss, einerseits zu beobachten, daß das Zusammentreffen einer Reihenfolge der Herausgeber in einem Messwert kein Beweis und häufig keine Vermutung auch nicht ist, daß ihre Vereinbarung unabhängig ist, oder daß ihr Messwert recht ist; und auf dem anderen, daß, obwohl Unabhängigkeit übereinstimmenden Korrekturen der unterschiedlichen Gelehrter im Allgemeinen bewilligt werden kann, dennoch von der allgemeinen Beschaffenheit des menschlichen Verstandes es wahrscheinlich ist, daß nicht einige von diesen Übereinstimmungen in der Störung anstatt in der Wahrheit sind. Eine der Markierungen eines großen Textkritikers ist seine Aufmerksamkeit zu den Details. Er betrachtet seine Arbeit nicht nach dem Text komplett, bis er ihn gebildet hat, insoweit er Dose, wie der Autor in jeder Einzelheit genehmigen würde. Dementsprechend stellt er den Spelling des Autors wieder her, wenn der ermittelt werden kann: er nimmt nicht die Korruption an, die in ihn durch copyists oder Drucker eingeführt worden sind, obwohl diese möglicherweise nicht seine Richtung beeinflussen können noch er sie modernisiert, um sie in See also:Harmonie mit der von a und zu ihm später zu holen ein vertrauteres Alter. So um ein Beispiel zu nehmen, druckt er nicht einen kritischen Text von Plautus mit zwei Buchstaben (Y und Z), die kein Teil des lateinischen Alphabetes im Alter dieses Schauspielers waren; noch kleiner See also:Wille stellt er in lateinische Texte Unterscheidungen, wie i, J und u, v vor, die bis lang nicht nach dem mittleren Alter verwendet wurden. Da Zeit weitergeht, hat Textkritik kleiner und kleiner zum Tun.

In den alten Texten ist seine Arbeit durchgeführt worden, soweit sie performable ist. Was gelassen wird, ein obstinate Rest der Schwierigkeiten sein wird, für die es keine Lösung oder nur zu viele gibt. In den neueren Texten andererseits da Erfahrung bereits dargestellt hat, hat es von Anfang an aber ein sehr See also:

Vertrag abgeschlossenes Feld. (J. P.

End of Article: TEXTCKritik

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen

Es gibt keine Anmerkungen dennoch für diesen Artikel.
Bitte Verbindung direkt zu diesem Artikel:
Heben Sie den Code unten, rechtes Klicken, hervor und wäen Sie "Kopie." vor, Kleben Sie sie dann in Ihr website, in email oder in anderes HTML.
Stationieren Sie Inhalt, Bilder und Layout copyright © 2006 - Net Industries, weltweit.
Kopieren Sie nicht, downloaden Sie, bringen Sie oder wiederholen Sie anders den Aufstellungsortinhalt ganz oder teilweise.

Verbindungen zu den Artikeln und zum Home Page werden immer angeregt.

[back]
TEXT (Lat.-textum, gesponnenes Gewebe, vom texere, ... 		[next]
TEXTILHÄNDLER

Seite © 2006 - Net Industries